Pidä yksi aikajana yhdistäessä
Tai liitä tekstityksen teksti
Tai liitä toisen tiedoston teksti
Asetukset
Kaksi tekstitystä harvoin täsmäävät alaotsikko kerrallaan, ja tämä valinta päättää, mitä tapahtuu kaikkialla, missä ne ovat eri mieltä. Kaikkialla, missä toisen tiedoston alaotsikko menee toisen kanssa päällekkäin, kahta kohdellaan samana hetkenä ja ne kulkevat yhdessä, ja päällekkäisyys päättää, kuinka kauan tulos pysyy ruudulla. Loput on tämän valinnan varassa. Molempien tiedostojen säilyttäminen lisää jokaisen parittoman alaotsikon omaksi rivikseen, joten kummastakaan syötteestä ei puutu sanaakaan — eikä toisen tiedoston ajoitus säily, koska parittoman alaotsikon on silti sijaittava jossain ensimmäisen tiedoston aikajanalla. Ensimmäisen tiedoston aikajanan säilyttäminen tekee päinvastoin: sen alaotsikot säilyttävät täsmälleen alku- ja loppuaikansa, mitään uutta ei lisätä, ja jokainen toisen tiedoston alaotsikko, joka ei kohtaa mitään, pudotetaan. Ajon jälkeinen raportti kertoo aina, kuinka monta niitä oli.
Kun kahta alaotsikkoa kohdellaan samana hetkenä, niiden tekstin on jaettava ruutu. Järjestettynä kahdeksi riviksi on se, miten kaksikieliset tekstitykset yleensä lähetetään ja miten useimmat soittimet odottavat näkevänsä ne: ensimmäisen tiedoston rivi on toisen yläpuolella ja alaotsikosta tulee kaksirivinen. Se vaatii alaotsikolta rivinvaihdon sallimista, minkä vuoksi jokainen muoto, joka tallentaa alaotsikon yhdelle riville, jätetään kokonaan tämän sivun ulkopuolelle sen sijaan, että se litistettäisiin hiljaa tässä. Yhdeksi riviksi liitettynä molemmat kielet ovat yhdellä rivillä erotettuna sillä, mitä kirjoitat alla olevaan kenttään, mikä on oikein, kun lukijoiden on tarkoitus nähdä käännös ensin ja alkuperäinen sivuhuomautuksena — kääntäjän tekstitys eikä kaksikielinen lähetystekstitys.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu ottaa kaksi tekstitystiedostoa ja antaa yhden, ja yksi lupaus pidetään kaiken muun yli: jokainen ensimmäisen tiedoston alaotsikko tulee ulos täsmälleen sillä alulla ja lopulla, jolla se tuli sisään. Mikään alaotsikko ei siirry ruudun murto-osaakaan, kahden alaotsikon väliin ei lisätä mitään, ja ensimmäisen tiedoston aikajanan järjestys on tulosteen järjestys. Pane se tiedosto, jonka ajoitukseen luotat, ensimmäiseen laatikkoon ja käännös toiseen.
Lupaus ansaitsee oman sivunsa, koska aikajana on yleensä se osa, joka on jo hyväksytty. Tiedosto tarkistetaan kuvaa vasten, hyväksytään ja lukitaan; käännös saapuu viikkoja myöhemmin eri henkilöltä omaan korvaansa ajoitettuna. Kahden yhdistäminen antamalla molempien liikkua tarkoittaa, että lukittu tiedosto ei ole enää lukittu — jokainen alaotsikko pitää tarkistaa uudelleen kuvaa vasten, ja lähetystoimituksessa se on koko työn kustannus. Ensimmäisen tiedoston aikajanan pitäminen tarkoittaa, että jo läpäisemäsi tiedosto on yhä se tiedosto, joka sinulla on, ja jokaisen rivin alla on toinen kieli.
Hinta sanotaan ennen ajoa ja lasketaan sen jälkeen: toisen tiedoston alaotsikolle, joka ei limitty mihinkään ensimmäisessä, ei ole paikkaa aikajanalla, jonka ei ole lupa liikkua, joten se pudotetaan, ja pudotettujen alaotsikoiden määrä menee raporttiin. Käytännössä se on kourallinen alaotsikoita ohjelmaa kohden — kääntäjän huomautus asiakkaalle, hakasuluissa oleva ei-puheellinen merkintä kohtaukselle, joka leikattiin, rivi, joka ajoitettiin sekunnin verran sen otoksen ohi, johon se kuului. Vaihtokauppa on pieni määrä käännössisältöä vastaan takuu siitä, ettei mikään jo tarkistamasi ole liikkunut. Jos se on väärä vaihtokauppa työlle, tämän sivun ensimmäinen asetus vaihtaa molempien tiedostojen pitämiseen, ja sivu, jonka oletus se on, on linkitetty yllä.
