Jaa useaksi tiedostoksi
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kesto — 600000, 10m ja 00:10:00,000 tarkoittavat kaikki kymmentä minuuttia. Tiedosto leikataan tällä välillä tiedoston alusta, ja jokainen alaotsikko menee osaan, joka kattaa sen alkamishetken. Leikkauksen yli jatkuva alaotsikko pysyy kokonaisena aiemmassa osassa; osaa, jossa ei ole alaotsikoita, ei kirjoiteta ollenkaan.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu leikkaa yhden tekstitystiedoston useaksi tiedostoksi kellon mukaan. Aseta palan pituus — oletuksena kymmenen minuuttia — niin jokainen alaotsikko menee siihen tiedostoon, joka kattaa sen aikajanan jakson, josta se alkaa: alaotsikot 0–10 minuuttia ensimmäiseen tiedostoon, 10–20 toiseen ja niin edelleen. Mitään ei ajoiteta uudelleen eikä mitään tekstiriviä muokata; palat ovat samat alaotsikot samassa järjestyksessä, jaettuna kiinteistä kohdista.
Palat on ankkuroitu nollaan eivätkä ensimmäiseen alaotsikkoon. Tiedosto, jonka ensimmäinen tekstitys saapuu kymmenen mustan sekunnin jälkeen, leikataan silti kymmenen minuutin, kahdenkymmenen minuutin ja niin edelleen kohdalta, koska kolmatta osaa etsivä katsoo elokuvan kelloa eikä ensimmäistä dialogiriviä.
Leikkauksen yli menevä alaotsikko ei jakaudu kahtia. Se kuuluu siihen tiedostoon, josta se alkaa, ja tulee ulos kokonaisena omilla alku- ja loppuaikansa — sen tekstin jakaminen ajassa suhteessa olisi arvaus säännöksi puettuna. Pala kattaa avautumishetkensä eikä sulkeutumishetkeään, joten täsmälleen leikkauksella alkava alaotsikko menee tiedostoon, joka on juuri alkamassa, eikä mikään alaotsikko koskaan esiinny kahdessa tiedostossa.
Useita tiedostoja ei voi ladata peräkkäin yhdestä klikkauksesta — selaimet pudottavat kaikki paitsi ensimmäisen — joten osat pakataan yhdeksi zipiksi, joka nimetään tiedostosi mukaan. Zipin ensimmäinen osa pitää alkuperäisen nimen; loput nimetään `.part-2`, `.part-3` ja niin edelleen siinä järjestyksessä, jossa ne esiintyvät. Kaikki tapahtuu tässä selainvälilehdessä, eikä tiedostostasi lähde tavuakaan. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV hyväksytään.
Esimerkit
Neljä alaotsikkoa kymmenen sekunnin paloiksi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Tuotos
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Leikkaus osuu kymmeneen sekuntiin, joten alaotsikot 1 ja 2 päätyvät ensimmäiseen tiedostoon ja alaotsikot 3 ja 4 toiseen. Molemmat pitävät lähdetiedoston numeronsa: pala on yhden tiedoston viipale eikä uusi tiedosto omalla numeroinnillaan, ja numeroiden pitäminen on se, mikä antaa laittaa palan alkuperäistä vasten ja nähdä heti, mitkä alaotsikot se sisältää.
Alaotsikko, joka alkaa ennen leikkausta ja päättyy sen jälkeen
Syöte
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Tuotos
First file (film.srt):
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Alaotsikko 2 alkaa yhdeksässä sekunnissa ja kulkee leikkauksen yli, ja se tulee ulos kokonaisena ensimmäisessä tiedostossa — alaotsikko kuuluu siihen palaan, josta se alkaa. Alaotsikko 3 alkaa täsmälleen leikkauksella ja menee toiseen tiedostoon, koska pala pitää avautumishetkensä eikä sulkeutumishetkeään. Näiden kahden säännön ansiosta jokainen alaotsikko päätyy täsmälleen yhteen tiedostoon.
