Siirrä alaotsikoiden alkuja
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Millisekunnit, joilla jokaista alaotsikkoa siirretään. Positiivinen luku siirtää tekstityksiä myöhemmäksi, negatiivinen aiemmaksi. Nolla on kelvollinen arvo: tiedosto palaa muuttumattomana, mikä on nopea tapa varmistaa, että se on jo kohdallaan.
Alku siirtää vain aloitusaikaa ja jättää lopetusajan paikoilleen, joten siirto myöhemmäksi lyhentää jokaista alaotsikkoa ja siirto aiemmaksi pidentää niitä. Loppu tekee päinvastoin. Valitse Alku, kun tekstitykset ilmestyvät väärään hetkeen mutta päättyvät oikein; valitse Loppu, kun ne ilmestyvät oikein mutta viipyvät tai katoavat liian aikaisin.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu siirtää vain jokaisen alaotsikon alkuajankohtaa, joten tekstitys alkaa eri hetkellä mutta päättyy täsmälleen siihen mihin ennenkin. Anna siirto millisekunteina, ja jokaisen alaotsikon alku liikkuu sen verran: positiivinen luku viivästyttää, negatiivinen aikaistaa. Koska loppuaika jätetään rauhaan, kunkin alaotsikon kesto muuttuu — myöhemmäksi työntäminen lyhentää ja aikaisemmaksi vetäminen pidentää.
Tässä on koko ero tähän sivuun verrattuna, joka siirtää tiedostoa kokonaisuutena. Siellä molemmat rajat liikkuvat yhdessä ja jokainen alaotsikko säilyttää kestonsa, mikä on oikein silloin, kun koko aikajana on väärässä kohdassa. Täällä alaotsikot muuttavat muotoaan, mikä on oikein silloin, kun tekstitys ilmestyy väärään hetkeen mutta katoaa oikeaan: rivi, joka tulee näkyviin ennen repliikkiä ja roikkuu ruudulla koko repliikin ajan, tarvitsee alkunsa työnnetyksi taaksepäin eikä loppunsa eteenpäin.
Kaksi asiaa lasketaan näkyviin eikä piiloteta. Alaotsikko, jonka alku työnnettäisiin oman loppunsa ohi, ei jättäisi mitään näytettävää ja poistetaan, koska soitin ei voi näyttää alaotsikkoa, joka alkaa päättymisensä jälkeen. Alaotsikko, jonka alku vedettäisiin tiedoston alun taakse, saa alkunsa hetkeen 00:00:00 ja loppunsa jää siihen missä se oli, joten se tulee lyhyemmäksi kuin laskutoimitus pyysi. Kaikki muut alaotsikot säilyttävät numeronsa ja tekstinsä.
Jokainen tiedosto luetaan sellaisena kuin se oikeasti on. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV hyväksytään; pelkkä teksti ja LRC eivät, koska kumpikaan ei kirjoita loppuaikaa tiedostoon eikä niillä siksi ole rajaa, jota tämä sivu siirtäisi. Mikään ei poistu koneeltasi — siirto tehdään selaimessa, ja kokonainen kausi menee jonon läpi yhdellä kertaa.
Esimerkit
Viivästytä jokaisen tekstityksen ilmestymistä puolella sekunnilla
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Second line.
Jokainen alku siirtyy 500 ms myöhemmäksi ja jokainen loppu pysyy paikallaan, joten alaotsikko 1 lyhenee 2000 ms:stä 1500 ms:iin ja alaotsikko 2 vastaavasti 2500 ms:stä 2000 ms:iin.
Lyhyt alaotsikko työnnettynä oman loppunsa ohi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
A short one.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A long one.
Tuotos
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
A long one.
Ensimmäinen alaotsikko on vain 200 ms pitkä, joten 500 ms:n viive veisi sen alun loppunsa taakse. Se poistetaan ja lasketaan; jäljelle jäävä säilyttää numeron 2.
Tuo tekstitykset aikaisemmaksi tiedoston alun yli
Syöte
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Later.
Tuotos
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Later.
Toinen alaotsikko liikkuu siististi. Ensimmäinen alkaisi hetkellä −600 ms, joten sen alku kiinnitetään nollaan ja loppu jää koskemattomaksi.
Usein kysytyt kysymykset
Miten tämä eroaa sivusta, joka siirtää koko tekstitystiedoston?
Tuo sivu liikuttaa jokaisen alaotsikon molempia rajoja, joten mikään alaotsikko ei muuta kestoaan. Tämä liikuttaa vain alkuajankohtaa ja jättää loppuajan täsmälleen paikalleen, joten jokainen tulosteen alaotsikko on eri mittainen kuin sisään annettu. Käytä koko tiedoston siirtoa, kun koko aikajana on vinossa vakion verran, ja tätä sivua, kun hetket ovat väärin mutta kestot oikein.
Kumpi suunta lyhentää alaotsikkoa ja kumpi pidentää?
Positiivinen siirto viivästyttää alkua, joten väli loppuaikaan pienenee ja jokainen alaotsikko lyhenee. Negatiivinen siirto aikaistaa alkua, joten jokainen alaotsikko pitenee. Loppuajat eivät liiku kummassakaan suunnassa, ja juuri siksi laskutoimituksen voi tarkistaa yhdestä alaotsikosta ennen koko tiedoston ajamista.
Pysyykö jokaisen alaotsikon loppuaika todella paikallaan?
Kyllä, yhtä poikkeusta lukuun ottamatta, ja se raportoidaan eikä jää hiljaiseksi: alaotsikko, jonka alku vedetään nollan taakse, saa alkunsa hetkeen 00:00:00 ja loppunsa jää rauhaan. Kiinnitys ei koskaan vedä loppua taaksepäin alkuperäisen keston säilyttämiseksi, koska se muuttaisi aikaa, jota et pyytänyt muuttamaan.
Mitä tapahtuu, kun viivästetty alku osuu oman alaotsikon lopun jälkeen?
Alaotsikko poistetaan. 200 ms:n alaotsikko, jota viivästytetään 500 ms, pitäisi kirjoittaa alkamaan 300 ms päättymisensä jälkeen, eikä soitin pysty näyttämään sellaista tilaa — rehellinen tuloste on siis ei alaotsikkoa lainkaan ja lukumäärä yhdestä poistetusta. Mitään ei numeroida uudelleen, joten ympärillä olevat alaotsikot pitävät numeronsa.
Voiko alun vetää tiedoston alun taakse?
Nollan edelle se ei voi mennä, koska sellaista hetkeä ei tiedostossa ole. Kun laskutoimitus pyytää negatiivista alkua, alku kiinnitetään hetkeen 00:00:00 ja alaotsikko jää lyhyemmäksi kuin pelkkä siirto olisi tehnyt — lyhyemmäksi, ei pidemmäksi, ja kiinnitettyjen alaotsikoiden lukumäärä kertoo, montako niitä oli.
Milloin kannattaa siirtää vain alkuja?
Tavallisin tapaus on rivi, joka ilmestyy liian aikaisin ja roikkuu ruudulla koko repliikin ajan, jolloin lukeminen tuntuu alussa kiireiseltä ja lopussa joutilaalta. Alun viivästyttäminen korjaa lukemisen katkaisematta häntää. Peilikuvana rivi, joka ilmestyy hiukan myöhässä mutta katoaa ajallaan, levenee negatiivisella siirrolla.