Paritus on tässä perheessä sama: alaotsikko toisesta tiedostosta paritetaan toisen tiedoston alaotsikon kanssa, kun niiden aikavälit limittyvät, riippumatta numerosta. Kahdella samanmittaisella tiedostolla voisi täsmätä rivi riviltä, mutta alaotsikoiden määrä on juuri se, mikä eroaa alkuperäisen ja käännöksen välillä, koska kääntäjä jakaa yhden pitkän rivin kahdeksi lyhyeksi tai yhdistää kaksi kysymystä yhdeksi. Toinen asetus päättää, miten kaksi tekstiä jakavat rivin: kaksi riviä tai yksi rivi millä tahansa kirjoittamallasi erottimella. Jokainen sivuston lukema muoto kelpaa molempiin laatikoihin — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON ja CSV — ja laatikoissa voi olla eri muodot, koska kukin luetaan sen mukaan, mitä se sisältää; MicroDVD luetaan yhdellä kuvanopeudella molemmille, ja LRC ja pelkkä teksti jäävät pois, koska kumpikaan ei voi ilmaista alaotsikon loppua. Molemmat laatikot ottavat useamman tiedoston, ja yhden laatikon ensimmäinen tiedosto paritetaan toisen laatikon ensimmäisen kanssa, joten kausi menee läpi yhdellä ajolla. Kumpaakaan tiedostoa ei lähetetä: ne luetaan, yhdistetään ja kirjoitetaan uudelleen tässä selaimen välilehdessä.
Esimerkit
Käännöksessä on ylimääräinen alaotsikko, jota alkuperäisessä ei ole
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
这句在第一份里没有对应。
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Kaksi paritettua alaotsikkoa tulevat ulos ensimmäisen tiedoston omilla ajoilla ja kaksirivisinä, ja kiinankielinen alaotsikko kahdenkymmenen sekunnin kohdalla putoaa, koska millään englanninkielisellä alaotsikolla ei ole siinä aikaa. Ajon jälkeinen raportti laskee sen, niin ettei katoaminen ole hiljaista. Tiedosto on muuten sama kuin ensimmäinen tiedosto, johon on lisätty toinen kieli kunkin rivin alle.
Kääntäjä jakoi yhden rivin kahdeksi
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
我们该走了。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
趁暴风雨还没更大。
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
我们该走了。
Tämä on tavanomaisin syy, miksi alaotsikoiden määrä eroaa, ja juuri se, miksi paritus on ajan eikä numeron varassa: molemmat kiinankieliset alaotsikot limittyvät saman englanninkielisen alaotsikon kanssa, joten molemmat osuvat siihen. Ensimmäinen täsmäävä alaotsikko asettaa rivin, ja tuloksessa on ensimmäisen tiedoston teksti, joka pitää kuuden sekunnin aikansa, ja käännöksen ensimmäinen puolisko. Toinen puolisko ei limitty mihinkään muuhun eikä mahdu paritettuun alaotsikkoon, joten se pudotetaan ja lasketaan — ja jos haluat molemmat puoliskot mukaan, tämän sivun toinen asetus vaihtaa asetteluksi yhden rivin ja liittää ne samaan alaotsikkoon.
Kaksi tiedostoa, jotka eivät liity toisiinsa lainkaan
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
一分钟处的旁白。
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
两分钟处的旁白。
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Toisen tiedoston alaotsikot ovat minuutin ja kahden minuutin kohdalla eivätkä limitty mihinkään ensimmäisen tiedoston seitsemän ensimmäisen sekunnin kanssa, joten yksikään ei paritu. Tuloste on tavu tavulta ensimmäinen tiedosto. Tämä on paras tapa nähdä, mitä sivu tekee väärälle tiedostolle: se ei siirrä mitään eikä keksi mitään, ja raportti kertoo, kuinka monta alaotsikkoa ei löytänyt vastinettaan — yleensä merkki siitä, että toinen tiedosto kuuluu eri ohjelmaan.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä tapahtuu toisen tiedoston alaotsikolle, joka ei osu mihinkään ensimmäisessä?
