Vérifier selon le guide Netflix
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
La limite n'est pas un nombre que vous saisissez : elle est lue dans un document publié, et le rapport nomme ce document, cite la phrase d'origine, précise si cette phrase est une exigence ou une recommandation, et donne la date de notre dernière vérification avec un lien. Choisissez le document dont vous répondez. Ils ne sont pas d'accord entre eux : Netflix compte les caractères par seconde et limite une ligne à 42 caractères, tandis qu'Ofcom et la BBC comptent les mots par minute et, pour la longueur de ligne, la BBC limite une ligne à 37. Trois d'entre eux n'énoncent aucun chiffre — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 et EN 301 549, qui exige que les pages web et les documents non web satisfassent ce même critère. Ces trois exigent que les sous-titres identifient qui parle et portent les informations non verbales, et laissent chaque nombre au diffuseur ; une page qui les vérifie demande si le fichier le fait, pas si un nombre est dépassé. Ils n'ont pas non plus le même poids : un défaut qui se lit comme un avertissement contre WCAG se lit comme une erreur contre EN 301 549, car la norme transforme ce critère en « doit ». Changer ce cadre change ensemble la limite et la citation, si bien qu'un rapport ne peut jamais porter le nombre d'un document sous le nom d'un autre. Les pages qui vérifient quelque chose qu'un seul de ces documents énonce ne proposent que celui-là.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Le Netflix Timed Text Style Guide énonce quatre chiffres auxquels un fichier de sous-titres peut être mesuré — 20 caractères par seconde pour les contenus adultes, 42 caractères sur une ligne, une durée minimale de bloc de cinq sixièmes de seconde et une durée maximale de sept secondes — et cette page les exécute tous les quatre sur un même fichier en une seule passe. Le fichier est lu dans votre navigateur, jamais envoyé, et il n'est pas modifié. Le rapport se télécharge en PDF ou en CSV.
Une section du rapport ne sera pas un tableau. Le guide énonce aussi un nombre de lignes : un événement de sous-titres porte au plus deux lignes. Rien sur cette page ne contrôle cela, et plutôt que de vous laisser le découvrir par hasard, le rapport le nomme parmi ce qui n'a pas été contrôlé. Cette liste est courte et délibérément pas vide. Chaque chiffre réellement appliqué est imprimé avec la phrase dont il provient et un lien vers la page où il a été lu, si bien qu'un constat peut être retracé sans quitter le rapport.
La comparaison qui vaut la peine est celle du même fichier contrôlé contre les recommandations d'Ofcom. Là-bas, seule la vitesse de lecture est mesurable, car ce document n'énonce rien d'autre ; ici, quatre sections portent des constats. Les deux pages exécutent les mêmes cinq contrôles sur les mêmes octets. Ce qui change, c'est le document, et avec lui l'unité : Netflix compte les caractères par seconde là où Ofcom compte les mots par minute, si bien qu'un bloc peut passer sur une page et échouer sur l'autre sans qu'aucun des deux rapports soit faux.
Exemples
Un fichier mesuré contre les quatre chiffres Netflix
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Ce que le rapport constate
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventQuatre sections, quatre chiffres différents, tous issus d'un seul document — et la dernière ligne, celle qui sépare un rapport complet d'un rapport confiant. La règle des deux lignes est une vraie ligne du guide et aucune page de ce site ne la contrôle, donc elle est listée plutôt qu'abandonnée. Le bloc 2 échoue sur trois tableaux à la fois, et c'est normal : un bloc de deux lignes de dialogue de quarante et quelques caractères chacune dépasse la cadence de lecture, dépasse la longueur de ligne et reste dans les règles de durée. Chaque constat cite la phrase à laquelle il a été mesuré, ce qui montre quelle partie du guide consulter pour décider quoi changer.
Chaque chiffre approché sans être dépassé
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
Ce que le rapport constate
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.Chaque bloc tombe exactement sur une frontière et aucun n'est signalé. Le dernier fait quarante caractères en deux secondes : vingt caractères par seconde pile, et la comparaison est strictement supérieure à la limite. Le bloc court dure 834 millisecondes, exactement le minimum énoncé. Le bloc long dure exactement sept secondes. C'est ce qui fait la différence entre un rapport qui se lit propre et une page qui signale des bords instables : déplacez n'importe lequel de ces blocs d'un seul caractère ou d'une seule image et des constats apparaissent.
Des sous-titres à base d'images, où une durée n'existe qu'une fois la fréquence donnée
Sous-titres
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
Ce que le rapport constate
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineMicroDVD stocke des numéros d'image, pas des heures, donc chaque chiffre de cette page dépend de la fréquence indiquée dans le panneau — 30 dans cet exemple, ce qui transforme le premier bloc en 600 millisecondes et le second en huit secondes. La fréquence est imprimée en tête du rapport, car un rapport qui mesurerait des durées sans dire quelle fréquence les a produites serait illisible une semaine plus tard. Le même fichier à 25 images par seconde rapporte d'autres durées et peut atteindre un autre verdict, ce qui n'est pas un défaut : c'est ce que signifient les fichiers à base d'images, et la première ligne du fichier, qui déclare chez MicroDVD une fréquence, n'est pas comptée comme un bloc.
