Jaa pitkät rivit
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Yksi laatikko, viisi vaihtoehtoa, ja jokaisella on oma sivunsa. Taita virtauttaa jokaisen alaotsikon uudelleen sarakemäärään, mikä voi lyhentää liian pitkää riviä yhtä helposti kuin nostaa lyhyen rivin takaisin. Jaa pitkät rivit katkaisee vain yli määrän menevät rivit ja jättää loput täsmälleen ennalleen. Tasapainota säilyttää kunkin alaotsikon nykyisen rivimäärän ja siirtää sanoja rivien välillä, kunnes pisin rivi on niin lyhyt kuin mahdollista. Yhdistä laittaa jokaisen alaotsikon yhdelle riville. Rajoita jättää rauhaan jokaisen alaotsikon, joka on jo rivimäärän sisällä. Tämä sivu täyttää laatikon nimeämällään vaihtoehdolla eikä luettele muita.
Lasketaan sarakkeina eikä merkkeinä, joten kiinan tai japanin merkki vie kaksi ja aksentillinen latinalainen kirjain yhden. 42 on tavallinen luku latinalaisille tekstityksille. Pienennä sitä, niin riveistä tulee lyhyempiä mutta useampia; mitään ei koskaan leikata pois.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu tekee yhden asian: se katkaisee ne rivit, jotka ovat pidempiä kuin asettamasi sarakemäärä. Jokainen rivi, joka on jo rajan sisällä, jätetään täsmälleen sellaiseksi kuin se on, tavuun asti, mukaan lukien rivit, jotka seisovat aivan katkaistavien rivien vieressä. Jos tiedostossasi on muutama karannut rivi ja loput vaihdot ovat kunnossa, tämä on sivu, joka korjaa ne muutamat eikä koske mihinkään muuhun.
Luku lasketaan sarakkeina. Latinalainen kirjain vie yhden sarakkeen ja kiinalainen tai japanilainen merkki kaksi, joten raja 42 pitää neljäkymmentäkaksi latinalaista tai kaksikymmentäyksi kiinalaista merkkiä ja molemmat tulevat ulos saman levyisinä. Oletus on 42, luku, jota latinalaisella kirjaimistolla kirjoitetut tekstitykset ovat käyttäneet vuosikymmeniä.
Katkaisu tapahtuu sanojen välisissä rajoissa eikä koskaan sanan sisällä. Sana, joka on koko rajaa pidempi, kuten verkko-osoite tai pitkä saksalainen yhdyssana, saa oman rivin ja jää rajan yli, ja ajo kertoo, kuinka monta riviä on yhä liian leveitä. Sanan puolittaminen olisi tekstisi muokkaamista, ja tämän sivun otsikko lupaa siirtää rivinvaihtoja eikä muuttaa sanoja.
Yksi asia kannattaa sanoa selvästi ennen aloittamista: tämä sivu ei yhdistä. Alaotsikko, jonka kaksi riviä ovat 12 saraketta kumpikin, pysyy kahtena rivinä vaikka mahtuisi yhdelle, koska niiden yhteen vetäminen on uudelleenvirtautusta eikä katkaisua, ja sitä varten on erillinen sivu. Kaikki tapahtuu selaimessasi ilman lähetystä ja ilman tiliä, ja kelpaavia ovat ne yksitoista muotoa, joissa alaotsikossa voi olla useampi kuin yksi rivi: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV.
Esimerkit
Yksi karannut rivi kunnossa olevan rivin vieressä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Short line
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Short line
Ensimmäinen rivi on 52 saraketta vasten rajaa 42, joten se katkeaa viimeisen mahtuvan sanan jälkeen, mikä päättää sen täsmälleen 42 sarakkeeseen. Toinen rivi on 10 saraketta ja tulee takaisin koskemattomana, tavu tavulta, samassa asemassa — sitä ei mitata uudelleen eikä harkita yhdistettäväksi mihinkään. Juuri tuo toinen puoli on koko ero tämän sivun ja taittavan sivun välillä: taittaminen olisi virtauttanut molemmat rivit uudelleen ja saattanut hyvin panna tämän lyhyen jonnekin muualle.
Sana, joka on koko rivin pituutta pidempi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it:
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
45 sarakkeen sanaa ei saa rajan 42 alle millään katkaisulla, joka pitää sen sanana, joten se saa oman rivinsä ja jää rajan yli, ja ajo raportoi yhden rivin olevan yhä yli. Kaksi sitä edeltävää sanaa siirtyvät ensimmäiselle riville. Sanan kahtia leikkaaminen tuottaisi jotain, mitä kukaan ei voi lukea, ja se olisi muutos repliikkiisi eikä sen asetteluun, eikä sitä tältä sivulta pyydetty.
