Siirrä alaotsikoiden loppuja
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Millisekunnit, joilla jokaista alaotsikkoa siirretään. Positiivinen luku siirtää tekstityksiä myöhemmäksi, negatiivinen aiemmaksi. Nolla on kelvollinen arvo: tiedosto palaa muuttumattomana, mikä on nopea tapa varmistaa, että se on jo kohdallaan.
Alku siirtää vain aloitusaikaa ja jättää lopetusajan paikoilleen, joten siirto myöhemmäksi lyhentää jokaista alaotsikkoa ja siirto aiemmaksi pidentää niitä. Loppu tekee päinvastoin. Valitse Alku, kun tekstitykset ilmestyvät väärään hetkeen mutta päättyvät oikein; valitse Loppu, kun ne ilmestyvät oikein mutta viipyvät tai katoavat liian aikaisin.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu siirtää vain jokaisen alaotsikon loppuaikaa, joten tekstitys päättyy eri hetkellä mutta alkaa täsmälleen siitä missä se aina alkoi. Anna siirto millisekunteina, ja jokaisen alaotsikon päättymisaika liikkuu sen verran: positiivinen luku antaa rivin viipyä ruudulla, negatiivinen ottaa sen pois aikaisemmin. Koska alku jätetään rauhaan, kunkin alaotsikon kesto muuttuu seurauksena.
Juuri tätä ongelman puolta varten sivu on olemassa. Oikeaan aikaan ilmestyvät mutta liian pitkään ruudulla roikkuvat tekstitykset tekevät lukemisesta tahmeaa ja työntävät seuraavan rivin pois ruudulta ennen kuin sitä tarvitaan; sekunnin liian aikaisin katoavat tekstitykset leikkaavat rivin hännän. Koko tiedoston siirto ei korjaa kumpaakaan, koska se liikuttaa molempia rajoja yhdessä eikä muuta yhtään kestoa. Täällä alaotsikko pitää alkuruutunsa ja saa uuden loppuruudun.
Yksi asia lasketaan näkyviin eikä piiloteta. Alaotsikkoa, jonka loppu vedettäisiin omaan alkuunsa tai sen taakse, ei voi kirjoittaa — rehellinen tuloste on ei alaotsikkoa lainkaan — joten se poistetaan ja lukumäärä kertoo montako. Tällä sivulla ei ole alkusivun kiinnityssääntöä vastaavaa: loppuajalla ei ole omaa alarajaa, johon se kiinnitettäisiin, vain oman alaotsikon alku, ja siihen kiinnittäminen tuottaisi nollakestoisen alaotsikon, joka on poisto toisella nimellä. Jokainen jäljelle jäävä alaotsikko pitää numeronsa ja tekstinsä.
Jokainen tiedosto luetaan muotona, joka se oikeasti on. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV hyväksytään; pelkkä teksti ja LRC eivät, koska kumpikaan ei kirjoita päättymisaikaa tiedostoon lainkaan. Mitään ei lähetetä palvelimelle — siirto tehdään selaimessa, ja kokonainen kausi pyörähtää jonon läpi yhdellä kertaa.
Esimerkit
Anna jokaisen tekstityksen viipyä puoli sekuntia pidempään
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
Second line.
Jokainen päättymisaika siirtyy 500 ms myöhemmäksi ja jokainen alku pysyy paikallaan, joten alaotsikko 1 kasvaa ruudulla 2000 ms:stä 2500 ms:iin ja alaotsikko 2 vastaavasti 2500 ms:stä 3000 ms:iin.
Lyhyt alaotsikko, jonka loppu vedetään oman alkunsa ohi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
A short one.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A long one.
Tuotos
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
A long one.
Ensimmäinen alaotsikko on vain 200 ms pitkä, joten 500 ms:n veto päättäisi sen 300 ms ennen alkuaan. Se poistetaan ja lasketaan; jäljelle jäävä säilyttää numeron 2.
Leikkaa hännät pois jokaisesta tekstityksestä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
Hello there.
Negatiivinen siirto lyhentää jokaista alaotsikkoa. Tämä on tavallinen korjaus riville, joka jää ruudulle selvästi repliikin päättymisen jälkeen ja saa tiedoston tuntumaan ääntä jäljessä olevalta.
Usein kysytyt kysymykset
Miten tämä eroaa sivusta, joka siirtää vain alkuajat?
Sivut muuttavat vastakkaisia rajoja, joten ne korjaavat vastakkaisia oireita. Tämä pitää sen hetken, jolloin tekstitys ilmestyy, ja siirtää hetkeä, jolloin se katoaa — juuri tätä tarvitaan, kun rivit viipyvät liian pitkään tai katkeavat liian aikaisin. Alkusivu pitää katoamisen paikallaan ja siirtää ilmestymistä, mikä on oikein, kun tekstitys tulee näkyviin ennen repliikkiä tai sen jälkeen.
Pienentääkö loppuajan viivästyttäminen kahden tekstityksen välistä rakoa?
Pienentää, ja sitä kannattaa seurata. Kun jokainen päättymisaika työnnetään myöhemmäksi, seuraavan alaotsikon alku pysyy tasan paikallaan, joten kukin alaotsikko syö sitä seuraavaa hiljaisuutta. Tarpeeksi pitkälle työnnettynä peräkkäiset alaotsikot koskettavat tai alkavat lomittua — tämä sivu luo lomittumisen mielellään, koska lomittumisten korjaaminen on eri työ.
Onko loppuajalla alarajaa, johon sen voi vetää?
Ei kiinteää alarajaa, toisin kuin alkusivulla, jota rajaa nolla. Loppuaika voi olla missä laskutoimitus sen sijoittaa, kunnes se saavuttaa oman alaotsikkonsa alun, ja siinä se poistetaan eikä sitä kiinnitetä. Alkuun kiinnittäminen jättäisi alaotsikon, jolla ei ole lainkaan kestoa ruudulla, eikä sitä pyytänyt etkä katsoja sitä näe.
Mitä alaotsikolle tapahtuu, jos sen loppu osuisi ennen omaa alkua?
Se pudotetaan, ja poistettujen alaotsikoiden lukumäärä raportoidaan muiden tapahtumien lukumäärän vieressä. Mitään ei numeroida uudelleen jälkeenpäin, joten kummallakin puolella olevat alaotsikot pitävät numeronsa, ja numerointiin jäävä aukko on näkyvä jälki siitä, mikä lähti.
Mitkä tekstitysmuodot tämä sivu lukee?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV, kukin luettuna sellaisena kuin se oikeasti on eikä sen mukaan mitä tiedostopääte antaisi ymmärtää. Pelkkä teksti ja LRC hylätään: kumpikaan muoto ei kirjoita päättymisaikaa tiedostoon, joten siirrolla ei olisi mitään liikutettavaa ja tuloste olisi identtinen lähteen kanssa.
Mistä oireesta tiedän, että minun pitäisi siirtää loppuja?
Jos luet äänen mukana ja sanat ovat kaikki oikeaan aikaan paikallaan, mutta tekstitys on vielä ruudulla repliikin päätyttyä, kestot ovat liian pitkiä ja loppu on se raja, jota pitää siirtää. Jos tekstitys sen sijaan katoaa, kun sanaa vielä lausutaan, loput ovat liian aikaisia ja korjaus on negatiivinen siirto.