Tahdista aikakoodiin
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Aika, johon varhaisimman alaotsikon kuuluu asettua, kellonaikana. 00:00:00,000 on tavallisin tapaus: se poistaa alkuun jääneen siirtymän, jotta tekstitys alkaa kuvan mukana. Jokainen alaotsikko liikkuu saman verran, koska siirtymä mitataan siitä, missä ensimmäinen alaotsikko on nyt. Tämä on tavoiteaika, ei etäisyys — jos haluat siirtää kaikkea kiinteän määrän myöhemmäksi, käytä millisekuntisiirron sivuja.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu siirtää koko tekstitystiedoston niin, että sen aikaisin alaotsikko osuu antamaasi hetkeen. Kentässä on valmiina 00:00:00,000 ennen kuin kosket mihinkään, joten arkisin työ — alkuhäivyn poistaminen niin että ensimmäinen tekstitys ilmestyy kuvan mukana — ei vaadi kirjoittamista lainkaan: pudota tiedosto, aja se, ja jokainen alaotsikko on liikkunut sen verran kuin tiedoston oma alkuhäivy oli. Kirjoita toinen aika, ja ensimmäinen alaotsikko menee sinne, muu tiedosto perässä.
Kirjoittamasi on määränpää, ei matka. Siinä on ero tämän sivun ja millisekunti- tai aikakoodisiirtoisten sivujen välillä, ja sillä on merkitystä kahdesta syystä. Ensimmäinen on se, mistä luvut tulevat: kun katselet tekstitystä ja videota rinnakkain, kädessäsi on kaksi kelloa — tämä rivi on tiedostossa 00:01:12, sama rivi videossa 00:01:16 — ja sen laskeminen, että vastaus on ”neljä sekuntia myöhemmin”, on se askel, jossa etumerkki putoaa. Toinen on se, mikä voi mennä pieleen: koska siirto mitataan tiedoston omasta aikaisimmasta alaotsikosta, mikään alaotsikko ei voi työntyä aikajanan alun taakse. Täällä ei pudoteta mitään eikä lyhennetä yhtään alaotsikkoa — lupaus, jota negatiivisen siirron sivut eivät voi antaa.
Tiedosto, joka on oikein alussa ja muutaman sekunnin sivussa lopussa, on se yksi tapaus, jota tämä sivu ei korjaa, koska yksittäinen hetki voi vain siirtää aikajanaa, ei venyttää sitä. Sitä varten on kahden viitteen versio. Aseta tarkistuspiste kymmenen minuutin kohtaan ja katso osuuko se sinne minne odotit; jos alku on oikein eikä kymmenen minuutin kohta ole, tiedosto tarvitsee sekä suhteen että siirron.
Kaikki tapahtuu tässä selainvälilehdessä. SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- ja CSV-tiedostot luetaan kaikki sellaisina kuin ne oikeasti ovat eikä sen mukaan mitä tiedostopääte antaisi ymmärtää, ruutunumeroiset tiedostot mukaan lukien, ja sadan tiedoston jono menee läpi yhdellä kertaa ilman että mitään lähetetään missään vaiheessa.
Esimerkit
Kahden sekunnin alkuhäivy, kenttä koskemattomana
Syöte
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
Oletusajo. Tiedoston aikaisin alaotsikko on kahdessa sekunnissa, joten siirto on miinus kaksi sekuntia ja kaikki liikkuu sen mukana: ensimmäinen rivi ilmestyy nyt ensimmäiselle ruudulle, toinen rivi 5,5 sekuntiin. Alaotsikot ovat yhä 3,5 sekunnin välein — tämä on yksi tiedostosta otettu siirto, ei jokaisen alaotsikon lähettäminen kohteeseen erikseen.
Tekstitykset, jotka kuuluvat viisi sekuntia alkuun
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
Versio, jossa on pidemmät alkutekstit tai ylimääräinen kortti ennen ensimmäistä kohtausta: aikaisin rivi kuuluu viiteen sekuntiin, joten pari liikkuu neljä sekuntia myöhemmäksi. Uudesta alusta luettu 00:00:05,000 on koko syöte. Viiden sekunnin siirron täyttäminen olisi vienyt ensimmäisen alaotsikon kuuteen sekuntiin ja jättänyt kaikki myöhemmät viisi sekuntia sivuun.
