Muunna tekstitys virkelauseiksi
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Tämän yhden laatikon takana on viisi nimettyä sääntöä, ja jokaisella on oma sivunsa: SUURAAKKOSET ja pienaakkoset kirjoittavat jokaisen kirjaimen uudelleen, otsikkomuoto isontaa jokaisen sanan alkukirjaimen ja jättää pienet sanat (ja, on, se) rauhaan, lauseenalku pienentää rivin ensin ja rakentaa sitten lauseiden alut, ja jokainen rivi isolla vaihtaa vain kunkin rivin ensimmäisen kirjaimen. Tämä sivu täyttää laatikon nimeämällään säännöllä eikä luettele muita, joten tämän sivun tuottama tiedosto on se, josta sivu kertoo.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä on se sivu, joka kannattaa ajaa tekstitystiedostolle, joka saapui huutaen. Se laskee ensin jokaisen rivin alas ja panee sitten isot kirjaimet takaisin sinne, missä virkkeet todella alkavat: yhden rivin alkuun ja yhden jokaisen pisteen, kysymysmerkin tai huutomerkin jälkeen. Kokonaan isoilla kirjaimilla kirjoitettu tiedosto tulee ulos tavallisena sekamuotoisena tekstinä, ja juuri sitä useimmat etsivät tänne tullessaan.
Virkkeen loppu ratkaistaan harkiten eikä etsimällä pistettä. Numeroa seuraava piste on osa lukua, joten ”3.5” ei aloita uutta virkettä. Tunnettuun lyhenteeseen päättyvä piste — ”etc.”, ”Dr.”, ”a.m.” ja parikymmentä muuta — ei sekään. Lainausmerkkien sisällä oleva piste sen sijaan päättää virkkeen, ja siksi ”He said ’go.’ She left.” saa ison kirjaimen sanaan ”She”. Samaa harkintaa käyttää sivu, joka jakaa tekstitykset virkkeiden kohdalta, joten tämän sivuston kaksi sivua eivät voi olla eri mieltä siitä, mihin virke päättyy.
Yksi seuraus kannattaa tietää ennen kuin ajaa sivun sarjan yli, ja se on ainoa asia tällä sivulla, joka yllättää ihmiset. Erisnimet lasketaan alas kaiken muun mukana, koska mikään tekstitystiedostossa ei tallenna, että sana oli nimi. ”DR. SMITH LEFT” tulee ulos muodossa ”Dr. smith left”. Juuri sitä lausemuoto tarkoittaa — virkkeittäin uudelleen rakennettua riviä, ei nimien palauttajaa — ja tiedostoja, joissa on paljon nimiä, palvelevat paremmin rivin ensimmäisen kirjaimen korottaminen tai otsikkomuoto, jotka molemmat jättävät rivin loppuosan sellaiseksi kuin löysivät sen.
Mitään ei lähetetä, ja tiedosto luetaan sen mukaan, mitä se todella sisältää, ei päätteen mukaan, kaikissa kahdessatoista tuetussa muodossa. Tiedosto, joka on jo lausemuodossa, tulee takaisin tavu tavulta, joten tämä on halpa ensiajo mille tahansa tiedostolle, jonka olet perinyt: kaikki, mitä se muuttaa, oli jotain joka piti muuttaa.
Esimerkit
Isoilla kirjaimilla toimitettu tiedosto
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Ensimmäisessä alaotsikossa on kaksi virkettä, joten kaksi isoa kirjainta: yksi rivin alussa ja yksi pisteen jälkeen, kun kaikki muu lasketaan alas. Sääntö toimii rivi kerrallaan eikä alaotsikko kerrallaan, joten kaksi virkettä sisältävä tekstitys saa kaksi isoa kirjainta eikä yhtä.
Pisteet, jotka eivät päätä virkettä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
Kolme pistettä, jotka eivät aloita mitään: ”3.5”:ssä olevaa seuraa numero, ja ”etc.”:n ja ”Dr.”:n pisteet seuraavat lyhenneluettelossa olevia sanoja. Niinpä ”and” ja ”smith” pysyvät pienaakkosilla. Toinen alaotsikko on tämän sivun tuotos, joka yllättää ihmiset — katso alla olevia kysymyksiä, sillä tiedosto, jossa on paljon nimiä, haluaa toisen sivun.
Piste lainausmerkkien sisällä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
Piste on lainausmerkkien sisällä ja päättää silti virkkeen, joten ”She” saa ison kirjaimen sulkevan lainausmerkin jälkeen. Toisessa alaotsikossa rivi alkaa itse lainausmerkillä, ja iso kirjain osuu sen sisällä olevaan ensimmäiseen kirjaimeen — välimerkillä ei ole kirjainkokoa, joten rivin alussa olevaan lainausmerkkiin, sulkuun tai viivaan ei koskaan panna isoa kirjainta.
