Jaa keston mukaan
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kesto — 3000, 3s, 1m30s ja 00:00:03,000 käyvät kaikki. Jokainen ruudulla pidempään kuin tämä oleva alaotsikko jaetaan niin moneen osaan kuin tarvitaan, joten 8 sekunnin alaotsikko, jonka arvo on 3000, jakautuu kolmeen, ja aika jaetaan tasan osien tekstipituuksista riippumatta. Käytä tätä, kun ongelma on alaotsikon ruudullaoloaika; käytä toisen sivun merkkilaatikkoa, kun ongelma on tekstin määrä.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu jakaa jokaisen alaotsikon, joka on ruudulla rajaasi pidempään, niin moneen palaan kuin tarvitaan. Raja alkaa 7000 ms:stä — seitsemästä sekunnista, ylärajasta jonka useimmat tyyliopaat ilmoittavat yhdelle alaotsikolle — ja jos tunnet tiedostosi sekunteina etkä merkkeinä, tämä on oikea sivu. Kahdeksan sekunnin alaotsikosta kolmen sekunnin rajalla tulee kolme alaotsikkoa, kukin noin 2667 ms.
Palojen määrä lasketaan kestosta eikä lasketa käsin, ja aika jaetaan niiden kesken tasan. Teksti leikataan sitten niitä tasajakoja lähimpinä olevien sanarajojen kohdalta, joten paloissa on harvoin täsmälleen sama määrä merkkejä. Se on tarkoituksellista: pyysit kestoja, joten kestot ovat se, minkä työkalu takaa, ja teksti seuraa perässä niin tarkasti kuin kokonaiset sanat sallivat.
Mikään jaettavan alaotsikon ulkopuolella ei liiku. Täsmälleen rajalla oleva alaotsikko jätetään rauhaan, ja tiedosto, jossa mikään ei ole liian pitkä, palautuu tavu tavulta — tämä työkalu vain jakaa, joten liian korkeaksi asetettu raja on turvallinen ensiajo tiedostolle, jota et tunne. Laske rajaa, niin saat lyhyempiä paloja ja niitä enemmän; palat laskeutuvat silti täsmälleen alkuperäiseen jaksoon.
Kuten jokainen sivu täällä, tiedosto luetaan, jaetaan ja kirjoitetaan uudelleen tämän selainvälilehden sisällä eikä mitään lähetetä palvelimelle. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV hyväksytään kaikki, ja tiedosto, jonka alaotsikoiden määrä muuttui, kirjoitetaan aikajärjestyksessä yhdestä alkaen numeroituna.
Esimerkit
Kahdeksan sekunnin alaotsikko kolmen sekunnin rajaa vasten
Syöte
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
The rain kept falling all through the night and no one in the house could sleep.
Tuotos
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,667
The rain kept falling all
2
00:00:02,667 --> 00:00:05,333
through the night and no one
3
00:00:05,333 --> 00:00:08,000
in the house could sleep.
Kolme palaa, 2667, 2666 ja 2667 ms — pyöristys menee jonnekin, ja viimeinen pala ottaa sen mikä jää, jotta jakso sulkeutuu täsmälleen 8000 ms:ään. Katkot osuvat sanojen all ja one jälkeen, jotka ovat lähimmät sanarajat kolmanneksen ja kahden kolmanneksen kohdalla, joten paloissa on 25, 28 ja 25 merkkiä 26:n sijaan.
Täsmälleen rajalla oleva alaotsikko ja millisekunnin yli menevä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,001
Just one millisecond too long.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,501
Just one millisecond
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,001
too long.
Ensimmäinen alaotsikko on täsmälleen 3000 ms ja jätetään kokonaiseksi; toinen on 3001 ms ja leikataan keskeltä. Se on rehellinen tulkinta ilmauksesta ”rajaa pidempi”, ja siksi millisekunnin liian alhaiseksi asetettu raja kaksinkertaistaa jokaisen alaotsikon, joka on täsmälleen rajalla. Tarkista tiedostosi kestot ennen kuin sitoudut lukuun.
Kestoraja, joka ei osu mihinkään
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
Kolmekymmentä sekuntia on leveämpi kuin mikään täällä, joten tiedosto tulee takaisin koskemattomana. Leveä raja ei yhdistä eikä venytä mitään: tämä sivu jakaa alaotsikoita eikä tee muuta, mikä tekee siitä turvallisen tavan selvittää, mikä tiedoston pisin alaotsikko oikeastaan on.
