Siirrä aikavälin alaotsikot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Millisekunnit, joilla jokaista alaotsikkoa siirretään. Positiivinen luku siirtää tekstityksiä myöhemmäksi, negatiivinen aiemmaksi. Nolla on kelvollinen arvo: tiedosto palaa muuttumattomana, mikä on nopea tapa varmistaa, että se on jo kohdallaan.
Vain tähän aikaan tai sen jälkeen alkavat alaotsikot siirretään. Jätä tyhjäksi siirtääksesi kaiken tiedoston alusta.
Vain tähän aikaan tai sitä ennen alkavat alaotsikot siirretään. Jätä tyhjäksi siirtääksesi kaiken tiedoston loppuun.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu siirtää vain ne alaotsikot, jotka alkavat annetulla aikavälillä, ja jättää muun tiedoston täsmälleen sellaiseksi kuin se oli. Aseta välin alku ja loppu, anna siirto, ja välin sisällä alkavat tekstitykset liikkuvat, kun taas kaikki ennen väliä ja sen jälkeen säilyttää alkuperäisen ajoituksensa. Tämä on työkalu yhden kohtauksen korjaamiseen pitkästä elokuvasta tai yhden jakson osion korjaamiseen koskematta tiedoston synkronointiin muualla.
Alaotsikko lasketaan väliin kuuluvaksi, kun sen alku osuu kahden rajan väliin, ja molemmat rajat kuuluvat mukaan. Sääntö koskee tarkoituksella sitä, mistä alaotsikko alkaa, eikä sitä, kuinka suuri osa siitä lomittuu välin kanssa: rajan yli ulottuva alaotsikko — sellainen, joka alkaa ennen väliä ja päättyy sen sisällä — olisi muuten puoliksi mukana ja puoliksi ulkona, eikä puolikas siirto ole siirto. Voit antaa myös vain toisen rajan: pelkkä alku siirtää kaiken siitä hetkestä tiedoston loppuun, ja pelkkä loppu siirtää kaiken siihen hetkeen asti.
Jos siirto vetää alaotsikkoryhmän aikaisemmaksi kuin sitä edeltäneet alaotsikot, tiedoston ajoitukset eivät enää ole nousevassa järjestyksessä, ja sivu kertoo sen tapahtuneen. Itse alaotsikkoryhmät pysyvät siinä järjestyksessä ja niillä numeroilla, joilla ne saapuivat, koska kirjoittaja palauttaa lähdetiedoston ryhmäjärjestyksen tarkoituksella — saat siis tiedoston, jonka alaotsikot eivät enää ole ajan mukaan lajiteltuja. Mitään ei numeroida uudelleen; se on erillinen työ.
SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- ja CSV-tiedostot hyväksytään, ja jokainen luetaan sellaisena kuin se oikeasti on. Pelkän tekstin tekstitykset ja LRC hylätään, koska kumpikaan ei tallenna loppuaikaa, jota siirto liikuttaisi. Mitään ei lähetetä palvelimelle, ja kokonainen kausi menee jonon läpi yhdellä kertaa.
Esimerkit
Nytkäytä yhtä kohtausta myöhemmäksi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
On the lower edge.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
On the lower edge.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Toinen alaotsikko alkaa täsmälleen alarajalta, ja se liikkuu — molemmat rajat kuuluvat mukaan. Ensimmäinen ja neljäs alaotsikko ovat välin ulkopuolella ja palautuvat koskemattomina, mikä on koko sivun idea.
Vedä myöhäinen ryhmä aikaisemman ohi
Syöte
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Late in the file.
Tuotos
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Late in the file.
Alaotsikko 2 vedetään hetkeen 5 s, joten se tulee nyt ajallisesti ennen alaotsikkoa 1, kun taas molemmat ryhmät pitävät saapumisjärjestyksensä ja numeronsa. Tiedoston ajoitukset eivät ole enää nousevia, ja sivu kertoo sen.
Vain toinen raja annettu
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Moved.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Moved.
Kun alaraja on yksi minuutti eikä ylärajaa ole, kaikki siitä hetkestä eteenpäin liikkuu eikä mikään sitä ennen.
Usein kysytyt kysymykset
Mitkä alaotsikot lasketaan aikavälin sisään?
Ne, joiden alkuaika osuu kahden rajan väliin, kun välin molemmat päät kuuluvat mukaan. Alaotsikko, joka alkaa täsmälleen jommaltakummalta rajalta, on sisällä. Ratkaisee se, mistä alaotsikko alkaa, ei se, kuinka paljon se lomittuu välin kanssa, joten ennen väliä alkanut ja sen sisällä päättynyt alaotsikko pysyy paikallaan.
Miksi välin testi käyttää alkuaikaa eikä koko alaotsikkoa?
Koska rajan yli ulottuva alaotsikko on vain osittain välin sisällä, eikä alaotsikon osan siirtämiseen ole järkevää tapaa. Alkua testaamalla jokainen alaotsikko saa yhden selvän vastauksen, ja se vastaa tapaa, jolla kohtausta ajatellaan: hetki, jolloin tekstitys ilmestyy, ratkaisee, onko se korjattavassa osiossa vai ei.
Voinko siirtää kaiken tietyn hetken jälkeen?
Voit. Täytä vain alaraja ja jätä yläraja tyhjäksi, niin jokainen alaotsikko, joka alkaa tuolla hetkellä tai sen jälkeen, liikkuu eikä mikään sitä ennen. Alarajan tyhjäksi jättäminen tekee peilikuvan siitä ja siirtää kaiken ylärajaan asti.
Entä jos mikään alaotsikko ei ala aikavälin sisällä?
Tiedosto palautuu muuttumattomana. Siirtoa ei tehdä eikä yhtään alaotsikkoa poisteta, joten tuloste on identtinen lähteen kanssa — mikä tarkoittaa myös, ettei sivulla ole mitään raportoitavaa. Jos odotit liikettä, tarkista väli tiedoston omista aikakoodeista eikä aikajanasta, jota on jo aiemmin siirretty.
Pysyykö tuloste aikajärjestyksessä, kun siirrän ryhmän aikaisemmaksi?
Ei välttämättä, ja sivu kertoo, jos se ei pysy. Kun alaotsikkoryhmä vedetään edellisten ohi, tiedoston ajoitukset eivät enää ole nousevia, vaikka ryhmät pysyvät alkuperäisessä järjestyksessään ja alkuperäisillä numeroillaan. Soittimet käsittelevät sitä eri tavoin, joten tarkista tulos, jos olet siirtänyt ryhmän naapurinsa yli.
Numeroidaanko alaotsikot uudelleen aikavälisiirron jälkeen?
Ei. Jokainen alaotsikko pitää numeronsa, ja niin tekee jokainen koskematonkin alaotsikko. Uudelleennumerointi on oma työnsä, ja sen tekeminen tässä muuttaisi rivejä, joita et pyytänyt muuttamaan — juuri siksi aikavälisiirtoa voi turvallisesti käyttää pitkän tiedoston yhteen kohtaukseen.