Se pudotetaan, ja se on hinta siitä, että ensimmäisen tiedoston aikajana pysyy koskemattomana. Alaotsikolla ei ole paikkaa aikajanalla, jonka ei ole lupa liikkua, koska ainoa paikka, johon se mahtuisi, olisi siirtää tai pidentää jotain jo hyväksyttyä alaotsikkoa. Pudotettujen alaotsikoiden määrä menee ajon jälkeiseen raporttiin, joten katoaminen ei koskaan ole hiljaista. Jos haluat pitää ne, tämän sivun ensimmäinen asetus vaihtaa molempien tiedostojen pitämiseen ja siirtää parittoman alaotsikon omaksi alaotsikokseen.
Miten näen, mitä heitettiin pois ennen tiedoston toimitusta?
Ajon jälkeinen raportti kertoo pudotettujen alaotsikoiden määrän, ja alkuperäinen käännös on yhä tallessa siellä, mistä sen latasit — sivu ei koske syötteeseen. Täydellisyyden saa vertaamalla kahta tiedostoa: kaikki, mitä yhdistetyssä tulosteessa on, tuli joko ensimmäisestä tiedostosta sellaisenaan tai paritettiin toisen tiedoston alaotsikon kanssa, joten ylimääräiset alaotsikot toisessa tiedostossa ovat ne, jotka putosivat. Jos määrä tuntuu suurelta, se on yleensä merkki siitä, että tiedostot eivät ole samasta leikkauksesta, eivät siitä, että työkalu olisi mennyt rikki.
Miksi kukaan pitäisi molemmat tiedostot ensimmäisen tiedoston aikajanan sijaan?
Silloin kun kumpikaan tiedosto ei ole lukittu. Jos alkuperäinen ja käännös ovat molemmat tuoreita eikä kumpaakaan ole vielä tarkistettu kuvaa vasten, pudottaminen heittäisi pois sisältöä ilman syytä, ja on parempi antaa kahden alaotsikon levitä yhdistetyksi aikaväliksi ja tarkistaa ne yhdessä. Toinen tapaus on käännös, joka sisältää materiaalia, jota alkuperäisessä ei ole lainkaan — kääntäjän huomautus, lisätty selitys, toisen kielialueen käytäntöön kuuluva rivi — ja sen pitäminen on yleensä haluttua. Molempien pitäminen on siis oikea valinta työn alussa ja ensimmäisen tiedoston aikajanan pitäminen työn lopussa.
Säilyttääkö tuloste ensimmäisen tiedostoni alaotsikkonumerot?
Säilyttää niin kauan kuin jokainen tulosteen alaotsikko tuli ensimmäisestä tiedostosta, ja juuri se tämä sivu lupaa, koska mitään ei lisätä. Kun kaikki alaotsikot ovat ensimmäisestä tiedostosta, numeroinnilla ei ole mitään syytä muuttua, joten tiedosto 1, 2, 3 tulee ulos 1, 2, 3 ja tiedosto, jossa on aukkoja, tulee ulos samoilla aukoilla. Jos vaihdat asetuksen molempien tiedostojen pitämiseen, pariton alaotsikko siirretään omaksi alaotsikokseen ja koko tiedosto numeroidaan uudelleen alkaen yhdestä.
Käännös jatkuu viimeisen alaotsikkoni lopun yli. Onko se ongelma?
Ei, mutta se putoaa, koska se alkaa sen jälkeen, kun viimeinen ensimmäisen tiedoston alaotsikko on päättynyt, eikä limitty mihinkään. Tämä on yleisin parittomien alaotsikoiden lähde juuri tällä asetuksella: kääntäjä lisää lopputekstin, kiitoksen tai huomautuksen, jolla ei ole vastinetta alkuperäisessä, ja se ajoittuu viimeisen rivin jälkeen. Jos haluat pitää sen, pane se ensimmäiseen tiedostoon ennen ajoa — sivu kohtelee molempia syötteitä samalla säännöllä, joten alaotsikko, joka on ensimmäisessä tiedostossa, tulee aina ulos.
Pitääkö molempien tiedostojen olla samassa tekstitysmuodossa?
Ei tarvitse, ja eri muodot ovat tavallisia: alkuperäinen SRT:nä ja käännös WebVTT:nä kääntäjän työkalusta. Kukin laatikko luetaan sen mukaan, mitä se sisältää, ja tuloste kirjoitetaan ensimmäisen tiedoston muodossa, mikä on tällä sivulla erityisen sopivaa, koska ensimmäinen tiedosto on se, jonka aikajana pysyy. Yksi seuraus kannattaa tietää: jos ensimmäinen tiedosto on ASS ja siinä on tyylitellyt alaotsikot, tuloste on ASS ja käännöksen rivit kantavat ensimmäisen tiedoston muotoilua — sama asia, jonka aikajanankin kanssa tapahtuu: ensimmäinen tiedosto on se, joka määrää.