Napauta tekstitys ruutuihin
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Jokainen alaotsikon raja siirretään lähimpään ruutuun tällä nopeudella, joten 25 fps:llä 00:00:02,010:stä tulee 00:00:02,000 ja 00:00:02,030:stä 00:00:02,040. Täsmälleen kahden ruudun puolivälissä oleva raja pyöristyy ylöspäin, joten 00:00:02,020:stä tulee 00:00:02,040. Mitään ei skaalata: aikajana säilyttää pituutensa ja rajat vain osuvat ruutuihin, joten kunkin alaotsikon pituus voi muuttua puoli ruutua kumpaankin suuntaan. Tämä ei ole tiedoston ilmoittama kuvanopeus — se päättää vain, mihin rajat tuotoksessa päätyvät.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu siirtää jokaisen alaotsikon rajan valitsemasi kuvanopeuden lähimpään ruutuun. Se ei muuta minkään nopeutta: aikajana säilyttää pituutensa, alaotsikoiden järjestys pysyy ennallaan ja muuttuu vain se, missä kukin raja sijaitsee — 00:00:02,010 25 ruudulla sekunnissa muuttuu 00:00:02,000:ksi ja 00:00:02,030 puolestaan 00:00:02,040:ksi. Kunkin alaotsikon kesto voi siis muuttua jopa puoli ruutua kumpaankin suuntaan, ja se on se kauppa, jonka sivu tekee tarkoituksella.
Sen työ on ottaa yksi päätös pois soittimelta. Tekstitys tallennetaan millisekunteina, mutta useimmat soittimet ja polttotyökalut työskentelevät ruuduissa, joten kahden ruudun väliin osuva raja pitää pyöristää sen toimesta, joka sen piirtää — ja eri ohjelmistot pyöristävät eri tavoin. Yksi soitin näyttää rivin ruudun aikaisemmin, toinen ruudun myöhemmin, ja sama tiedosto näyttää kahdella koneella hiukan erilaiselta. Kertaalleen täällä tehty kiinnitys tekee päätöksestä sinun ja tekee sen yhden kerran: tämän jälkeen jokainen raja on ruudun raja, ja jokainen tiedostoa lukeva työkalu on samaa mieltä.
Tämä ei ole kuvanopeusmuunnos. Tekstityksen muuttaminen 23,976:sta 25:een kertoo koko aikajanan suhteella niin, että alaotsikot mahtuvat yhä videolle, ja se on eri sivu eri ryhmässä. Tämä sivu jättää videon kokonaan pois: jos tiedosto on jo oikein ja haluat vain rajat ruuduille, kiinnitä se; jos se on väärin videota vasten, suhteen pitää muuttua ensin.
Kaksi kuvanopeuskenttää näkyy siksi, että ne vastaavat eri kysymyksiin. Toinen on nopeus, jolla tiedosto luetaan, ja ruutunumeroiset muodot kuten MicroDVD tarvitsevat sen ymmärtääkseen tiedostoa lainkaan. Toinen on nopeus, johon kiinnitetään. Tiedostossa, joka ilmoittaa oman nopeutensa, ne ovat yleensä sama luku, ja niiden sekoittaminen on hiljaista — tuloste on yhä ruudun tarkkuudella oikea, vain väärässä ruudukossa. Kaikki tapahtuu tässä selainvälilehdessä ilman lähetystä, niin SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- kuin CSV-tiedostoille.
Esimerkit
Jokainen raja osuu ruudulle
Syöte
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,030
Hello there.
2
00:00:07,010 --> 00:00:09,040
Second line.
Tuotos
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
Hello there.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
Second line.
25 ruudulla sekunnissa rajat kuuluvat 40 ms:n monikertoihin. 02,020 on täsmälleen kahden sellaisen puolivälissä ja pyöristyy ylös 02,040:een; 04,030 nousee 04,040:een; 07,010 palaa 07,000:aan. Mitään ei skaalattu — toinen alaotsikko on yhä noin kahden sekunnin mittainen ja niiden välinen rako muuttumaton ruudun tarkkuudella — mutta kunkin alaotsikon oma kesto liikahti hiukan: 2010 ms ja 2030 ms tulivat ulos 2000 ms:nä ja 2040 ms:nä.
Ruutua lyhyempi alaotsikko
Syöte
1
00:00:04,000 --> 00:00:04,010
Squeezed.
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,010
A normal one.
Tuotos
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A normal one.
