Jaa lauseittain
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Katkaisee aina, kun yksi lause päättyy ja seuraava alkaa, ja myös aina, kun alaotsikko vaihtaa riviä, koska tekstitystiedostot jättävät usein pisteen pois. Uuden lauseen aloittava piste, kysymysmerkki tai huutomerkki lasketaan, mukaan lukien täysleveät itäaasialaiset välimerkit; pienaakkosilla jatkuva jatko kuten esimerkiksi tämä, desimaali kuten 3,5 ja tavallinen lyhenne kuten mm. tai ns. eivät. Jokainen lause saa osuuden alaotsikon ajasta suhteessa tekstiinsä.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu panee yhden lauseen alaotsikkoa kohden. Puhtaaksikirjoitusvienti kirjoittaa usein useita lauseita yhteen alaotsikkoon — yhden alaotsikon puhujanvuoroa tai automaattista kappalejakoa kohden — ja tämä sivu jakaa ne jokaisen kohdalta, jossa lause päättyy ja seuraava alkaa, ja jakaa sitten alaotsikon ajan niiden kesken suhteessa siihen, kuinka paljon tekstiä kukin lause kantaa.
Täytettävää lukua ei ole. Katkokohdat tulevat tekstistä: piste, kysymysmerkki tai huutomerkki, joka aloittaa uuden lauseen, mukaan lukien kiinassa ja japanissa käytettävät täysleveät versiot. Katko osuu myös jokaiseen kohtaan, jossa alaotsikko vaihtaa riviä, koska tekstitystiedostot kirjoitetaan usein yksi lause riviä kohden ilman välimerkkejä — ilman tuota sääntöä sellainen tiedosto näyttäisi siltä, ettei työkalu suostu koskemaan siihen.
Arvio siitä, mikä päättää lauseen, on heuristiikka, ja se kallistuu alaotsikoiden rauhaan jättämisen puolelle. Pienellä alkava jatko kuten e.g. this, desimaaliluku kuten 3.5 ja tavalliset lyhenteet kuten Mr., Dr. tai etc. eivät päätä lausetta; piste kahden numeron välissä ei koskaan. Lyhenteen ohittaminen johtaa pahimmillaan yhteen alaotsikkoon, jota työkalu ei jakanut, ja sen voi nähdä ja korjata käsin. Jos sen sijaan innostuu liikaa, leikkaa nimiä kahtia, eikä kukaan voi peruuttaa sitä lukemalla tulosta.
Kaikki tapahtuu tämän selainvälilehden sisällä — mitään tiedostoa ei lähetetä palvelimelle. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV luetaan samalla tavalla, ja tiedosto, jonka alaotsikoiden määrä muuttui, kirjoitetaan aikajärjestyksessä yhdestä alkaen numeroituna.
Esimerkit
Kolme lausetta yhdessä alaotsikossa
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
He left. She stayed. We waited.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,828
He left.
2
00:00:01,828 --> 00:00:02,966
She stayed.
3
00:00:02,966 --> 00:00:04,000
We waited.
Kolme sekuntia jaetaan 828, 1138 ja 1034 ms — suhteessa 8, 11 ja 10 merkkiin. Lukunopeus on jaon tarkoitus, joten pisimmän lauseen saama pisin ruutuaika on tarkoitettu lopputulos eikä laskutoimituksen sivutuote.
Pisteet, jotka eivät päätä lausetta
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mr. Smith left at 3.5 seconds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Dr. Jones arrived. The room was full.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mr. Smith left at 3.5 seconds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Dr. Jones arrived.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
The room was full.
Ensimmäisessä alaotsikossa on kolme pistettä eikä mikään niistä päätä lausetta, joten se tulee takaisin kokonaisena. Toisessa on kaksi todellista lauseenloppua ja siitä tulee kaksi alaotsikkoa, ja Dr. jätetään taas rauhaan. Tämä pari on koko harkinta yhdessä tiedostossa: se, mitä lyhenneluettelo kattaa, päättää mitä täällä tapahtuu.
Yksi lause riviä kohden ilman välimerkkejä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
He said hello
then she answered quietly.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said hello
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
then she answered quietly.
Kahden rivin välissä ei ole pistettä, joten itse rivinvaihto kohdellaan lauseen loppuna. Niin kirjoitetut tiedostot ovat tavallisia puhtaaksikirjoitusvienneissä, ja juuri tämä sääntö tekee niistä ylipäätään jaettavia. Kumpikin pala saa tässä puolet jaksosta, koska toisen rivin 26 merkkiä on kaksi kertaa ensimmäisen rivin 13.
Usein kysytyt kysymykset
Mistä tämä sivu tietää, mihin lause päättyy ja mistä seuraava alkaa?
