Netflix टाइम्ड टेक्स्ट गाइड के अनुसार जाँच

या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें

विकल्प

किस मानक के विरुद्ध जाँचना है

सीमा कोई संख्या नहीं जो आप लिखें: वह किसी प्रकाशित दस्तावेज़ से पढ़ी जाती है, और रिपोर्ट उस दस्तावेज़ का नाम लेती है, जिस वाक्य से वह आई उसे उद्धृत करती है, बताती है कि वह वाक्य अनिवार्यता है या मार्गदर्शन, और जिस दिन हमने आखिरी बार उसे जाँचा वह दिन लिंक के साथ देती है। जिस दस्तावेज़ के प्रति आप जवाबदेह हैं उसे चुनें। वे आपस में सहमत नहीं हैं: Netflix प्रति सेकंड अक्षर गिनता है और पंक्ति को 42 अक्षरों पर सीमित करता है, जबकि Ofcom और BBC प्रति मिनट शब्द गिनते हैं और पंक्ति लंबाई पर BBC पंक्ति को 37 पर सीमित करता है। उनमें से तीन कोई आंकड़ा नहीं देते — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 और EN 301 549, जो वेब पेजों और गैर-वेब दस्तावेज़ों से वही मानदंड पूरा करने की माँग करता है। वे तीन कैप्शन से माँगते हैं कि वे बताएँ कौन बोल रहा है और गैर-वाक् जानकारी ले जाएँ, और हर संख्या प्रसारक पर छोड़ देते हैं; जो पेज उन्हें जाँचता है वह पूछता है कि फ़ाइल ऐसा करती है या नहीं, यह नहीं कि कोई संख्या पार हुई या नहीं। उनका भार भी एक नहीं: जो दोष WCAG के विरुद्ध चेतावनी पढ़ता है वह EN 301 549 के विरुद्ध त्रुटि पढ़ता है, क्योंकि मानक उस मानदंड को shall बना देता है। यह बॉक्स बदलने से सीमा और हवाला साथ बदलते हैं, इसलिए कोई रिपोर्ट कभी एक दस्तावेज़ की संख्या दूसरे दस्तावेज़ के नाम के नीचे नहीं ले जा सकती। जो पेज ऐसी चीज़ जाँचते हैं जो इनमें से केवल एक दस्तावेज़ बताता है, वे केवल वही एक देते हैं।

फ़्रेम रेट(fps)

टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।

यह पेज एक सबटाइटल फ़ाइल को Netflix Timed Text Style Guide के हर प्रकाशित आँकड़े के विरुद्ध एक ही पास में मापता है: reading speed 20 अक्षर प्रति सेकंड (बच्चों की सामग्री के लिए 17), पंक्ति की लंबाई अधिकतम 42 अक्षर, अवधि 834 ms से 7 सेकंड तक। हर अनुभाग एक आँकड़े का है, और हर निष्कर्ष में वह वाक्य उद्धृत है जिससे आँकड़ा पढ़ा गया। यह शैली-निर्देश है, क़ानून नहीं — यह सामग्री-स्वामी द्वारा अपनी स्वीकार्य सामग्री के लिए तय वितरण-विनिर्देश है।

अमेरिकी और ब्रिटिश सामग्री की शब्दावली यहाँ एक साथ आती है और रिपोर्ट उसे साफ़ रखती है: अमेरिकी caption या closed caption, ब्रिटिश subtitle, SDH सबटाइटल और auditory cues। Netflix का दस्तावेज़ अंग्रेज़ी बाज़ार के लिए लिखा गया है और अपने आँकड़े अक्षर प्रति सेकंड तथा प्रति पंक्ति अक्षरों में देता है, इसलिए यह पेज उन्हें शब्द प्रति मिनट में नहीं बदलता — बदलना वह संख्या गढ़ेगा जो दस्तावेज़ ने नहीं दी। जो पाठ ऐसी भाषा में है जिसमें शब्दों के बीच रिक्त स्थान नहीं, वहाँ अक्षर-आधारित सीमा काम करती है और शब्द-आधारित नहीं, इसीलिए यह पेज पहले वाली चुनता है।

रिपोर्ट यह भी बताती है कि क्या जाँचा नहीं गया। दो पंक्तियों की अधिकतम सीमा दस्तावेज़ में असली पंक्ति है और इस साइट का कोई पेज उसे जाँचता नहीं, इसलिए वह सूचीबद्ध होती है, हटाई नहीं जाती। हर आँकड़े के साथ वह दिन भी छपता है जिस दिन वाक्य अंतिम बार जाँचा गया और उस पृष्ठ का लिंक जहाँ से वह आया — प्रकाशित विनिर्देश बदलते हैं, और रिपोर्ट बताती है कि उसने किस संस्करण के विरुद्ध मापा; अधिकार दस्तावेज़ का अपना है।

उदाहरण

एक फ़ाइल, चारों Netflix आँकड़े

सबटाइटल

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.

