Tahdista tekstitys pisteillä
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Aikakoodi, jonka näet tekstitystiedostossa juuri nyt: alaotsikko, joka osuu vuorosanalle, jonka voit osoittaa. Yhdessä sen alla olevan laatikon kanssa ne muodostavat yhden tahdistuspisteen — työkalu siirtää kaiken niin, että tuo hetki osuu sinne, minne sen kuuluu.
Minne sama hetki kuuluu — lue se videosta. Laatikoiden erotus on koko tiedostoon sovellettava siirto.
Toinen aikakoodi myöhemmästä kohdasta tiedostoa, vähintään muutama minuutti ensimmäisen jälkeen. Yksi tahdistuspiste voi vain siirtää aikajanaa; toinen venyttää tai puristaa sitä, mitä tiedosto tarvitsee, kun se alkaa läheltä oikeaa ja ajautuu tasaisesti loppua kohti. Jätä alemmat laatikot tyhjiksi, jos haluat korjata vain siirron.
Minne toinen hetki kuuluu. Kun molemmat pisteet on täytetty, työkalu laskee suhteen ja siirron yhdessä, joten alku ja loppu osuvat molemmat kohdalleen. Jos pisteet ovat eri mieltä suunnasta, suhdetta ei voi johtaa ja vain ensimmäisen pisteen siirtoa sovelletaan.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Täytä Tiedostossa tämä hetki, niin ajo käynnistyy.
Osoita hetki, jonka näet molemmissa paikoissa — rivi tekstitystiedostossa ja sama rivi videossa — niin koko aikajana liikkuu niin, että se hetki osuu sinne minne pitää. Täytä ensimmäinen parikenttä, ja tiedostoa siirretään. Täytä myös toinen pari vähintään useita minuutteja myöhempää hetkeä varten, ja tiedosto venytetään tai puristetaan molempien mukaan — juuri sitä tiedosto tarvitsee, kun se alkaa läheltä oikeaa ja ajautuu tasaisesti sivuun loppua kohti.
Yksi kiintopiste voi vain siirtää aikajanaa; kaksi muuttaa myös sen nopeutta. Siinä on koko ero, ja siinä on ero tasaisesti myöhässä olevan tiedoston ja hiukan eri versiota vasten ajoitetun tiedoston välillä. Tasainen virhe on ilmeinen — jokainen alaotsikko on samat neljä sekuntia sivussa — ja yksi kenttäpari korjaa sen. Kasvava virhe ei ole: ensimmäinen minuutti näyttää oikealta, viiden minuutin kohdalla tekstitys on neljännessekunnin kuvasta jäljessä ja kahdenkymmenen minuutin kohdalla kokonaisen sekunnin jäljessä, eikä mikään yksittäinen siirto voi olla oikein molemmissa päissä. Kaksi pistettä ratkaisevat suhteen ja siirron yhdessä, joten molemmat päät osuvat antamiisi lukuihin.
Molemmat parit luetaan kelloista, joten sinulta ei vaadita laskutoimitusta. Laskutoimitus tarvitsee vain, että kaksi hetkeä ovat kaukana toisistaan ja yksiselitteisiä: kyltti, nimikortti, kohtauksen vaihtumisen jälkeinen ensimmäinen rivi. Muutaman sekunnin välein olevat pisteet eivät kerro nopeudesta juuri mitään, ja pari, joka on eri mieltä siitä, kumpaan suuntaan tiedosto on vinossa, ei tuota suhdetta lainkaan — silloin käytetään vain ensimmäisen pisteen siirtoa, ja raportti kertoo jotain pudotetun, jotta erimielisyys ei jää hiljaiseksi.
Kaksi paria kuvaavat yhtä suoraa, joten tämä ei ole tapa korjata tiedoston ensimmäistä puoliskoa yhdellä parilla ja toista toisella; tiedosto, joka on oikein johonkin pisteeseen asti ja sen jälkeen väärin, on koottu kahdesta palasta ja haluaa tulla jaetuksi. Kaikki tapahtuu paikallisesti tässä selainvälilehdessä — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV, yksittäiset tiedostot tai kokonainen kausi yhdessä jonossa, eikä missään vaiheessa lähetetä mitään palvelimelle.
Esimerkit
Yksi pari, koska koko tiedosto on saman verran sivussa
Syöte
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
Tiedosto sanoo tämän rivin olevan viidessä sekunnissa, video sanoo neljässä, joten jokaisesta alaotsikosta lähtee yksi sekunti. Tämä on siirron täyttämisen kaksi kertaa hitaampi versio: mitään ei laskettu käsin, ja kenttäpari on merkintä siitä, miksi tiedosto liikkui.
Kaksi paria, koska virhe kasvaa
Syöte
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Tuotos
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
Ensimmäinen alaotsikko on jo oikein ja kahdenkymmenen minuutin kohta on sekunnin myöhässä, kun kiintopisteiksi annetaan 00:00:00,000 → 00:00:00,000 ja 00:20:00,000 → 00:20:01,000. Molemmat kiintopisteet osuvat täsmälleen pyydettyihin hetkiin, ja niiden väliin jäävä alaotsikko — viidessä minuutissa eli neljänneksen kohdalla — tulee neljännessekunnin myöhässä, minkä yksi suhde tekee kaikelle päiden välissä. Mikään siirtokenttien pari ei olisi tuottanut tätä: mikä tahansa yksi määrä olisi oikein toisessa päässä ja väärin toisessa.
