Rajaa tekstitys aikaväliin
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kaikki ennen tätä hetkeä ruudulla oleva poistetaan. Alaotsikko, joka alkoi aiemmin mutta on yhä ruudulla tällä hetkellä, säilytetään ja leikataan reunalta. Jätä tyhjäksi, jos ikkuna alkaa tiedoston alusta.
Kaikki tähän hetkeen tai sen jälkeen alkava poistetaan, ja sen yli jatkuva alaotsikko leikataan siitä. Hetki itse ei kuulu ikkunaan: juuri siihen alkava alaotsikko kuuluu seuraavaan jaksoon. Jätä tyhjäksi, jos ikkuna jatkuu tiedoston loppuun.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu pitää tekstitystiedostosta sen osan, joka osuu aikaväliin, ja poistaa muun. Anna alku, loppu tai molemmat, niin se käy tiedoston kerran läpi: kokonaan välin ulkopuolella olevat alaotsikot pudotetaan, jonkin välin reunan yli menevät leikataan siitä reunasta, ja kokonaan sisällä olevat tulevat läpi koskemattomina.
Sääntö on päällekkäisyys eikä ”mistä se alkaa”. Alaotsikko, joka alkoi neljässä sekunnissa ja on yhä ruudulla viidessä, kuuluu viiden ja kymmenen väliin, joten se selviytyy — alkuaan täsmälleen viiteen sekuntiin vedettynä. Tässä on ero tiedoston rajaamisen ja aikajanan osan siirtämisen välillä: alkuhetkillä tuomitseva sivu poistaisi tuon alaotsikon ja veisi mukanaan rivin dialogia, kun taas lopuilla tuomitseva pitäisi alaotsikot, jotka eivät ole vielä alkaneet.
Välin sulkeva hetki ei kuulu joukkoon. Alaotsikko, joka alkaa täsmälleen siitä, mihin väli päättyy, kuuluu elokuvan seuraavaan osaan eikä tähän, ja alaotsikko, joka päättyy täsmälleen siihen, mihin väli avautuu, on jo poistunut ruudulta. Puoliavoimet rajat näyttävät saivartelulta, kunnes rajaat samasta tiedostosta kaksi vierekkäistä aluetta ja löydät saman rivin molemmista.
Kaikki tapahtuu tässä selainvälilehdessä: tiedosto luetaan, leikataan ja kirjoitetaan uudelleen paikallisesti, eikä siitä lähetetä palvelimelle tavuakaan. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV hyväksytään; MicroDVD tarvitsee kuvanopeuden kenttään, koska sen ajoitukset ovat ruutunumeroita.
Esimerkit
Kymmenen sekunnin väli tiedoston keskeltä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Before the window.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Crosses the start.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Fully inside.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Crosses the end.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
After the window.
Tuotos
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Crosses the start.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Fully inside.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Crosses the end.
Viisi alaotsikkoa, neljä eri lopputulosta, yksi läpikäynti. Alaotsikko 1 oli jo mennyt välin avautuessa ja alaotsikko 5 ei ollut vielä saapunut, joten molemmat pudotetaan. Alaotsikko 2 alkoi neljässä sekunnissa mutta puhui yhä viidessä, joten se jää ja sen alku vedetään 5000 ms:ään. Alaotsikko 4 menettää viimeiset 1,5 sekuntiaan samalla tavalla. Alaotsikkoon 3 ei koskettu koskaan.
Vain avaava raja: alkutekstien leikkaaminen
Syöte
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Intro card.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Still talking over the logo.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
First line of the programme.
Tuotos
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Still talking over the logo.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
First line of the programme.
Sulkeva kenttä on tyhjä, mikä tarkoittaa, ettei sulkevaa rajaa ole — väli jatkuu tiedoston loppuun. Alkutekstikortti pudotetaan ja kolmen sekunnin kohdan yli lausuttu rivi leikataan siitä. Tyhjä kenttä ei ole nolla: nollan kirjoittaminen sulkevaan kenttään tuottaisi tyhjän välin ja sivu kertoisi, ettei mitään tehty.