3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.

4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.

रिपोर्ट क्या पाती है

Cues read faster than the limit — 2 found
  2  | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
  5  | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)

Lines longer than the limit — 2 found
  2  | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
  5  | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)

Cues below the minimum duration — 1 found
  3  | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)

Cues above the maximum duration — 1 found
  4  | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds

Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against

Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle event

चार अनुभाग, चार अलग आँकड़े, सब एक दस्तावेज़ से — और आख़िरी पंक्ति, जो गहरी रिपोर्ट को आत्मविश्वासी रिपोर्ट से अलग करती है। दो-पंक्ति नियम गाइड की असली पंक्ति है और इस साइट का कोई पेज उसे जाँचता नहीं, इसलिए वह सूचीबद्ध है, छोड़ी नहीं गई। क्यू 2 तीन मामलों में एक साथ विफल होता है, और यह सामान्य है: दो पंक्तियों वाला क्यू जिनमें हर पंक्ति 40-कुछ अक्षर है, reading rate से ऊपर, पंक्ति-लंबाई से ऊपर और अवधि नियमों के अंदर है। हर निष्कर्ष अपना वाक्य उद्धृत करता है ताकि आप देख सकें कि बदलाव का फ़ैसला करते समय गाइड का कौन-सा हिस्सा देखना है।

हर आँकड़ा के पास, पर उससे ऊपर नहीं

सबटाइटल

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.

3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.

रिपोर्ट क्या पाती है

Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.

हर क्यू ठीक किसी सीमा पर है और कोई सूचीबद्ध नहीं होता। आख़िरी वाला दो सेकंड में चालीस अक्षर है: ठीक 20 अक्षर प्रति सेकंड, और तुलना सख़्ती से सीमा से बड़ी है। छोटा क्यू 834 मिलीसेकंड है, ठीक बताई गई न्यूनतम। लंबा वाला ठीक सात सेकंड है। यही साफ़ पढ़ने वाली रिपोर्ट और किनारों को हिलता दिखाने वाले पेज के बीच का फ़र्क़ है: इनमें से किसी क्यू को एक अक्षर या एक फ़्रेम हिलाएँ और निष्कर्ष आ जाते हैं।

फ़्रेम-आधारित सबटाइटल, जहाँ अवधि फ़्रेम रेट के बाद ही बनती है

सबटाइटल

{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.

रिपोर्ट क्या पाती है

File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30

Cues read faster than the limit — 1 found
  1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
  1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
  2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
  2 | 64 characters per line | 42 characters per line

MicroDVD समय नहीं, फ़्रेम नंबर रखता है, इसलिए इस पेज का हर आँकड़ा पैनल के फ़्रेम रेट पर निर्भर है — इस उदाहरण में 30, जो पहले क्यू को 600 मिलीसेकंड और दूसरे को आठ सेकंड बनाता है। रेट रिपोर्ट के ऊपर छपता है, क्योंकि जो रिपोर्ट यह न बताए कि अवधियाँ किस फ़्रेम रेट से बनीं, वह एक हफ़्ते बाद अपठनीय है। वही फ़ाइल 25 फ़्रेम प्रति सेकंड पर अलग अवधियाँ देती है और अलग नतीजे पर पहुँच सकती है, जो दोष नहीं: फ़्रेम-आधारित फ़ाइलों का यही मतलब है, और फ़ाइल की पहली पंक्ति, जो MicroDVD में फ़्रेम रेट घोषित करती है, क्यू नहीं गिनी जाती।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

यह पेज Netflix Timed Text Style Guide के कौन-से आँकड़े जाँचता है?

चार: reading speed 20 अक्षर प्रति सेकंड (बच्चों की सामग्री के लिए 17), पंक्ति की लंबाई अधिकतम 42 अक्षर, न्यूनतम अवधि एक सेकंड का पाँच-छठा हिस्सा यानी 834 ms, और अधिकतम अवधि सात सेकंड। हर आँकड़े का अपना अनुभाग है और हर निष्कर्ष में वह वाक्य उद्धृत है जिससे आँकड़ा पढ़ा गया।

दो-पंक्ति नियम की जाँच क्यों नहीं होती?

क्योंकि यह साइट उसे किसी भी पेज पर जाँचती नहीं, और रिपोर्ट ऐसी आवश्यकता को छिपाती नहीं जिसे वह पूरा नहीं कर रही। गाइड में प्रति सबटाइटल इवेंट अधिकतम दो पंक्तियाँ असली पंक्ति हैं, इसलिए वे “जो जाँचा नहीं” में नामित होती हैं। यह एक जानी हुई कमी है, और इसका नाम लेना रिपोर्ट को गहरा बनाता है, कमज़ोर नहीं।

क्या सीमा पर ठीक बैठा क्यू पास होता है?