Toinen pari on eri mieltä ensimmäisen kanssa
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Tuotos
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
Ensimmäinen piste sanoo tiedoston olevan sekunnin aikaisessa, toinen neljä sekuntia myöhässä. Kirjaimellisesti luettuna ne vaatisivat aikajanan kulkemaan takaperin, jolloin jokainen alaotsikko päättyisi ennen alkuaan, joten venytystä ei johdeta ja vain ensimmäisen pisteen siirto tehdään — kaikki liikkuu sekunnin myöhemmäksi täsmälleen kuin alapari olisi jätetty tyhjäksi. Menetysraportti laskee yhden kohdan, ja juuri siitä näet, että kaksi viitettä ovat eri mieltä, sen sijaan että saisit uskottavan näköisen tiedoston.
Kiintopiste tiedoston keskellä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Tuotos
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
Sen hetken ei tarvitse olla tiedoston ensimmäinen alaotsikko, ja tästä näkee mitä se mahdollistaa: tiedosto sanoo rivin olevan viidessä sekunnissa, video sanoo yhdessä, kaikesta lähtee neljä sekuntia, ja ensimmäisellä alaotsikolla — joka alkoi vasta sekunnissa — ei ole enää minne mennä. Nollan alapuolelle päättyvä alaotsikko pudotetaan ja lasketaan; loppuajan säilyttävä kiinnitetään nollaan ja se tulee lyhyemmäksi; kiintopisteellä oleva osuu täsmälleen pyydettyyn hetkeen. Alaotsikoiden numerot pysyvät tiedoston mukaisina, joten jäljelle jäävät kaksi ovat numeroiltaan 2 ja 3.
Usein kysytyt kysymykset
Mistä tiedän, tarvitseeko tiedostoni yhden vai kaksi kiintopisteparia?
Täytä ensin ensimmäinen pari ja tarkista sitten hetki kymmenen minuuttia myöhempää. Jos se hetki osuu sinne minne odotit, tiedosto oli tasaisesti sivussa eikä kahta alempaa kenttää tarvita. Jos alku on oikein ja kymmenen minuutin kohta on yhä kuvasta jäljessä, virhe kasvaa, ja toinen pari on se mikä sen korjaa — mikään muu tällä sivulla ei korjaa.
Mitkä kaksi hetkeä sopivat hyväksi kiintopistepariksi?
Kaksi sellaista, jotka tunnistat epäilyksettä ja jotka ovat kaukana toisistaan: kyltin teksti, nimikortti, kohtauksen vaihtumisen jälkeinen ensimmäinen rivi, sana jonka kuulet. Minuuttien välein, ei sekuntien. Myös viiden sekunnin välein olevat pisteet tuottavat suhteen, mutta pyöristysvirhe kummassa tahansa aikakoodissa kasvaa siinä suhteessa suureksi, ja mitä kauempana pisteet ovat, sitä tarkemmin nopeus lukitaan.
Miksi työkalu jätti toisen parini huomiotta ja siirsi vain koko tiedostoa?
Koska pisteet ovat keskenään ristiriidassa. Jos ensimmäinen sanoo tiedoston olevan aikaisessa ja toinen myöhässä, tai molemmat kuvaavat saman hetken, minkään yhden suoran ei ole mahdollista kulkea molempien kautta, joten vain ensimmäisen pisteen siirto tehdään ja raportti laskee yhden pudotetun kohdan. Tarkista molempien parien suunta videota vasten: tiedoston pitää olla vinossa samaan suuntaan molemmissa.
Voinko korjata tiedoston ensimmäisen puoliskon yhdellä parilla ja toisen toisella?
Et. Kaksi paria kuvaavat yhtä suoraa, joten molemmat on jo kiinnitetty samalla suhteella ja siirrolla eikä kolmatta paria voi lisätä. Tiedosto, joka on oikein johonkin pisteeseen asti ja sen jälkeen väärin, on koottu kahdesta palasta tai ajoitettu versiota vasten, joka on koottu eri nopeudella pyörivistä keloista: jaa se kohdasta, josta virhe alkaa, ja aja kummallekin puoliskolle oma kerta.
Tekstitykseni ovat yksinkertaisesti puoli sekuntia sivussa alusta loppuun. Tarvitsenko toista paria?
Et, ja sen täyttäminen tekisi asiasta huonomman. Tasainen virhe on juuri se, mitä yksi kenttäpari mittaa, ja se on kahdesta turvallisempi käsitellä: yksittäinen pari voi vain siirtää tiedostoa, joten se ei voi tuoda nopeusvirhettä sinne missä sitä ei ollut. Säästä toinen pari tiedostolle, joka on oikein alussa ja väärin myöhemmin.
Mitä tapahtuu, kun osoittamani hetki ei ole tiedoston ensimmäinen alaotsikko?
Siirto tehdään silti koko tiedostolle, joten myös sitä hetkeä edeltävät alaotsikot liikkuvat — ja jos kiintopisteesi on tiedoston alkuosassa, osa niistä voi työntyä aikajanan alun taakse. Ne käsitellään samoin kuin negatiiviset siirrot: alaotsikko, jolla on vielä aikaa jäljellä ruudulla, kiinnitetään nollaan ja se tulee lyhyemmäksi, ilman jäävä pudotetaan, ja molemmat lasketaan raporttiin.