Poista rivinvaihdot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Yksi laatikko, viisi vaihtoehtoa, ja jokaisella on oma sivunsa. Taita virtauttaa jokaisen alaotsikon uudelleen sarakemäärään, mikä voi lyhentää liian pitkää riviä yhtä helposti kuin nostaa lyhyen rivin takaisin. Jaa pitkät rivit katkaisee vain yli määrän menevät rivit ja jättää loput täsmälleen ennalleen. Tasapainota säilyttää kunkin alaotsikon nykyisen rivimäärän ja siirtää sanoja rivien välillä, kunnes pisin rivi on niin lyhyt kuin mahdollista. Yhdistä laittaa jokaisen alaotsikon yhdelle riville. Rajoita jättää rauhaan jokaisen alaotsikon, joka on jo rivimäärän sisällä. Tämä sivu täyttää laatikon nimeämällään vaihtoehdolla eikä luettele muita.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu panee jokaisen alaotsikon yhdelle riville. Jos alaotsikolla oli kaksi tai kolme riviä, teksti yhdistetään yhdeksi juoksuksi, jossa jokaisen entisen vaihdon kohdalla on yksi välilyönti, ja alaotsikko pitää alkunsa, loppunsa ja numeronsa. Tiedostossa on yhä sama määrä tekstityksiä samassa järjestyksessä; vain niiden sisällä olleet vaihdot ovat poissa.
Tähän sivuun kannattaa tarttua, kun tiedosto on katkottu paljon kapeammalle ruudulle kuin se, jolla aiot näyttää sitä, tai kun vaihdot osuivat keskelle lausetta ja haluaisit koko lauseen yhdelle juoksulle. Jos haluat tekstin katkeavan jossain muualla sen sijaan että se yhdistetään, taittosivu virtauttaa alaotsikot uudelleen sarakemäärään, ja tämä sivu on sen vastakohta: tämä päättyy aina täsmälleen yhteen riviin alaotsikkoa kohden, tuli siitä miten pitkä tahansa.
Viivalla alkava rivi merkitsee puhujan vaihtumista, ja jokainen muu tämän ryhmän sivu kohtelee niitä riveinä seininä, joiden yli se ei mene. Tämä sivu menee niiden yli, ja syy on sen nimessä: kahden puhujan välinen vaihto on rivinvaihto, ja rivinvaihtojen poistaminen on se, mitä pyysit. Sitä se ei tee on vaieta asiasta. Ajo raportoi, kuinka monta puhujanvaihtoa se yhdisti, joten tiedosto, jossa kolme ihmistä puhui vuorotellen, ei jää näyttämään siltä kuin yksi ihminen olisi sanonut kaiken ilman että raportissa sanottaisiin niin.
Kaksi pienempää päätöstä kannattaa tuntea. Kun tekstin molemmilla puolilla vaihtoa on kiinaa, japania tai koreaa, välilyöntiä ei lisätä, koska niitä kirjoitusjärjestelmiä ei kirjoiteta sanavälilyönneillä ja välilyönti näkyisi lauseen keskellä reikänä. Ja tyhjä rivi — alaotsikko, jossa on tyhjä rivi kahden tekstinpätkän välissä — ei tuota liitokseen mitään, joten se ei jätä jälkeensä kaksinkertaista välilyöntiä. Kaikki tapahtuu selaimessasi, mitään ei lähetetä, ja kelpaavia ovat ne yksitoista muotoa, joiden alaotsikoissa voi olla useampi kuin yksi rivi: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV.
Esimerkit
Kaksirivinen ja yksirivinen alaotsikko
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
Ensimmäinen alaotsikko tulee ulos yhtenä 43 sarakkeen rivinä, jossa vaihdon kohdalla on yksi välilyönti, ja toinen alaotsikko oli jo yhdellä rivillä, joten sille ei ollut mitään tehtävää. Molemmat pitävät numeronsa ja ajoituksensa, ja kahden lohkon välinen tyhjä rivi on osa SRT:n asettelua eikä osa alaotsikkoa, joten se tulee takaisin sellaisena kuin oli. Mikään aikajanassa ei liikkunut: yhdistetty alaotsikko on ruudulla täsmälleen saman ajan kuin se oli.
Kolme puhujaa kolmella rivillä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk - All the way home
Kaksi viivariviä yhdistetään yhdeksi, viivat mukaan lukien, joten vuoromerkit ovat yhä tekstissä siinä, missä ne olivat. Ajo raportoi yhden yhdistetyn puhujanvaihdon, ja se on rehellinen kuvaus siitä, mitä tapahtui: tiedosto ei enää näytä ruudulla, että kaksi ihmistä puhui, eikä mikään tulosteessa paljasta sitä paitsi itse viivat. Tämä on ryhmän ainoa sivu, joka tekee niin, ja se tekee sen vain siksi, että sen otsikko pyytää juuri sitä.