Se etsii pisteen, kysymysmerkin tai huutomerkin, joka aloittaa uuden lauseen, sekä kiinassa ja japanissa käytettävät täysleveät versiot, ja se kohtelee jokaista alaotsikon sisäistä rivinvaihtoa myös lauseen loppuna. Kolme asiaa estää pisteen laskemisen: sitä seuraava pieni kirjain kuten muodossa e.g. this, numero molemmilla puolilla kuten muodossa 3.5 ja sana omalla lyhenneluettelollaan, johon kuuluvat Mr., Mrs., Dr., Prof., St., Jr., Sr., vs., etc., fig., no., vol., approx., inc., ltd., co., dept., a.m., p.m., u.s. ja u.k. sekä mikä tahansa yksittäinen kirjain kuten J.
Alaotsikossa on lause, jonka tiedostoni kirjoitti ilman pistettä. Jaetaanko se?
Vain jos alaotsikko vaihtaa siinä riviä. Rivinvaihto lasketaan lauseen lopuksi, joten yksi lause riviä kohden kirjoitettu tiedosto jakautuu ilman välimerkkejäkin, ja siltä useimmat puhtaaksikirjoitusviennit näyttävät. Tiedosto, joka kuljettaa kaksi lausetta yhdellä rivillä ilman välimerkkiä niiden välissä, ei anna työkalulle mitään mihin tarttua, ja se alaotsikko tulee takaisin kokonaisena — raportti kertoo, montako alaotsikkoa ei voitu jakaa, sen sijaan että esittäisi ajon tehneen jotain.
Onko lauseen loppujen kohdalta jakaminen sama asia kuin välimerkkien kohdalta jakaminen?
Ei, ja ero on merkityksellinen lainausmerkkien ja sulkeiden kanssa. Pisteen jälkeinen sulkeva lainausmerkki tai sulku jää päättyvän lauseen mukaan — He said ”Stop.” And left. jakautuu sulkevan lainausmerkin jälkeen eikä pisteen ja lainausmerkin välistä. Numeron, etukirjaimen tai lyhenteen sisällä oleva piste ei ole lainkaan lauseenloppu, joten alaotsikko kuten Dr. Jones arrived at 3.5 p.m. pysyy kokonaisena seuraavaan todelliseen välimerkkiin tai rivinvaihtoon asti.
Säilyttävätkö jaetut lauseet ne ajat, jotka niillä oli alkuperäisessä alaotsikossa?
Ne eivät voi — alkuperäinen tiedosto tallensi vain sen, milloin koko alaotsikko oli ruudulla, eikä siinä sanota, missä kohdassa sitä jaksoa yksi lause vaihtui seuraavaan. Niinpä palat ottavat osuuksia jaksosta suhteessa merkkimääriinsä, mikä seisoo lukunopeuden sijasta: kaksi kertaa enemmän tekstiä kantava lause pysyy ruudulla suurin piirtein kaksi kertaa pidempään, ja ensimmäinen pala alkaa ja viimeinen päättyy täsmälleen siellä, missä alkuperäinen alaotsikko alkoi ja päättyi.
Voinko käyttää tätä sivua puhtaaksikirjoituksen muuttamiseen tekstityksiksi lause kerrallaan?
Voit, jos puhtaaksikirjoitus on jo ajoituksin varustettu tekstitystiedosto — sivu työskentelee alaotsikoilla eikä proosalla, joten pelkällä tekstitiedostolla ei ole alaotsikon rajoja jaettavaksi eikä ajoituksia jaettavaksi. Se, mitä se ei tee, on keksiä ajoituksia tiedostolle, jossa niitä ei koskaan ollut. Tuo tiedosto sisään SRT:nä tai muunna se ensin pelkästä tekstistä ja jaa se sitten täällä; paloista tulee yksi lause kukin, valmiina ajoitusten läpikäyntiin.
Mitä alaotsikon muulle muotoilulle tapahtuu, kun se jaetaan tällä tavalla?
Tyyli, sijainti ja karaokeajoitus kuuluvat alaotsikolle, jolle ne kirjoitettiin, joten ensimmäinen pala säilyttää ne eikä sen jälkeen luoduilla paloilla ole niitä. Se näkyy tyylitellyissä muodoissa kuten ASS:ssä ja sijainnin sisältävissä WebVTT-alaotsikoissa, ja raportti laskee, montako uutta alaotsikkoa tuli ilman muotoilua. Tiedostolle, jossa jokaisella alaotsikolla on raskas tyylittely, käsin jakaminen tekstityseditorissa voi olla vähemmän tuhoisaa kuin koko tiedoston ajaminen tämän läpi.