Lyhyt rivi ja kiinalainen rivi saman rajan yli
Syöte
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
Tuotos
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
Kaksi riviä yhdessä alaotsikossa, ja vain toinen niistä on yli. `Good.` on 5 saraketta eikä liiku; kiinalainen rivi on kaksikymmentäneljä merkkiä eli 48 saraketta ja katkeaa kahdennenkymmenennenensimmäisen jälkeen. Kiinassa ei ole välilyöntejä, joten jokainen merkki on oma katkaisukohtansa ja katkaisu osuu lauseen sisään — mikä on kirjoitusjärjestelmälle tavallista ja miksi luku mitataan ruudun leveytenä eikä merkkeinä. WEBVTT-otsake ja ajoitusrivi tulevat takaisin täsmälleen sellaisina kuin menivät sisään.
Usein kysytyt kysymykset
Miten pitkien rivien katkaiseminen eroaa tekstityksen taittamisesta?
Taittaminen virtauttaa jokaisen alaotsikon alusta alkaen, joten pitkän vieressä oleva lyhyt rivi voidaan vetää sen yhteyteen ja kaikki jo olleet rivinvaihdot voivat liikkua. Tämä sivu koskee vain niihin riveihin, jotka ovat rajan yli. Molemmat käyttävät samaa sarakelukua ja voivat tuottaa saman tiedoston alaotsikolle, joka on yksinään rajan yli, mutta ne käyttäytyvät eri tavalla jokaisella jo kunnossa olevalla alaotsikolla: taittaminen voi muuttaa sitä, katkaiseminen jättää sen rauhaan tavu tavulta.
Miksi jo lyhyet rivini eivät muuttuneet lainkaan?
Koska niille ei ollut mitään tehtävää. Sivu mittaa jokaisen rivin, katkaisee ne, jotka ovat rajan yli, ja päästää loput läpi koskemattomina sen sijaan että se kirjoittaisi ne uudelleen uudelleenmitatusta kopiosta. Se ei ole vain väite tulosteen samannäköisyydestä: rajan sisällä olevat rivit tulevat läpi täsmälleen samana datana, jonka tiedosto sisälsi, ja juuri se tekee tästä sivusta turvallisen ajaa tiedostolle, jonka vaihdot olet jo korjannut käsin.
Muuttaako pitkän tekstitysrivin katkaiseminen sen alku- tai loppuaikaa?
Ei. Katkaistun alaotsikon molemmat rivit ovat ruudulla samaan aikaan, täsmälleen sen ajan, joka alaotsikolla jo oli. Mikään aikajanassa ei muutu, ja alaotsikkonumerot ovat tiedoston omia. Jos tarvitset sen, että kaksi puoliskoa näkyvät peräkkäin, se on eri työ: pitkän alaotsikon kahdeksi alaotsikoksi jakava sivu jakaa myös ajan, ja se on näkyvä muutos elokuvan ajoituksessa eikä sen asettelussa.
Mistä kohdasta pitkä tekstitysrivi oikeastaan katkaistaan?
Välilyönnin kohdalta tai merkin rajalta kirjoitusjärjestelmässä, joka ei käytä välilyöntejä. Sanan sisään ei koskaan katkaista: sana pitäisi leikata kahtia, mikä muuttaa sitä, mitä katsoja lukee. Kiinankielisessä ja japaninkielisessä tekstissä ei ole välilyöntejä, joiden kohdalta katkaista, joten jokainen merkki on raja ja katkaisu voi osua mihin tahansa lauseen kohtaan. Niin ne kirjoitusjärjestelmät ladotaan, ja siksi raja lasketaan ruudun sarakkeina eikä merkkeinä.
Mitä raportti näyttää pitkien rivien katkaisemisen jälkeen?
Kuinka monessa alaotsikossa rivi katkaistiin ja kuinka monta riviä on yhä rajan yli, kun ajo päättyy. Toinen luku on se, jota kannattaa katsoa, koska se on niiden rivien määrä, joita ei saatu rajan sisään — tavallisin syy on rajaa pidempi sana. Rajan sisällä jo olleita alaotsikoita ei lasketa lainkaan, joten raportin yksi alaotsikko tarkoittaa, että yhtä alaotsikkoa todella muutettiin.
Missä muodoissa liian pitkät rivit voi katkaista?
Niissä yhdessätoista, joiden alaotsikoissa voi olla useampi kuin yksi rivi: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. Pelkkä tekstitiedosto jätetään pois, koska siinä yksi tekstirivi on yksi alaotsikko, joten alaotsikon sisällä ei ole katkaistavaa riviä ja tekstitiedostolle tehty ajo palauttaisi tiedoston muuttumattomana. Rivin pituus on näkyvän tekstin ominaisuus, joten katkaisun yli ulottuva muotoilualue pidetään molemmilla puoliskoilla eikä sitä pudoteta.