Usein kysytyt kysymykset
Mistä seitsemän sekunnin raja tulee, ja onko se sama kaikkialla?
Seitsemän sekuntia on yleisimmin ilmoitettu yläraja yhdelle alaotsikolle, ja se on lukunopeussääntö valepuvussa: keskiverto lukija ehtii noin 15–20 merkkiä sekunnissa, joten 84 merkin kaksirivinen alaotsikko tarvitsee lähelle viittä sekuntia ja hidas lukija enemmän. Lähettäjien vaatimukset eroavat — useat eurooppalaiset oppaat päätyvät kuuteen sekuntiin — joten kohtele kenttää lähtökohtana ja tarkista se vaatimus, jota vasten toimitat. Työkalu soveltaa mitä tahansa kentässä olevaa lukua eikä ota siihen itse kantaa.
Miten työkalu päättää, kuinka moneen palaan alaotsikko jaetaan?
Se jakaa keston rajallasi ja pyöristää ylöspäin, joten 8000 ms kolmea tuhatta vasten on kolme palaa ja 8000 ms neljää tuhatta vasten kaksi. Palat ottavat sitten yhtä suuret osuudet jaksosta, ja siksi rajat osuvat alkuperäisen alaotsikon kolmanneksiin ja puolikkaisiin eivätkä sen sisällä oleviin lauseisiin tai riveihin. Jos haluat katkojen seuraavan tekstiä, merkeillä tai lauseen lopuilla jakavat sivut tekevät sen.
Voinko asettaa rajan niin lyhyeksi, että alaotsikko jakautuu sataan palaan?
Alaotsikkoa kohden on 200 palan yläraja, ja käytännössä merkityksellisempi toinen raja: pala ei voi olla millisekuntia lyhyempi. Niinpä yhdeksän sekunnin alaotsikosta 1 ms:n rajalla tulee 200 palaa 9000:n sijaan, ja raportti kertoo, ettei rajaan päästy. Se on suoja sitä vastaan, että harhaan osunut näppäily muuttaisi yhden alaotsikon omaksi tiedostokseen, ei raja, johon millään realistisella luvulla törmäät.
Muuttaako pitkän alaotsikon jakaminen koko tiedoston aikajanaa?
Ei. Jaetun alaotsikon palat täyttävät täsmälleen sen jakson, jonka alkuperäinen alaotsikko vei, ja jokainen muu alaotsikko säilyttää aikansa millisekunnilleen. Ainoa muualla muuttuva asia on numerointi, koska tiedosto, jonka alaotsikoiden määrä muuttui, kirjoitetaan yhdestä alkaen numeroituna aikajärjestyksessä. Jos jakamasi alaotsikko kantoi tyyliä, se tyyli pysyy ensimmäisessä palassa ja raportti kertoo, montako uutta palaa tuli ilman tyyliä.
Tiedostossani on alaotsikoita, jotka viipyvät, koska niissä on yksi lyhyt rivi. Onko tämä sivu korjaus?
Vain osittain. Tämä sivu voi leikata sellaisen alaotsikon kahtia, mutta molemmissa paloissa on silloin murto-osa samasta lyhyestä rivistä, mikä ei yleensä ole parannus — lukija saa samat sanat kahdessa annoksessa yhden sijaan. Alaotsikko, joka viipyy siksi, ettei mitään muuta tapahdu, hoidetaan paremmin korjaamalla itse ajoitukset, mihin siirto- ja skaalaussivut ovat, ja tarkistamalla, oliko alaotsikon tarkoitus kattaa dialogin tauko.
Voiko tiedosto olla liian suuri tälle sivulle?
Jopa 64 MB:n tiedostot luetaan, mikä on paljon enemmän kuin mikään tekstitysraita: tunti elokuvaa on noin 100 KB. Sen yli sivu kertoo siitä eikä epäonnistu hiljaa, koska sen kokoinen tiedosto ei lähes varmasti ole tekstitystiedosto. Hyvin suuri todellinen tiedosto — vaikkapa kokonainen sarja — kannattaa ajaa jonon läpi jakso kerrallaan, jolloin jokaisen latauksen voi tarkistaa ennen seuraavaan siirtymistä.