Muunna tekstitys pienaakkosiksi
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Tämän yhden laatikon takana on viisi nimettyä sääntöä, ja jokaisella on oma sivunsa: SUURAAKKOSET ja pienaakkoset kirjoittavat jokaisen kirjaimen uudelleen, otsikkomuoto isontaa jokaisen sanan alkukirjaimen ja jättää pienet sanat (ja, on, se) rauhaan, lauseenalku pienentää rivin ensin ja rakentaa sitten lauseiden alut, ja jokainen rivi isolla vaihtaa vain kunkin rivin ensimmäisen kirjaimen. Tämä sivu täyttää laatikon nimeämällään säännöllä eikä luettele muita, joten tämän sivun tuottama tiedosto on se, josta sivu kertoo.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu kirjoittaa jokaisen tekstitysrivin uudelleen pienaakkosilla. Se on toimenpiteen tyly versio: jokainen kirjain, jolla on pienaakkonen, lasketaan alas — myös lauseiden alut — ja akronyymit ja tuotemerkit menevät mukana, joten NASA:sta tulee nasa ja iPhonesta iphone. Juuri sitä kaikkien pienaakkosten muoto tarkoittaa, ja se on tämän sivun tarkoitus eikä sen rajoite, joten se sanotaan tässä suoraan eikä jätetä myöhemmin löydettäväksi.
Olet luultavasti täällä, koska jokin alavirrassa vaati sitä. Muutama alusta ja talon tyyliopas määräävät tekstitystekstin pienaakkosiksi, ja tiedosto, joka on luovutettava sellaisena, on luovutettava sellaisena. Kannattaa tietää, mitä vaihtokaupassa menettää: kokonaan pienaakkosilla kirjoitettu teksti on mitattavasti hitaampaa lukea kuin sekamuotoinen, ja menetetyt isot kirjaimet ovat juuri se signaali, jolla lukija löytää virkkeen alun ja tunnistaa nimen. Jos sinulla on valinta, pidä tekstityksesi sekamuotoisina.
Jos haluat tiedoston, joka luetaan normaalisti eikä sellaista, joka täyttää erittelyn, vieressä oleva sivu on oikea valinta. Rivin ensimmäisen kirjaimen korottaminen jättää rivin loppuosan rauhaan; lausemuoto laskee kaiken alas ja rakentaa sitten virkkeiden alut uudelleen, ja sitä ajetaan tiedostolle, joka saapui isoilla kirjaimilla. Kumpikin on yhden napsautuksen päässä, eikä kumpikaan ole tämän sivun muunnelma — ne tuottavat samasta syötteestä aidosti erilaiset tiedostot.
Mitään ei lähetetä, joten tiedosto, joka ei saa poistua koneelta, ei poistu: kaikki luetaan ja kirjoitetaan selainvälilehden sisällä. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT ja CSV luetaan sen mukaan, mitä ne todella sisältävät, ja tiedosto, joka oli jo pienaakkosilla, tulee takaisin tavu tavulta.
Esimerkit
Tavallinen kahden alaotsikon tiedosto
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Jokainen kirjain lasketaan alas, myös virkkeiden alut — rivin alussa oleva ”The” muuttuu muotoon ”the” kuten mikä tahansa muu sana, koska tällä sivulla ei ole käsitystä virkkeestä. Aikakoodit, alaotsikoiden numerot ja välimerkit jäävät koskemattomiksi, ja tiedostossa on yhä samat kaksi alaotsikkoa samassa järjestyksessä.
Akronyymit ja tuotemerkit laskeutuvat myös
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Tämä kannattaa tarkistaa ennen kuin ajaa sivun kokonaisen sarjan yli: akronyymit ja tuotemerkit lasketaan alas kuten kaikki muukin, joten ”NASA”:sta tulee ”nasa”. Kursiivinen tyylittely säilyy, koska kirjaimen laskeminen ei koskaan muuta merkkijonon pituutta, joten jokainen tyylitelty väli kattaa yhä täsmälleen samat sanat kuin ennen.
Numerot, symbolit ja nuotit
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Vain kirjaimilla on kirjainkoko. Nuotit, prosenttimerkki ja molemmat numerot menevät läpi koskemattomina, kun niiden ympärillä olevat sanat laskeutuvat, joten tiedosto, joka merkitsee ei-puheellisen äänen symboleilla, ei vahingoitu kirjainkokomuutoksesta.
