Muunna tekstitys suuraakkosiksi
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Tämän yhden laatikon takana on viisi nimettyä sääntöä, ja jokaisella on oma sivunsa: SUURAAKKOSET ja pienaakkoset kirjoittavat jokaisen kirjaimen uudelleen, otsikkomuoto isontaa jokaisen sanan alkukirjaimen ja jättää pienet sanat (ja, on, se) rauhaan, lauseenalku pienentää rivin ensin ja rakentaa sitten lauseiden alut, ja jokainen rivi isolla vaihtaa vain kunkin rivin ensimmäisen kirjaimen. Tämä sivu täyttää laatikon nimeämällään säännöllä eikä luettele muita, joten tämän sivun tuottama tiedosto on se, josta sivu kertoo.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu kirjoittaa jokaisen tekstitysrivin uudelleen isoilla kirjaimilla. Pudota tiedosto sisään ja aja se, niin sanat tulevat takaisin huutaen, kun kaikki muu — aikakoodit, alaotsikoiden numerot, järjestys, rivinvaihdot — pysyy täsmälleen siinä, mihin tiedosto pani sen. Useimmat saapuvat tänne toimituserittely toisessa kädessä: jotkut lähettäjät ja suoratoistoalustat pyytävät yhä tekstitystekstiä isoilla kirjaimilla, ja normaalisti kirjoitettu tiedosto on luovutettava sellaisena.
Piste, pilkku ja kysymysmerkki säilyvät kaikki. Tämä on kirjainkokomuutos eikä mitään muuta: välimerkkejä ei lisätä eikä poisteta, yhtään riviä ei liitetä toiseen eikä yhtään alaotsikkoa ajasteta uudelleen. Jos tiedostossasi on kaksi riviä yhdessä alaotsikossa, siinä on yhä kaksi riviä, kumpikin erikseen isolla kirjoitettuna.
Yksi asia kannattaa tietää ennen kuin ajaa sivun tiedostolle, jossa on tyylittelyä. Kirjaimen kirjoittaminen isolla pitää merkkijonon normaalisti saman pituisena, joten kursiiviväli kattaa yhä täsmälleen ne sanat, jotka se kattoi ennen. Muutama merkki on poikkeus — saksan terävä s kasvaa isoksi kirjoitettuna kahdeksi kirjaimeksi, ja muutama muu käyttäytyy samoin — ja kun niin käy, sivu pudottaa sen rivin tagit ja kertoo, kuinka monta se päästi irti, koska väli, joka ei enää osu sanojensa kohdalle, on pahempi kuin ei väliä lainkaan.
Mitään ei lähetetä. Tiedosto luetaan ja kirjoitetaan selainvälilehden sisällä, joten materiaali, joka ei voi poistua koneelta — oikeudellinen, lääketieteellinen, ennen julkaisua oleva — pysyy sillä. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT ja CSV luetaan sen mukaan, mitä ne todella ovat, eikä sen mukaan, mitä pääte ehdottaa, ja tiedosto, johon ei ollut lisättävää isoa kirjainta, tulee takaisin tavu tavulta.
Esimerkit
Tavallinen kahden alaotsikon tiedosto
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Jokainen kirjain kirjoitetaan isolla eikä mikään muu liiku: aikakoodit ja alaotsikoiden numerot ovat tiedoston omia, välimerkit jäävät koskemattomiksi ja alaotsikoita on yhä kaksi. Tämä on koko toimenpide — syy siihen, että se ansaitsee oman sivun, on se mitä se tekee tyylittelylle, ja sen seuraava esimerkki näyttää.
Rivi, jolla isoksi kirjoittaminen pidentää tekstiä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
Kursiivisen sanan lopussa oleva terävä s kasvaa kahdeksi kirjaimeksi, joten kursiiviväli ei enää kata samoja merkkejä. Sen sijaan että tagit jäisivät osoittamaan väärille kirjaimille, sivu pudottaa jokaisen sen rivin tagin ja raportoi määrän — siksi tulosteessa ei ole kursiivia. Toinen alaotsikko ei kärsi tästä.
Rivi, jossa ei ole lainkaan kirjaimia
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Nuoteilla ei ole kirjainkokoa, joten ensimmäinen rivi tulee ulos täsmälleen sellaisena kuin meni sisään, kun toinen kirjoitetaan isolla. Tiedostot, jotka merkitsevät ei-puheellisen äänen symboleilla, viivoilla tai numeroilla, menevät tämän sivun läpi vahingoittumattomina, ja se on käytännön syy siihen, että työ tehdään rivi kerrallaan.
