Siirrä tekstitystä ruuduilla
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kokonaisia ruutuja siirrettäväksi, muunnettuna alla olevan kuvanopeuden kautta. Käytä tätä, kun lähde on MicroDVD .sub tai kun muistiinpanosi laskee ruutuja sekuntien sijaan.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu siirtää tekstitystiedostoa ruutumäärällä. Anna kaksitoista ruutua ja kuvanopeus, niin jokainen alaotsikko liikkuu täsmälleen sen verran — molemmat rajat yhdessä, joten mikään alaotsikko ei muuta kestoaan. Tämä on se sivu, johon tartutaan, kun käsissä oleva luku on ruutunumero eikä aika: leikkausaikajanasta luettu sijainti, laadunvalvonnan muistiinpano tai MicroDVD:n .sub-tiedosto, joka laskee ruuduissa eikä missään muussa.
Kuvanopeus ei ole tällä sivulla sivuseikka vaan puolet laskutoimituksesta. Ruudut muuttuvat millisekunneiksi jakamalla nopeudella ja kertomalla tuhannella, joten antamaasi nopeutta käytetään jokaisessa tulosteen alaotsikossa muodosta riippumatta. Kaksitoista ruutua on 480 ms 25 fps:llä, 500 ms 24 fps:llä ja 500,5 ms 23,976 fps:llä — siksi kenttä on pakollinen ja siksi tavalliset nopeudet on lueteltu sen vieressä. Väärä nopeus ei kaadu äänekkäästi; se liu'uttaa koko aikajanaa suhteessa, ja tunnin mittaisessa tiedostossa se voi olla minuutteja.
Ruutusiirto, joka ei osu kokonaiseen millisekuntiin, pyöristetään kerran ennen kuin mitään muuta tapahtuu, koska mikään tekstitysmuoto ei tallenna millisekunnin murto-osia. Kaikki seuraava työskentelee sitten kokonaisilla millisekunneilla, ja juuri siksi esikatselu ja ladattava tiedosto kuvaavat samaa aikajanaa.
Siirto kohdistuu aikajanaan kokonaisuutena. Ennen tiedoston alkua työnnetty alaotsikko saa alkunsa hetkeen 00:00:00 ja sen loppu liikkuu silti, joten se alaotsikko tulee lyhyemmäksi; alaotsikko, jonka loppu osuu nollaan tai sen taakse, pudotetaan. SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- ja CSV-tiedostot hyväksytään ja luetaan sellaisina kuin ne oikeasti ovat. Mitään ei lähetetä palvelimelle, ja jono ottaa kokonaisen kauden yhdellä kertaa.
Esimerkit
Kaksitoista ruutua 25 fps:llä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
Hello there.
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,480
Second line.
Kaksitoista ruutua 25 fps:llä on 480 ms. Kokonaislukunopeus antaa kokonaislukutuloksen, joten tämä on helppo tapaus tarkistaa sitä aikajanaa vasten, josta ruudut luettiin.
Samat kaksitoista ruutua 23,976 fps:llä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Twenty-three point nine seven six.
Tuotos
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
Twenty-three point nine seven six.
500,5 ms pyöristyy 501:een kerran ennen siirron tekemistä. Mikään ei jää puolta millisekuntia sivuun.
Negatiivinen ruutumäärä
Syöte
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Later.
Tuotos
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Starts almost immediately.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,600
Later.
Miinus kymmenen ruutua 25 fps:llä on 400 ms aikaisemmin. Alaotsikko 1 alkaisi 200 ms nollan alapuolella, joten sen alku kiinnitetään nollaan ja loppu liikkuu täydet 400 ms.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi tämä sivu tarvitsee kuvanopeuden, kun muut eivät?
Koska täällä kuvanopeus on osa laskutoimitusta eikä tiedoston ominaisuus. Ruudut ovat aikamitta vasta kun tiedetään, montako niitä kuluu sekunnissa, joten kentän luku laskee siirron jokaiselle muodolle. Millisekuntisivulla kuvanopeus tarvitaan vain MicroDVD-tiedostojen lukemiseen ja kirjoittamiseen, ja siksi se voidaan siellä jättää rauhaan.
Minkä kuvanopeuden valitsen 23,976 fps:n elokuvalle?
Valitse 23,976, ei 24. Erot ovat niin pienet, että lyhyt siirto peittää ne, mutta kaksitoista ruutua tulee toisella 500 ms ja toisella 500,5 ms, ja kokopitkässä elokuvassa ero kasautuu näkyväksi. Jos tiedosto on MicroDVD:n .sub, se saattaa ilmoittaa oman nopeutensa, ja omaa ajoitustaan varten luettu tiedosto käyttää juuri sitä ilmoitusta.
Voiko ruutusiirto osua kahden millisekunnin väliin?
Muunnos voi, ja tulos pyöristetään lähimpään millisekuntiin ennen kuin siirtoa sovelletaan mihinkään. Mikään tekstitysmuoto ei tallenna millisekunnin murto-osaa, joten kertaalleen alussa tehty pyöristys pitää aikajanan kokonaisluvuissa sen sijaan, että murto-osa pyöristyisi eri tavoin kussakin aikaleimassa.
Pitääkö siirron olla kokonainen ruutumäärä?
Pitää, ja kenttä hyväksyy vain kokonaislukuja. Puolikas ruutu ei ole sijainti, johon mikään soitin voi kelata, ja sellaisen hyväksyminen tarkoittaisi hiljaista pyöristämistä puolestasi — parempi, että kirjoittamasi arvo ja käytetty arvo ovat sama asia.
Mitä tapahtuu, jos kuvanopeuskenttä jätetään tyhjäksi?
Sivu ei käynnisty ennen kuin se on täytetty. Se on tarkoituksellista eikä puolustavaa: ilman nopeutta ruutumäärästä ei tule aikamittaa, ja ainoat vaihtoehdot olisivat nopeuden arvaaminen tai hiljainen tyhjäkäynti, ja molemmat tuottaisivat tiedoston, joka näyttää käsitellyltä muttei ole sitä mitä pyysit.