हाँ। तुलना सख़्ती से “सीमा से अधिक” है, इसलिए ठीक 20 अक्षर प्रति सेकंड, ठीक 42 अक्षर की पंक्ति, ठीक 834 ms और ठीक सात सेकंड — चारों पास होते हैं और सूचीबद्ध नहीं होते। यही साफ़ रिपोर्ट और किनारों पर हिलने वाली रिपोर्ट का फ़र्क़ है: किसी भी क्यू को एक अक्षर या एक फ़्रेम हिलाएँ और निष्कर्ष आ जाते हैं।

क्या यह जाँच किसी क़ानून के अनुपालन का दावा है?

नहीं। Netflix शैली-निर्देश वह वितरण-विनिर्देश है जो सामग्री-स्वामी अपनी स्वीकार्य सामग्री के लिए तय करता है; यह किसी भी जगह कानूनी अनुपालन का कथन नहीं। रिपोर्ट बताती है कि कितने क्यू इस पेज के तरीके से मापे गए, हर आँकड़ा किस वाक्य से पढ़ा गया, और क्या जाँचा नहीं गया — किसी भी चीज़ का अनुपालन सिद्ध नहीं करती।

यह पेज पूरी फ़ाइल को Netflix गाइड के विरुद्ध कैसे जाँचता है?

फ़ाइल में लागू हर नियम एक ही पास में चलाया जाता है — पंक्ति लंबाई, अवधि, पढ़ने की गति और इस संग्रह के बाकी नियम — और हर नियम अपने आँकड़े तथा अपनी धारा के साथ अलग विभाग में बताया जाता है। जो नियम इस फ़ाइल पर लागू नहीं होते वे अलग से बताए जाते हैं, इसलिए “जाँचा नहीं जा सका” और “पास हुआ” एक जैसे नहीं दिखते। नतीजा एक रिपोर्ट है, फ़ाइल में कोई बदलाव नहीं।

क्या caption और SDH दोनों सामग्री इसी गाइड से मापी जाती है?

यह गाइड अंग्रेज़ी बाज़ार के लिए लिखी गई वितरण-विनिर्देश है, और यह पेज उसी को लागू करता है। अमेरिकी caption या closed caption और ब्रिटिश subtitle, SDH सबटाइटल तथा auditory cues — मापने का तरीका वही है, पर सीमाएँ इसी दस्तावेज़ की हैं। किसी दूसरे बाज़ार की सीमा चाहिए तो वह उसी दस्तावेज़ के पेज पर मिलेगी, इस पेज पर नहीं।

जाँच क्या देखती है

रिपोर्ट एक फ़ाइल का वर्णन करती है, सेवा का नहीं। Netflix Timed Text Style Guide वह वितरण-विनिर्देश है जो सामग्री-स्वामी अपनी स्वीकार्य सामग्री के लिए तय करता है; यह क़ानून नहीं है, और इन जाँचों में पास या विफल होना कहीं भी कानूनी अनुपालन का कथन नहीं। यहाँ कुछ भी यह निष्कर्ष नहीं देता कि आपके सबटाइटल किसी चीज़ का अनुपालन करते हैं। रिपोर्ट बताती है कि कितने क्यू इस पेज के तरीके से मापे गए, हर आँकड़ा किस वाक्य से पढ़ा गया, और इस पेज ने क्या जाँचा नहीं।
यहाँ के आँकड़े लिखने के समय प्रकाशित वाले हैं, और हर निष्कर्ष के साथ वह दिन है जिस दिन वाक्य अंतिम बार जाँचा गया तथा उस पृष्ठ का लिंक जहाँ से वह आया। प्रकाशित विनिर्देश बदलते हैं; रिपोर्ट बताती है कि उसने किस संस्करण के विरुद्ध मापा, और अधिकार दस्तावेज़ का अपना है।

संदर्भ

Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — reading speed: वयस्क सामग्री के लिए 20 अक्षर प्रति सेकंड, बच्चों की सामग्री के लिए 17। यही उस characters-per-second सीमा का स्रोत है जो यह पेज लागू करता है।
Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — line length, प्रति पंक्ति अधिकतम 42 अक्षर, 43 से 44 केवल दुर्लभ अपवादों में; duration, न्यूनतम एक सेकंड का पाँच-छठा हिस्सा (24fps पर 20 फ़्रेम) और अधिकतम सात सेकंड; और प्रति सबटाइटल इवेंट अधिकतम दो पंक्तियाँ, जिसे यह पेज अनजाँचा बताता है।

विकल्प

उदाहरण

एक फ़ाइल, चारों Netflix आँकड़े

हर आँकड़ा के पास, पर उससे ऊपर नहीं

फ़्रेम-आधारित सबटाइटल, जहाँ अवधि फ़्रेम रेट के बाद ही बनती है

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

जाँच क्या देखती है

संदर्भ

संबंधित टूल