Usein kysytyt kysymykset
Muuttaako tekstityksen kirjoittaminen isoilla kirjaimilla ajoituksia?
Ei. Mikään tällä sivulla ei lue eikä kirjoita aikakoodia, joten jokainen alaotsikko pitää alku- ja loppuaikansa millisekunnilleen, alaotsikoiden järjestys on tiedoston oma eikä alaotsikoiden määrä muutu. Siksi se on myös turvallinen sivu juuri uudelleenajastetulle tiedostolle: jos synkronointi oli oikein ennen, se on oikein jälkeen, ja ainoa ero kahden tiedoston välillä on kirjainten koko.
Mitä kursiiville ja muulle tyylittelylle tapahtuu, kun teksti kirjoitetaan isoilla kirjaimilla?
Yleensä ne säilyvät, koska kirjaimen isoksi kirjoittaminen jättää merkkijonon normaalisti täsmälleen yhtä pitkäksi kuin se oli, ja jokainen tyylitelty väli kattaa yhä samat merkit. Poikkeuksia ovat merkit, joiden iso muoto on useampi kuin yksi kirjain — saksan terävä s on tavallisin — ja niissä rivin tagit pudotetaan sen sijaan että ne jäisivät osoittamaan väärille kirjaimille. Määrä raportoidaan latauksen yläpuolella, joten sinulle ei koskaan sanota tiedoston olevan kunnossa, kun osa sen tyylittelystä on kadonnut.
Voinko kirjoittaa isoilla kirjaimilla vain osan tiedoston alaotsikoista?
Ei tällä sivulla: koko tiedosto muunnetaan, jokainen alaotsikko ja jokainen rivi. Jos tarvitset osan rauhaan, käytännöllinen reitti on muuntaa tiedosto ja panna alkuperäinen sanamuoto takaisin niihin alaotsikoihin, jotka halusit säilyttää, tai jakaa tiedosto ensin ja muuntaa yksi osa. Alaotsikkokohtainen valinta ei ole asia, jonka yksittäinen pudotettu tiedosto voi ilmaista — tiedostossa ei ole mitään, mistä sivu voisi sen lukea.
Miksi tiedostoni tuli takaisin täsmälleen sellaisena kuin se meni sisään?
Koska se oli jo isoilla kirjaimilla. Sivu raportoi muuttamansa alaotsikot, ja tyhjä luettelo siinä on rehellinen vastaus tiedostolle, jolla ei ollut mitään tehtävää, eikä merkki siitä että jokin meni pieleen — lataus tuotetaan silti, ja se on sama tiedosto. Tuntemattomalle tiedostolle tämä on hyödyllinen ensiajo: se kertoo, ovatko isot kirjaimet jo paikallaan ennen kuin luovutat tiedoston kenellekään.
Mitä tapahtuu kirjaimille, joilla ei ole isoa vastinetta?
Se toimii kaikessa, mitä selaimen omat kirjainkokosäännöt kattavat: latinalaiset kirjaimistot, kreikka, kyrillinen ja useimmat muut sisältävät isoja kirjaimia ja muunnetaan. Mitä se ei voi tehdä, on keksiä kirjainkoko — kiinassa, japanissa, koreassa ja thaissa ei ole isoja kirjaimia lainkaan, joten niillä kielillä kirjoitettu tiedosto tulee takaisin muuttumattomana, ja se on oikein eikä rikki. Turkin ja azerin lukijoiden kannattaa huomata, että pisteellinen ja pisteetön i sovitetaan selaimen oletussäännöillä eikä kielikohtaisilla.
Kannattaako tekstitys ylipäätään kirjoittaa isoilla kirjaimilla vai onko se vain erittelyjen vaatimus?
Se on joidenkin erittelyjen vaatimus, ja isot kirjaimet ovat vaikeampia lukea kuin sekamuoto — samanpituisen rivin lukeminen isoilla kirjaimilla kestää mitattavasti kauemmin, minkä vuoksi useimmat saavutettavuusohjeet sanovat päinvastoin. Käytä tätä sivua, kun toimituserittely tai asiakas pyytää sitä, älä oletusarvona. Jos yritätkin tehdä tiedostosta uudelleen luettavan, haluamasi sivu on lausemuoto, joka rakentaa tavallisen sekamuodon huutavasta tiedostosta.