Tiedosto, joka on yhtä palaa lyhyempi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Kaikki mahtuu yhteen kymmenen minuutin palaan, joten jaettavaa ei ole ja saat takaisin yhden tiedoston, joka on sama kuin syöte. Et saa zipiä, jossa on yksi tiedosto: yhden merkinnän arkisto pakottaisi sinut avaamaan kansion päästäksesi siihen, mikä sinulla jo oli.
Usein kysytyt kysymykset
Miten tiedän, mihin tiedostoon tietty tekstitys päätyi?
Sen alkuajasta. Pala kattaa minuutit omalta rajaltaan seuraavalle, ja alaotsikko kuuluu siihen palaan, jonka aikana se alkaa — joten 12:04:ssa alkava alaotsikko menee tiedostoon, joka kattaa 10–20 minuuttia. Sen numero siinä tiedostossa on se, joka sillä oli alkuperäisessä, eivätkä sen ajoitukset muutu, joten rivin etsiminen palasta toimii täsmälleen kuten lähdetiedostossa.
Mitä leikkauksen yli kulkevalle tekstitykselle tapahtuu?
Se pysyy kokonaisena siinä tiedostossa, josta se alkaa. Jos alaotsikko alkaa 9 minuutin 58 sekunnin kohdalla ja päättyy 10 minuutin 1 sekunnin kohdalla, ensimmäinen osa sisältää koko alaotsikon molempine alkuperäisine aikoineen. Sen tekstin leikkaaminen kellon suhteessa panisi puoli lausetta kumpaankin tiedostoon, eikä tämä sivu voi tietää, mihin kohtaan se pitäisi katkaista.
Miksi toinen tiedosto on nimeltään part-2, vaikka part-1:tä ei ole?
Koska ensimmäinen osa pitää tiedostosi nimen. Työkalu ei voi nimetä uudelleen asiakirjaa, jolla se aloitti, joten aikajanan alun sisältävä pala kirjoitetaan muotoon `film.srt` ja loput ottavat `.part-2`, `.part-3` ja niin edelleen siinä järjestyksessä, jossa ne kattavat aikajanan. Pane ne yhteen kansioon ja lajittele nimen mukaan: osat asettuvat alkuperäisen nimen viereen juoksevassa järjestyksessä.
Entä jos pitkällä elokuvan jaksolla ei ole lainkaan tekstityksiä?
Se jakso ei tuota tiedostoa. Tyhjät palat ohitetaan sen sijaan että ne kirjoitettaisiin nollatavuisina merkintöinä, joten kahden tunnin elokuva, jossa tekstitykset ovat vain ensimmäisellä ja viimeisellä puolituntisella, antaa sinulle kaksi tiedostoa eikä kahtatoista. Osien numerot seuraavat olemassa olevia tiedostoja, ja siksi palan sisällä olevien ajoitusten lukeminen on ainoa luotettava tapa nähdä, mihin kohtaan elokuvaa se kuuluu.
Muuttaako useaan tiedostoon jakaminen ajoituksia tai tekstiä?
Ei. Jokainen alaotsikko säilyttää alkunsa, loppunsa ja jokaisen tekstirivinsä; ainoa muuttuva asia on se, missä tiedostossa se asuu. Mitään ei pudoteta eikä mitään raportoida menetetyksi, koska mitään ei häviä. Jos tarvitset itse aikajanan muuttamista — jakson rajaamista, siirtämistä, kuvanopeuden korjaamista — ne ovat erillisiä sivuja, jotka tekevät kukin sen yhden asian.
Miten asetan palan pituuden, ja mitä jos haluan yhden osan jaksoa kohden?
Kenttä ottaa `600000`, `10m` tai `00:10:00,000`, ja kaikki kolme tarkoittavat kymmentä minuuttia — oletusarvoa. Yhden tiedoston jaksoa kohden aja kunkin jakson tekstitystiedosto erikseen sen sijaan että ajaisit koko sarjaa yhtenä pitkänä tiedostona: kiinteä pituus alkaa nollasta jokaisessa ajossa, joten 42-minuuttiselle jaksolle tehty leikkaus osuu eri kohtaan 51-minuuttisessa.