Usein kysytyt kysymykset
Tuleeko tekstityksestäni vaikealukuisempi, jos muutan sen pienaakkosiksi?
Tulee, ja se kannattaa sanoa ennen kuin ajaa sivun kokonaisen sarjan yli. Ilman isoja kirjaimia teksti menettää signaalin, jolla lukija löytää virkkeiden alut ja tunnistaa nimet, ja useimmat saavutettavuusohjeet pyytävät tavallista sekamuotoa kokonaan pienaakkosten sijaan. Tämä sivu on olemassa sitä tapausta varten, jossa alusta tai talon tyyli vaatii pienaakkosia — kohtele sitä toimitusvaiheena, älä tapana siistiä tiedostoa.
Mitä akronyymeille ja tuotemerkeille tapahtuu tällä sivulla?
Ne lasketaan alas kaiken muun mukana: NASA:sta tulee nasa ja iPhonesta iphone. Poikkeusluetteloa ei ole eikä sellaista voi lisätä, koska sivu, joka arvaisi, mitkä sanat ansaitsevat isot kirjaimensa, olisi useimmiten oikeassa ja lopuissa hiljaa väärässä. Jos tiedostosi on täynnä akronyymeja ja vain muutama rivi pitää laskea, etsi ja korvaa niiltä riveiltä tekee vähemmän vahinkoa.
Onko olemassa sivu, joka laskee tiedoston alas ja panee isot kirjaimet takaisin paikoilleen?
On — se on lausemuoto, ja se on sivu, jonka useimmat todella haluavat tänne saapuessaan. Se laskee jokaisen rivin alas ja rakentaa sen sitten virkkeinä uudelleen antaen ison kirjaimen ensimmäiselle sanalle ja jokaiselle virkkeen alulle, mikä muuttaa isoilla kirjaimilla kirjoitetun tiedoston tavalliseksi luettavaksi tiedostoksi. Se ei palauta erisnimiä, koska mikään tiedostossa ei tallenna, mitkä sanat niitä olivat.
Vaikuttaako kirjainkokomuutos aikakoodeihin tai alaotsikoiden numerointiin?
Ei. Ainoa asia, johon tämä sivu koskee, on jokaisen rivin teksti, joten alaotsikon alku- ja loppuajat ovat tiedoston omia millisekunnilleen, alaotsikoiden järjestys pysyy samana ja muodoissa, jotka numeroivat alaotsikkonsa, numerot kirjoitetaan täsmälleen sellaisina kuin ne tulivat. Siksi se on turvallinen vaihe lisättäväksi mihin tahansa työnkulkuun, myös jo tarkistetun ajoituskierroksen jälkeen.
Voinko muuttaa pienaakkosiksi vain osan tiedostosta, esimerkiksi dialogin mutta en puhujanimiä?
Ei täällä — koko tiedosto muunnetaan. Käytännöllinen reitti osittaiseen muutokseen on etsi ja korvaa, joka voi kohdistua sanaan tai lauseeseen missä tahansa tiedostossa koskematta riveihin, joissa sitä ei ole, tai tiedoston jakaminen ensin ja yhden osan muuntaminen. Pudotetussa tiedostossa ei ole mitään, mikä kertoisi, mitä alaotsikoita tarkoitit, joten sivu ei voi kysyä sitä.
Miten aksentilliset kirjaimet ja pisteen sisältävät kirjaimet käsitellään?
Aksentilliset latinalaiset kirjaimet lasketaan alas normaalisti, koska selaimen omat kirjainkokosäännöt tuntevat ne. Kaksi asiaa voi yllättää. Turkin pisteellinen iso I laskee kahdeksi merkiksi yhden sijaan, ja kun niin käy, sen rivin tagit pudotetaan sen sijaan että ne jäisivät osoittamaan väärille kirjaimille — määrä raportoidaan. Ja pisteetön i sovitetaan kansainvälisillä oletussäännöillä eikä turkkilaisilla, joten turkinkielinen tiedosto voi vaatia käsin tarkistuksen jälkeenpäin.