10 ms:n alaotsikon molemmat rajat pyöristyvät ruutuun 100, joten kiinnitys jättäisi sille saman ajan kumpaankin päähän — eikä alaotsikkoa, joka päättyy sinne mistä alkaa, voi näyttää. Se pudotetaan ja lasketaan venyttämisen sijaan, koska keston keksiminen laittaisi ruudulle tekstityksen, jota tiedosto ei koskaan pyytänyt. 25 ruudulla sekunnissa tähän tarvitaan alle 20 ms:n alaotsikko; toinen alaotsikko on kaksikymmentä kertaa pidempi ja käyttäytyy tavalliseen tapaan.
Murto-osainen kuvanopeus ei voi jättää kestoja rauhaan
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
Tuotos
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Hello there.
23,976 ruutua sekunnissa ei ole kokonainen määrä millisekunteja ruutua kohden, joten mikään pyöreä sekunti ei ole ruudun raja ja molemmat rajat liikkuvat: täsmälleen 2000 ms kestänyt alaotsikko tulee 2002 ms pitkäksi. Jokainen raja on yhä ruudulla, minkä sivu lupaa, mutta lähteen pyöreät luvut ovat poissa. Tämä kannattaa nähdä ennen kuin kiinnittää tiedoston 23,976:een tai 29,97:ään ja odottaa ajoitusten palaavan muuttumattomina.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä ruutuihin kiinnittäminen tekee, mitä kuvanopeuden muuntaminen ei tee?
Muuntaminen muuttaa aikajanan pituutta; kiinnittäminen muuttaa vain sitä, mihin rajat osuvat sillä. Tekstityksen muuntaminen 24:stä 25 ruutuun sekunnissa kertoo jokaisen aikaleiman 0,96:lla, jotta ne mahtuvat yhä videolle, ja kahden sekunnin alaotsikosta tulee 1,92 sekuntia. Kiinnittäminen jättää ne kaksi sekuntia kahdeksi sekunniksi ja siirtää sen reunat lähimpään ruutuun, kumpaakin alle puoli ruutua.
Saako kiinnittäminen tekstitykseni täsmäämään eri kuvanopeudella pyörivän videon kanssa?
Ei. Tämä sivu ei katso videota eikä muuta aikajanan pituutta, joten tiedosto, joka on vinossa siksi, että video pyörii eri nopeudella, pysyy täsmälleen yhtä vinossa myös kiinnityksen jälkeen. Selvitä ensin suhde — sitä varten kuvanopeusmuunnoksen sivut ovat — ja kiinnitä vasta sen jälkeen, jos työkalu, jolle toimitat, vaatii rajat ruuduille.
Kuinka paljon alaotsikon kesto voi muuttua kiinnityksessä?
Jopa puoli ruutua kummallakin rajalla eli yhteensä enintään kokonainen ruutu, ei koskaan enempää. 25 ruudulla sekunnissa se on alaotsikkoa kohden enintään 40 ms, rajaa kohden 20 ms. Nopeudella 23,976 tai 29,97 millisekunteja ei ole ruutua kohden kokonaista lukua, joten pyöreistä arvoista alkava ja päättyvä alaotsikkokin liikkuu: kahden sekunnin alaotsikosta tulee 2002 ms.
Ajoin sivun kahdesti, eikä toinen kerta muuttanut mitään. Onko se oikein?
On, ja juuri se tekee sivusta turvallisen jättää eräajoon. Kun jokainen raja on ruudulla, rajaa lähin ruutu on se raja itse, joten toinen kerta palauttaa tiedoston tavu tavulta. Jos tarkistat toimitusta, se tarkoittaa myös, että toisella kerralla muuttuva tiedosto ei ollut ensimmäisellä kerralla kokonaan kiinnitetty — niin ei pitäisi käydä, mutta se on halpa testi.
Voiko tekstitys kadota kiinnityksessä?
Vain jos se on puolta ruutua lyhyempi, jolloin molemmat sen rajat pyöristyvät samaan ruutuun eikä kirjoitettavaa alaotsikkoa jää. 25 ruudulla sekunnissa se tarkoittaa alle 20 ms:n alaotsikkoa, joita ei oikeasti ole; sivu laskee pudottamansa, joten raportista kannattaa katsoa eikä latauksesta.
Pitäisikö minun kiinnittää siihen kuvanopeuteen, jonka tiedosto itse ilmoittaa?
Ei automaattisesti — ilmoitus kertoo, miten tiedoston ruutunumerot luetaan, ja kiinnitysnopeus kertoo, mihin rajat tulosteessa menevät. Useimmissa toimituksissa ne ovat sama luku. Ne eroavat, kun valmistelet tiedostoa työkalulle, joka toimii toisella nopeudella, ja ilmoitetun nopeuden valitseminen siinä on hiljainen virhe: tuloste on yhä ruudun tarkkuudella oikea, mutta ruudukossa, jota kukaan ei pyytänyt.