Questions fréquentes
Quels chiffres Netflix cette page applique-t-elle à un fichier à la fois ?
Quatre. Vingt caractères par seconde pour les contenus adultes, issus de l'English Timed Text Style Guide ; un maximum de 42 caractères par ligne, une durée minimale de bloc de cinq sixièmes de seconde et une durée maximale de sept secondes, tous issus des General Requirements. Le guide énonce une cinquième règle — au plus deux lignes par événement de sous-titres — et aucune page ici ne la contrôle, donc le rapport la liste parmi ce qu'il n'a pas contrôlé au lieu de l'omettre.
Quelle règle Netflix le rapport liste-t-il comme non contrôlée ?
Un maximum de deux lignes par événement de sous-titres. C'est une vraie ligne des General Requirements et elle est absente des tableaux de ce rapport, donc elle est nommée dans la section de clôture avec la phrase où elle apparaît. Un contrôle non rapporté que personne ne mentionne est le genre de lacune qui ne se voit que lorsqu'un relecteur demande pourquoi un bloc de trois lignes n'a pas été signalé ; une ligne de sortie coûte moins cher.
Netflix compte les caractères par seconde. Pourquoi le même fichier obtient-il une vitesse de lecture différente sur la page Ofcom ?
Parce que les deux documents mesurent des choses différentes : Netflix compte les caractères, Ofcom compte les mots séparés par des espaces. Aucune page ne convertit dans l'unité de l'autre, car la conversion exige une longueur moyenne de mot supposée et produirait un chiffre qu'aucun document n'énonce. Les deux mesures sont correctes pour leur document, et un fichier peut être à l'intérieur de l'une et à l'extérieur de l'autre. Si vous devez répondre aux deux, exécutez les deux et traitez chaque rapport selon son propre document.
Pourquoi la durée minimale Netflix de cette page se lit-elle 834 millisecondes plutôt que 800 ?
Parce que le guide énonce cinq sixièmes de seconde, précisé comme vingt images à 24 images par seconde, et que cela fait 833,33 millisecondes à l'infini. Arrondi à la milliseconde entière supérieure, la limite est 834, et c'est à elle que ce rapport compare, si bien qu'un bloc de 834 millisecondes exactement est à l'intérieur. L'autre transcription de la même règle qui circule sous la forme de 0,8 seconde est plus stricte de 33 millisecondes et signalerait des blocs que le guide autorise. Le rapport imprime la limite utilisée sur chaque constat.
Le Netflix Timed Text Style Guide dit-il quelque chose sur l'identification de qui parle ?
Pas dans les pages auxquelles ce contrôle s'applique. La section des locuteurs de ce rapport déclare que le document ne dit rien à ce sujet, donc il n'y a aucune exigence contre laquelle contrôler. L'identification est énoncée comme un devoir par le critère de succès 1.2.2 de WCAG 2.2 et par les règles de qualité du sous-titrage de la FCC, et ces deux documents ont leurs propres pages. Un rapport Netflix qui afficherait un tableau de locuteurs propre laisserait entendre que le guide a une règle là où il n'en a aucune.
Les chiffres Netflix ont-ils le même poids qu'une réglementation ?
Non. C'est une spécification de livraison qu'un propriétaire de contenu énonce pour le matériel qu'il accepte, et le rapport étiquette chacun d'eux comme une recommandation dans la ligne qui dit comment la phrase est énoncée. Cela vaut la peine de l'avoir sur la page : un chiffre qui se lit comme un seuil légal alors qu'il est contractuel change ce que les gens font du rapport, et la différence est invisible à moins que le rapport ne dise de quel type il s'agit.
Ce que le contrôle recherche
- Le rapport décrit un fichier, pas un service. Le Netflix Timed Text Style Guide est une spécification de livraison qu'un propriétaire de contenu fixe pour le matériel qu'il accepte ; ce n'est pas une loi, et réussir ou échouer à ces contrôles n'est une affirmation sur la conformité légale nulle part. Rien ici ne conclut que vos sous-titres satisfont quoi que ce soit. Ce que le rapport énonce, c'est combien de blocs ont mesuré de la façon dont cette page mesure, de quelle phrase chaque chiffre a été lu, et ce que la page n'a pas contrôlé.
- Les chiffres ici sont ceux publiés au moment de la rédaction, et chaque constat porte le jour où la phrase a été vérifiée pour la dernière fois, avec un lien vers la page d'origine. Les spécifications publiées changent ; le rapport vous dit contre quelle version il a mesuré, et le document lui-même fait autorité. Un fichier SDH n'obtient pas ici de verdict différent d'un fichier classique : les quatre chiffres ne dépendent pas de la présence d'informations non verbales.
Références
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — vitesse de lecture : 20 caractères par seconde pour les contenus adultes, 17 pour les contenus pour enfants. C'est la source de la limite en caractères par seconde appliquée par cette page.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — longueur des lignes : 42 caractères par ligne au maximum, 43 à 44 seulement dans de rares exceptions ; durée : minimum de cinq sixièmes de seconde (20 images à 24 images par seconde) et maximum de sept secondes ; et le maximum de deux lignes par événement de sous-titres, que cette page rapporte comme non contrôlé.