Ofcom मार्गदर्शन के विरुद्ध सबटाइटल जाँच
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
सीमा कोई संख्या नहीं जो आप लिखें: वह किसी प्रकाशित दस्तावेज़ से पढ़ी जाती है, और रिपोर्ट उस दस्तावेज़ का नाम लेती है, जिस वाक्य से वह आई उसे उद्धृत करती है, बताती है कि वह वाक्य अनिवार्यता है या मार्गदर्शन, और जिस दिन हमने आखिरी बार उसे जाँचा वह दिन लिंक के साथ देती है। जिस दस्तावेज़ के प्रति आप जवाबदेह हैं उसे चुनें। वे आपस में सहमत नहीं हैं: Netflix प्रति सेकंड अक्षर गिनता है और पंक्ति को 42 अक्षरों पर सीमित करता है, जबकि Ofcom और BBC प्रति मिनट शब्द गिनते हैं और पंक्ति लंबाई पर BBC पंक्ति को 37 पर सीमित करता है। उनमें से तीन कोई आंकड़ा नहीं देते — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 और EN 301 549, जो वेब पेजों और गैर-वेब दस्तावेज़ों से वही मानदंड पूरा करने की माँग करता है। वे तीन कैप्शन से माँगते हैं कि वे बताएँ कौन बोल रहा है और गैर-वाक् जानकारी ले जाएँ, और हर संख्या प्रसारक पर छोड़ देते हैं; जो पेज उन्हें जाँचता है वह पूछता है कि फ़ाइल ऐसा करती है या नहीं, यह नहीं कि कोई संख्या पार हुई या नहीं। उनका भार भी एक नहीं: जो दोष WCAG के विरुद्ध चेतावनी पढ़ता है वह EN 301 549 के विरुद्ध त्रुटि पढ़ता है, क्योंकि मानक उस मानदंड को shall बना देता है। यह बॉक्स बदलने से सीमा और हवाला साथ बदलते हैं, इसलिए कोई रिपोर्ट कभी एक दस्तावेज़ की संख्या दूसरे दस्तावेज़ के नाम के नीचे नहीं ले जा सकती। जो पेज ऐसी चीज़ जाँचते हैं जो इनमें से केवल एक दस्तावेज़ बताता है, वे केवल वही एक देते हैं।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज एक सबटाइटल फ़ाइल को Ofcom के access services मार्गदर्शन के विरुद्ध एक ही पास में चलाता है और — जो शायद इसका सबसे उपयोगी हिस्सा है — उन जगहों पर साफ़ कहता है जहाँ मार्गदर्शन चुप है। Ofcom जो एक संख्या देता है वह reading speed है: सबटाइटल 160 से 180 शब्द प्रति मिनट से अधिक नहीं होने चाहिए। बाकी जाँचों के नीचे रिपोर्ट यह लिखती है कि उस दस्तावेज़ ने कोई सीमा नहीं दी, या कोई आवश्यकता नहीं कही — क्योंकि दस्तावेज़ का शाब्दिक हाल यही है।
अमेरिकी और ब्रिटिश शब्दावली यहाँ ख़ास तौर पर मायने रखती है। ब्रिटिश सामग्री में subtitle, SDH सबटाइटल, auditory cues और speaker change कहा जाता है, और Ofcom उन्हें मार्गदर्शन के रूप में रखता है, access services code की तरह बाध्यकारी क्लॉज़ के रूप में नहीं। अमेरिकी सामग्री में वही चीज़ें caption, closed caption, non-speech information और speaker identification के नाम से आती हैं, और वहाँ 47 CFR या FCC की भाषा चलती है। यह पेज केवल Ofcom का वाक्य लागू करता है; दूसरा नाम-समूह इसलिए बताया जाता है कि आप जान सकें कि किसी दूसरे दस्तावेज़ से तुलना करते समय क्या बदल रहा है।
यहाँ गिनती शब्दों में है, रिक्त स्थान से, ठीक जैसे Ofcom कहता है — रिपोर्ट उसे अक्षर प्रति सेकंड में नहीं बदलती, क्योंकि वह ऐसा नंबर गढ़ेगी जो मार्गदर्शन ने कभी नहीं दिया। इसीलिए ऐसी भाषा जिसमें शब्दों के बीच रिक्त स्थान नहीं, वहाँ पेज मापने से इनकार करता है और उस जाँच की ओर इशारा करता है जो कर सकती है: Netflix की प्रति-अक्षर सीमा। जो सीमा दस्तावेज़ देता ही नहीं, उसके लिए किसी और दस्तावेज़ का नंबर उधार लेकर Ofcom के नाम पर दर्ज करना इस पेज का काम नहीं — साफ़ “कोई संख्या नहीं” कहना ईमानदार नतीजा है।