Tiedosto, joka on jo oikein
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Tavu tavulta sama, koska uudelleenrakennettavaa ei ollut. Peritylle tiedostolle tämä on hyödyllinen ensiajo: tulos on erolista siitä, mitä sivu pitää vääränä, ja tyhjä erolista tarkoittaa, ettei kirjainkoko ollut ongelma.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi erisnimeni tulivat pienaakkosina ulos?
Koska lausemuoto laskee jokaisen rivin alas ennen kuin rakentaa sen virkkeinä uudelleen, eikä mikään tekstitystiedostossa tallenna, mitkä sanat olivat nimiä. ”DR. SMITH LEFT” muuttuu muotoon ”Dr. smith left” — lyhennevartija estää ”smith”iä laskemasta virkkeen aluksi, joten se pitää saamansa pienaakkosen. Tämä on toimenpiteen määritelmä eikä vika, ja se on vahvin yksittäinen syy käyttää toista sivua, kun tiedostossa on paljon nimiä: rivin ensimmäisen kirjaimen korottaminen muuttaa paljon vähemmän, ja otsikkomuoto suojaa sanoja, joissa on jo iso kirjain.
Mitkä lyhenteet sivu tunnistaa, ja voinko lisätä omiani?
Sisäänrakennettuja on parikymmentä: arvonimet ja tittelit kuten Mr, Mrs, Dr, Prof ja St, latinalaiset lyhenteet kuten etc, e.g, i.e ja vs, yksiköt ja yritysmuodot kuten approx, inc, ltd ja dept sekä aikamuodot a.m ja p.m pisteellisine muunnelmineen. Luetteloon ei voi lisätä sivulta, koska luettelon on tuotettava sama vastaus jokaisella tiedostolla. Jos tekstissäsi on lyhenne, jota siinä ei ole, sen kohdalla oleva piste luetaan virkkeen lopuksi ja seuraava sana saa ison kirjaimen — etsi ja korvaa jälkeenpäin palauttaa sen.
Onko tämä oikea sivu tiedostolle, joka on sekamuotoinen mutta jonka isot kirjaimet ovat väärin?
Vain jos koko rivi pitää rakentaa uudelleen. Tämä sivu hylkää kirjainkoon, jossa rivi saapui, ja päättää tekstin ja välimerkkien perusteella, joten jo oikea rivi palautetaan muuttumattomana mutta yhden väärän ison kirjaimen rivi kirjoitetaan kokonaan uudelleen. Kun haluat pieniä, kohdistettuja korjauksia, rivin ensimmäisen kirjaimen korottaminen tai otsikkomuoto siirtävät vähemmän merkkejä ja jättävät arviosi rivin loppuosasta rauhaan.
Miten sivu käsittelee riviä, jossa on useita virkkeitä?
Jokainen virkkeen alku saa ison kirjaimen riippumatta siitä, kuinka monta niitä rivillä on. ”THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.” tulee ulos muodossa ”The room is dark. The light is on.” — kaksi isoa kirjainta yhdeltä riviltä. Koska tekstityksissä on usein kaksi lyhyttä virkettä samassa alaotsikossa, tämä on tavallinen eikä rajatapaus, ja siksi sivu ei voi yksinkertaisesti korottaa kaikkien rivien ensimmäistä kirjainta.
Häiritsevätkö muutokset ajoitusta, alaotsikoiden järjestystä tai tyylittelyä?
Eivät. Sivu koskee vain jokaisen rivin tekstiin, joten jokainen alaotsikko pitää omat alku- ja loppuaikansa millisekunnilleen ja alaotsikoiden järjestys on tiedoston oma. Myös tyylittely säilyy, yhtä poikkeusta lukuun ottamatta: kun pienaakkonen muuttaa merkkijonon pituutta — turkin pisteellinen iso I on tavallinen tapaus — sen rivin tagit pudotetaan sen sijaan että ne jäisivät kattamaan väärät kirjaimet, ja pudotettu määrä raportoidaan.
Toimiiko tämä muilla kielillä kuin englanniksi?
Isolla kirjaimella alkaminen toimii missä tahansa kirjaimistossa, jossa on isoja ja pieniä kirjaimia, ja se tehdään rivi kerrallaan, joten kaksikielinen tiedosto, jossa on kaksi kirjaimistoa, käsitellään molemmilta osin. Mikä ei siirry, on välimerkkiluettelo, joka on viritetty englannissa ja muissa latinalaisen kirjaimiston kielissä käytettäville pisteille, kysymysmerkeille ja huutomerkeille; ne merkit pätevät useimmiten silti, koska useimmat kielet käyttävät niitä. Kirjaimistossa, jossa ei ole isoja kirjaimia, tiedosto tulee takaisin muuttumattomana, ja se on oikein eikä rikki.