Tyhjä rivi ja kiinalainen alaotsikko
Syöte
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello\N\Nworld
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界\N再见朋友
Tuotos
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界再见朋友
Ensimmäisessä alaotsikossa on tyhjä rivi kahden sanansa välissä — `\N\N` on ASS:n tapa kirjoittaa sellainen — ja liitos tuottaa `Hello world` yhdellä välilyönnillä kahden sijaan, koska tyhjä rivi ei lisännyt tekstiä ja sen välilyönti olisi näkynyt kaksinkertaisena aukkona. Toinen alaotsikko on kiinaa, ja sen kaksi puoliskoa tulevat takaisin ilman mitään niiden välissä: välilyönnin lisääminen panisi näkyvän aukon lauseen keskelle. Itse tyhjä rivi pudotetaan, ja se on ainoa asia, jonka tämä sivu poistaa sen sijaan että se siirtäisi sitä.
Usein kysytyt kysymykset
Miten rivinvaihtojen poistaminen eroaa tekstityksen taittamisesta?
Poistaminen yhdistää kaiken, joten jokaiselle alaotsikolle jää täsmälleen yksi rivi riippumatta siitä, kuinka pitkä siitä tulee. Taittaminen toimii sarakemäärään ja tuottaa niin monta riviä kuin tekstin pitää pysyä sen sisällä, ja niitä voi hyvin olla kaksi tai kolme. Toinen sivu päättyy yhteen riviin alaotsikkoa kohden, toinen päättyy riveihin, jotka eivät ole antamaasi lukua leveämpiä. Jos leveys on sinulle tärkeä, taita; jos yksittäinen rivi, poista.
Miksi kahden kiinalaisen rivin liitoskohdassa ei ole välilyöntiä?
Koska kiinaa, japania ja koreaa ei kirjoiteta sanavälilyönneillä, ja lauseen kahden puoliskon väliin lisätty välilyönti näkyisi lukijalle aukkona. Sivu katsoo vaihdon kummallakin puolella olevaa merkkiä: kun molemmat ovat noista kirjoitusjärjestelmistä, se yhdistää ne suoraan, ja muuten se panee yhden välilyönnin. Sekateksti, kuten kiinalainen nimi ja sitä seuraava englanninkielinen rivi, saa yhä välilyönnin, koska siihen välilyönti kuuluu.
Mitä viivoille tapahtuu, kun yhdistetyt rivit merkitsevät puhujan vaihtumista?
Ne jäävät tekstiin, ja liitos lasketaan ja raportoidaan. Viivalla alkava rivi tarkoittaa, että joku muu puhuu, joten sen yhdistäminen ylempään riviin tarkoittaa, että ruudulla näkynyt merkki kahdesta puhujasta on poissa — viivat säilyvät, mutta ne eivät ole enää rivin alussa. Ajo raportoi, kuinka monta puhujanvaihtoa yhdistettiin, jotta tämä on asia, joka sinulle kerrottiin, eikä asia, joka sinun pitää itse huomata.
Muuttaako rivinvaihtojen poistaminen alaotsikoiden määrää tiedostossa?
Ei. Sivu työskentelee jokaisen alaotsikon sisällä eikä koskaan yhdistä kahta alaotsikkoa toisiinsa, joten kaksirivinen alaotsikko ja yksirivinen alaotsikko tulevat kumpikin ulos yhtenä alaotsikkona, omilla ajoituksillaan ja omilla numeroillaan. Kahden alaotsikon yhdistäminen yhdeksi on eri toimenpide, jolla on eri tulos aikajanalla, ja se asuu alaotsikkoja yhdistävällä sivulla eikä täällä.
Mitä alaotsikkoni sisällä olleelle tyhjälle riville tapahtui?
Se pudotettiin, koska sillä ei ollut tekstiä annettavaksi ja sen välilyönnin pitäminen olisi jättänyt yhdistetyn rivin keskelle kaksinkertaisen aukon. Alaotsikon sisällä oleva tyhjä rivi on yleensä muokkauksesta jäänyt jäänne eikä jotain, mitä katsojan on tarkoitus nähdä, joten mitään ei menetetä sen poistamisella. Jos alaotsikko oli alusta loppuun tyhjä, ilman tekstiä lainkaan, se tulee takaisin tyhjänä alaotsikkona eikä sitä poisteta.
Missä muodoissa rivinvaihdot voi poistaa alaotsikon sisältä?
Niissä yhdessätoista, joiden alaotsikoissa voi olla useampi kuin yksi rivi: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. Pelkkä tekstitiedosto ei ole niiden joukossa, ja kerrankin se ei ole rajoitus — tekstitiedostossa on jo yksi alaotsikko riviä kohden, joten yhdistettävää ei ole ja ajo palauttaisi tiedoston muuttumattomana. Vaihdon yli ulottuva muotoilu säilyy yhdistetyllä rivillä eikä putoa, kun taas vaihdon yli ulottuva karaokeajoitus putoaa ja lasketaan.