उदाहरण
180 शब्द प्रति मिनट से ऊपर तीन क्यू
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16पाँच अनुभाग इस पेज का मतलब हैं, और आख़िरी चार किसी जाँच के न चलने की निशानी नहीं। इन्हीं पाँच क्यू को Netflix गाइड के विरुद्ध देखें: वहाँ उन तीन अनुभागों में निष्कर्ष होते हैं, क्योंकि वह दस्तावेज़ पंक्ति-लंबाई, न्यूनतम और अधिकतम बताता है। यहाँ उनके नीचे एक-एक वाक्य है। गति शब्द प्रति मिनट में, रिक्त स्थान से गिनकर, ठीक जैसे Ofcom कहता है — रिपोर्ट उसे अक्षर प्रति सेकंड में नहीं बदलती। आख़िरी अनुभाग का शब्द भी देखें, जो ऊपर के तीन से अलग है: एक “कोई संख्या नहीं” है, दूसरा “कोई आवश्यकता नहीं”।
सीमा पर ठीक बैठा क्यू
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteपहला क्यू दो सेकंड में छह शब्द है — ठीक 180 शब्द प्रति मिनट — और सूचीबद्ध नहीं होता। दूसरा उन्हीं दो सेकंडों में सात शब्द है, 210, और होता है। Ofcom का वाक्य “should not exceed” है, इसलिए सीमा स्वयं सीमा है और तुलना सख़्ती से बड़ी है। अगर यह पेज “at least” लिखा होता तो पहला क्यू भी रिपोर्ट में आता और हर फ़ाइल को उन क्यू से निष्कर्ष मिलते जो पहले से मार्गदर्शन के अंदर थे।
जिसके पाठ में शब्दों के बीच रिक्त स्थान नहीं
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.शब्द प्रति मिनट रिक्त स्थान गिनकर मापा जाता है, और चीनी तथा जापानी बिना रिक्त स्थान लिखी जाती हैं। चीनी की एक पंक्ति एक-दो “शब्द” गिनी जाएगी, गति बहुत धीमी दिखेगी और रिपोर्ट साफ़ लौटेगी — ऐसा साफ़ नतीजा जिसका कोई मतलब नहीं। इसलिए पेज कहता है कि वह माप नहीं सकता, और उस जाँच की ओर इशारा करता है जो कर सकती है: Netflix की प्रति-अक्षर सीमा अक्षर गिनती है, रिक्त स्थान पर निर्भर नहीं। यह दस्तावेज़ बदलने की वजह है, हार मानने की नहीं, और नोट रिपोर्ट में है ताकि आपको अनुमान न लगाना पड़े।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
यह पेज Ofcom की कौन-सी सीमा लागू करता है?
reading speed: सबटाइटल 160 से 180 शब्द प्रति मिनट से अधिक नहीं। यह मार्गदर्शन है, access services code का बाध्यकारी क्लॉज़ नहीं, और रिपोर्ट यह भी बताती है कि बाकी चार जाँचों के लिए दस्तावेज़ ने कोई संख्या नहीं दी। किसी और दस्तावेज़ का नंबर उधार लेकर Ofcom के नाम पर दर्ज नहीं किया जाता।
बाकी चार अनुभाग खाली क्यों हैं?
क्योंकि Ofcom का मार्गदर्शन उन विषयों पर चुप है। रिपोर्ट उन पाँच में से चार जगहों पर लिखती है कि कोई सीमा नहीं दी गई, और एक पर कि कोई आवश्यकता नहीं कही गई — यह दो अलग वाक्य हैं और दस्तावेज़ का शाब्दिक हाल बताते हैं। खाली अनुभाग जाँच के न चलने का संकेत नहीं; वे यह बता रहे हैं कि जाँच चली और दस्तावेज़ में तुलना करने को कुछ नहीं था।
Ofcom गति किस इकाई में देता है?
शब्द प्रति मिनट में, रिक्त स्थान से गिनकर। यह पेज उसे अक्षर प्रति सेकंड में नहीं बदलता, क्योंकि शब्दों को अक्षरों में बदलना वह संख्या गढ़ेगा जो मार्गदर्शन ने कभी नहीं दी और फिर रिपोर्ट किसी प्रकाशित वाक्य के विरुद्ध सीधे नहीं पढ़ी जा सकेगी। जो अक्षर-आधारित जाँच चाहिए, वह Netflix वाले पेज पर है।
क्या यह पेज ब्रिटिश subtitle और अमेरिकी caption दोनों के लिए है?