Tiedostoa leveämpi väli
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also short.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also short.
Molemmat alaotsikot ovat sisällä, joten molemmat tulevat takaisin tavu tavulta. Mitään ei siirretä välin alkuun — sekunnissa oleva alaotsikko pysyy sekunnissa, vaikka väli avautuisi nollasta. Rajaaminen poistaa sen mikä on ulkopuolella; se ei siirrä sitä mikä on sisällä.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä tapahtuu tekstitykselle, joka alkaa ennen väliäni mutta on yhä ruudulla sen sisällä?
Se pidetään, ja sen aloitusaika vedetään täsmälleen välin avautumishetkeen. Sivu soveltaa päällekkäisyyden sääntöä: jos alaotsikosta mikä tahansa osa osuu väliin, se osa kuuluu tulokseen. Tämä on tärkein yksittäinen ero tiedoston rajaamisen ja sen aikajanan osan siirtämisen välillä, ja siksi rajan yli lausuttu rivi ei katoa, kun leikkaat siitä.
Numeroiko rajaaminen selviytyneet alaotsikot uudelleen?
Ei. Alaotsikko pitää tiedostossa olleen numeronsa, joten alaotsikosta 2 alkanut säilytetty jakso alkaa yhä numerosta 2 ja numeroinnin aukot näyttävät, mitä poistettiin. Uudelleennumerointi olisi erillinen muutos riveihin, joista et kysynyt, ja se vaikeuttaisi rajatun tiedoston sovittamista takaisin alkuperäiseen, kun sinun pitää tarkistaa jokin rivi.
Miksi alaotsikko, joka päättyy täsmälleen sinne mihin väli avautuu, katoaa?
Koska se on jo poistunut ruudulta välin avautuessa — raja kuuluu seuraavalle välille. Sama sääntö toisessa päässä: alaotsikko, joka alkaa täsmälleen siitä mihin väli sulkeutuu, kuuluu seuraavaan osaan. Molemmat rajat ovat puoliavoimia, ja juuri se estää kahta saman tiedoston vierekkäistä aluetta väittämästä kumpaakin yhteisellä rajallaan olevaa alaotsikkoa omakseen.
Voinko jättää toisen kahdesta kentästä tyhjäksi?
Voit, ja se on tavallisin tapa käyttää sivua. Tyhjä avaava kenttä tarkoittaa, että väli alkaa tiedoston alusta; tyhjä sulkeva kenttä, että se jatkuu loppuun. Vain avaavan kentän täyttäminen leikkaa alkutekstit, vain sulkevan kentän täyttäminen leikkaa hännän. Jos molemmat kentät ovat tyhjiä tai sulkeva hetki ei ole avaavaa myöhäisempi, sivu ilmoittaa, ettei mitään tehty, eikä palauta tyhjää tiedostoa.
Raportoiko rajaaminen jotain menetetyksi?
Ei. Sen poistaminen, mikä on välin ulkopuolella, on koko sivun tarkoitus, joten sitä ei raportoida vahinkona; tulosrivi kertoo, montako alaotsikkoa pudotettiin ja montako leikattiin reunalta. Se eroaa sivusta, joka pudottaa alaotsikoita jonkin muun sivutuotteena, jossa menetysraportti olisi ainoa paikka, jossa poistaminen koskaan mainittaisiin.
Mitä tekstitysmuotoja voi rajata, ja miksi jotkin on jätetty pois?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. Pelkkää tekstiä ja LRC:tä ei hyväksytä, koska rajaaminen lukee ja kirjoittaa jokaisen alaotsikon molemmat päät, eivätkä ne kaksi muotoa kanna loppuaikaa tiedostossa — seuraavan alaotsikon alusta johdettu loppu kirjoitettaisiin seuraavan alaotsikon aluksi, joten tulos olisi tavu tavulta sama kuin syöte ja sivu valehtelisi siitä, mitä se teki.