Ruutunumeroinen tiedosto menettää 25 ruutua
Syöte
{25}{50}Hello
{75}{100}World
Tuotos
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
MicroDVD tallentaa ajoituksen ruutunumeroina, joten sama toimenpide näkyy ruutuina: 25 ruudulla sekunnissa ensimmäinen alaotsikko on ilmoitettu ruutuun 25 eli yhteen sekuntiin, ja sen kohdistaminen nollaan ottaa 25 ruutua pois molemmista sen luvuista ja toisen alaotsikon luvuista. Ruutumääriä ei lasketa uudelleen alaotsikoittain — yksi siirto otetaan jokaisesta luvusta, joten alaotsikoiden välinen rako pysyy koskemattomana. Ylhäällä oleva rivi {1}{1}25 on kirjoittajan merkintä kuvanopeudesta, jolla se luki tiedoston, ja jota lähtö ei ilmoittanut.
Usein kysytyt kysymykset
Miten poistan alkuhäivyn niin, että tekstitys alkaa kuvan mukana?
Jätä kenttä arvoon 00:00:00,000 ja aja tiedosto. Siirto mitataan tiedoston omasta aikaisimmasta alaotsikosta, joten mitään ei tarvitse kirjoittaa: tiedosto, jonka ensimmäinen rivi on kahdessa sekunnissa, palautuu niin, että jokainen alaotsikko on kaksi sekuntia aikaisemmin. Se oletus on syy siihen, ettei erillistä ”aloita nollasta” -sivua ole — tämä sivu tekee sen, kun et koske kenttään.
Miten tämä eroaa tiedoston siirtämisestä sekuntimäärällä?
Täällä kenttä ottaa sen ajan, jossa ensimmäisen tekstityksen kuuluu olla, ei sitä määrää, jolla siirretään. Arvon 00:00:30,000 täyttäminen sijoittaa aikaisimman alaotsikon kolmeenkymmeneen sekuntiin; kolmenkymmenen sekunnin siirron antaminen millisekuntisivulle sijoittaisi sen kolmeenkymmeneen sekuntiin plus siihen, missä se jo oli. Määränpää ei myöskään voi olla negatiivinen, joten toisin kuin negatiivinen siirto tämä sivu ei voi koskaan työntää alaotsikkoa elokuvan alun taakse ja lyhentää sitä.
Entä jos tiedosto alkaa jo kirjoittamastani ajasta?
Silloin siirroksi tulee nolla ja tiedosto palautetaan tavu tavulta. Mitään ei raportoida menetetyksi eikä myöskään tyhjäkäynniksi, koska pyyntö, joka sattuu muuttamaan ei mitään, ei ole sama asia kuin tyhjä paneeli — ne näyttävät samalta latauksessa ja erilaisilta sivun yläpuolelle piirtämällä aikajanalla.
Tekstitykseni ovat oikein alussa ja muutaman sekunnin sivussa lopussa. Korjaako tämä sivu sen?
Ei. Yksi hetki voi vain siirtää aikajanaa, ei koskaan venyttää sitä, joten ensimmäisen alaotsikon kohdistaminen jättää lopun täsmälleen yhtä vääräksi kuin se oli. Kokeile nopeaan diagnoosiin tiedoston kymmenen minuutin kohtaa sitä aikaa vasten, jossa sen pitäisi olla: jos alku on oikein ja se kohta on sivussa, tiedosto tarvitsee kahden viitteen sivun, joka ratkaisee suhteen ja siirron yhdessä.
Mistä hetkestä kenttä mittaa — ensimmäisestä repliikistä vai tiedoston ensimmäisestä alaotsikosta?
Aikaisimmasta alaotsikosta, mikä se sitten onkaan. Kappaleen tekijätiedot, äänikuvaus tai alkukyltti lasketaan, ja jos se on tiedostossa ensimmäisenä, juuri se viedään nimeämäsi aikaan. Tällä sivulla ei voi tähdätä myöhempään alaotsikkoon; jos aikaisin alaotsikko on oikein eikä myöhempi ole, käytä kahden viitteen sivua ja nimeä sen alaotsikon aika.
Voiko tämä sivu kadottaa tekstityksen tai lyhentää alaotsikkoa?
Ei, ja se on määränpäätyylisen kentän ominaisuus eikä asetus. Koska siirto otetaan tiedoston omasta aikaisimmasta alaotsikosta, jokainen uusi alkuaika on kirjoittamasi ajan kohdalla tai sen jälkeen, eikä se koskaan ole negatiivinen. Sivut, jotka voivat työntää sisältöä aikajanan alun taakse, ovat niitä, joissa annat negatiivisen siirtomäärän.