मापने का नियम भाषा या बाज़ार से नहीं बदलता, इसलिए दोनों तरह की सामग्री इसी तरह मापी जा सकती है। जो बदलता है वह दस्तावेज़ है: ब्रिटिश सामग्री के लिए Ofcom का subtitle, SDH सबटाइटल और auditory cues वाला मार्गदर्शन, अमेरिकी सामग्री के लिए caption, closed caption और 47 CFR वाली भाषा। यह पेज Ofcom का वाक्य लागू करता है और दूसरा नाम-समूह सिर्फ़ तुलना के लिए याद रखता है।
क्या ठीक 180 शब्द प्रति मिनट पर बैठा क्यू पास होता है?
हाँ। Ofcom का वाक्य “should not exceed” है, इसलिए 180 ठीक सीमा है और उससे ऊपर जाने वाला क्यू सूचीबद्ध होता है। दो सेकंड में छह शब्द 180 हैं और पास; उन्हीं दो सेकंडों में सात शब्द 210 हैं और निष्कर्ष। तुलना की दिशा रिपोर्ट के आधार विभाग में लिखी है ताकि पाठक उसे जाँच सके।
चीनी या जापानी पाठ पर यह जाँच क्यों नहीं चलती?
क्योंकि शब्द गिनती रिक्त स्थान पर निर्भर करती है और उन भाषाओं में शब्दों के बीच रिक्त स्थान नहीं होता। एक पंक्ति एक-दो शब्द गिनी जाएगी और गति बहुत धीमी दिखेगी — ऐसा साफ़ नतीजा जिसका कोई मतलब नहीं। पेज मापने से इनकार करता है और Netflix की प्रति-अक्षर सीमा की ओर इशारा करता है, जो भाषा कैसे लिखी जाती है उस पर निर्भर नहीं।
जाँच क्या देखती है
- रिपोर्ट एक फ़ाइल का वर्णन करती है, सेवा का नहीं। Ofcom का access services code और जो मार्गदर्शन यह पेज लागू करता है, वे ब्रिटेन के टेलीविज़न और ऑन-डिमांड प्रदाताओं पर बाध्यकारी हैं; अकेली सबटाइटल फ़ाइल विनियमित चीज़ नहीं है। यहाँ कुछ भी यह निष्कर्ष नहीं देता कि कुछ भी अनुपालन करता है। रिपोर्ट बताती है कि कितने क्यू इस पेज के तरीके से मापे गए, हर आँकड़ा किस वाक्य से पढ़ा गया, वह वाक्य आवश्यकता है या मार्गदर्शन, और वह वाक्य प्रकाशित दस्तावेज़ के विरुद्ध किस दिन अंतिम बार जाँचा गया।
- जहाँ मार्गदर्शन चुप है, वहाँ यह पेज रिपोर्ट में यही कहता है, खाली जगह नहीं भरता। पाँच में से तीन जाँचों के नीचे यह छपता है कि कोई सीमा नहीं दी गई और एक के नीचे कि कोई आवश्यकता नहीं कही गई, क्योंकि दस्तावेज़ का शाब्दिक हाल यही है। जिसे पंक्ति-लंबाई या न्यूनतम अवधि के लिए कोई संख्या चाहिए, उसे यहाँ नहीं मिलेगी, और यही ईमानदार नतीजा है: विकल्प यही होता कि किसी और दस्तावेज़ का नंबर उधार लेकर Ofcom के नाम पर दर्ज कर दिया जाए।
संदर्भ
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — reading speed, सबटाइटल 160–180 शब्द प्रति मिनट से अधिक नहीं होने चाहिए। यही एकमात्र आँकड़ा है जो यह पेज लागू करता है, और यह access services code का क्लॉज़ नहीं बल्कि मार्गदर्शन है।
- Ofcom access services code — ब्रिटेन में टेलीविज़न और ऑन-डिमांड प्रदाताओं पर दायित्व। इसका उल्लेख यहाँ सिर्फ़ सीमा साफ़ करने के लिए है: यह पेज मार्गदर्शन लागू करता है, code नहीं, और सबटाइटल फ़ाइल उस code के विरुद्ध मापी ही नहीं जाती।