सबटाइटल से कोष्ठक वाला पाठ हटाएँ
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक बॉक्स, पाँच विकल्प, और हर विकल्प का अपना पेज है। Brackets जोड़े में [वर्ग] कोष्ठक वाली टिप्पणियाँ हटाता है, parentheses जोड़े में (गोल) कोष्ठक वाली, speaker पंक्ति के शुरू में सब-बड़े अक्षरों का नाम और उसके बाद का कोलन, और music स्वर चिह्न हटाता है। चारों एक साथ वाला विकल्प All कहलाता है। इनमें से हर एक स्टाइलिंग के बजाय खुद शब्दों को बदलता है, इसलिए पंक्ति छोटी हो जाती है — और स्टाइलिंग वाले पेजों के उलट, जो एनोटेशन हटाया गया उसे नतीजा पढ़ने वाला टूल वापस नहीं ला सकता। यह पेज बॉक्स में वही विकल्प भरता है जो उसका शीर्षक बताता है और कोई दूसरा नहीं दिखाता।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज सबटाइटल फ़ाइल से चौकोर कोष्ठक के जोड़ों में लिखा टेक्स्ट हटा देता है, जहाँ बंद कोष्ठक मिलता है — जैसे `[door slams]` या `[music]`. वैसा ही लिखा, बंद-कोष्ठक के बिना छूटा टेक्स्ट जानबूझकर छोड़ दिया जाता है: जो जोड़ी नहीं बनाता वह वाक्य का हिस्सा हो सकता है, और उसे हटाना ऐसा अनुमान होगा जिसे कोई दिखा नहीं सकता।
कोष्ठक जोड़े सँभालकर गिने जाते हैं, इसलिए जिन पंक्तियों में कोष्ठक के अंदर कोष्ठक है वे भी एक ही टुकड़े की तरह हटती हैं। यह साधारण खोज से ज़रूर बेहतर है: `[door ]slams]` जैसी पंक्ति को पहले बंद कोष्ठक पर काटने से बीच का `slams` बच जाता, और यही ऐसी गड़बड़ है जो पूरे दौर से चुपचाप निकल जाती है। अगर पंक्ति में कुछ बचता ही नहीं — सारा टेक्स्ट किसी कोष्ठक के अंदर था — तो वह क्यू हट जाता है और उसकी गिनती पेज पर बताई जाती है, ताकि खाली क्यू होने के बजाय यह पता चले कि क्या हुआ।
गोल कोष्ठक पर यह पेज बिल्कुल हाथ नहीं लगाता, चाहे वह भी वैसी ही जानकारी कह रहे हों, `(door slams)`. यह एक बार का फ़ैसला है और इसीलिए यह पेज उस बगल वाले पेज से अलग है जो गोल कोष्ठक की जानकारी हटाता है: कुछ फ़ाइलें केवल गोल कोष्ठक इस्तेमाल करती हैं, कुछ केवल चौकोर, और बहुत सी दोनों। अगर आप दोनों चाहते हैं तो दोनों दौर चलाएँ, या वह पेज जो चारों तरह के SDH निशान एक साथ साफ़ करता है।
कुछ अपलोड नहीं होता: फ़ाइल ब्राउज़र टैब के अंदर पढ़ी और लिखी जाती है, और क्यू की टाइमिंग तथा बाकी टेक्स्ट वैसे ही रहते हैं। जिस फ़ाइल में चौकोर कोष्ठक ही नहीं वह बाइट-दर-बाइट वैसी ही लौटती है।
उदाहरण
बंद होते कोष्ठक के साथ ब्रैकेटेड जानकारी
इनपुट
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door slams] I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left. [footsteps fade]
आउटपुट
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left.
दो जोड़े हटते हैं, `[door slams]` और `[pause]`, और अंत में बचा एक अकेला खुला कोष्ठक छोड़ दिया जाता है, क्योंकि इसका जोड़ा कहीं नहीं है। संवाद के शब्द दोनों ओर से जुड़ जाते हैं — जहाँ कोष्ठक बैठा था वहाँ अब जगह है — पर टाइमकोड अपनी जगह पर हैं।
कोष्ठक के अंदर नहीं पूरा टेक्स्ट
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points [at the door [twice]] and leaves
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points and leaves
पहली क्यू में कुछ नहीं बचता, इसलिए वह हट जाती है और गिनती दिखती है। नतीजे में क्यू की संख्या बदलती है और आपकी नज़र में आती है; ऐसा चुपचाप किसी खाली पंक्ति के रूप में नहीं छोड़ा जाता, जिसे प्लेयर कितनी देर दिखाए यह पता न चले।
केवल बंद होते जोड़े हटते हैं
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
छह बंद होते जोड़ों में से पाँच हटते हैं और छठा — `[door slams` — बचा रहता है। इसका कोई बंद कोष्ठक नहीं, इसलिए पेज यह नहीं मान सकता कि यह कहाँ खत्म होना था और वह शब्द वाक्य से खींचकर नहीं निकालता। यही सबसे कम नुकसान करने वाला नियम है, और यही बताता है कि ऐसी पंक्तियों को आपको खुद देखना होगा।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
चौकोर कोष्ठक हटाने वाला यह पेज किसे ब्रैकेटेड टेक्स्ट मानता है?
किसी भी खुले `[` से लेकर उसके जोड़े वाले बंद `]` तक का सब कुछ, जिसमें कोष्ठक के अंदर रखे कोष्ठक भी गिने जाते हैं। जोड़े बनाने का क्रम मायने रखता है: `[a [b] c]` पूरा एक टुकड़ा हटता है, आधा नहीं। जिस ब्रैकेट का जोड़ा कभी नहीं मिलता वह नहीं हटता, क्योंकि उसकी सीमा का कोई विश्वसनीय सबूत नहीं। गोल कोष्ठक `(...)`, कोणीय `{...}` और जापानी कोष्ठक इस पेज पर अछूते हैं।
अगर क्यू में कोष्ठक के बाहर कुछ न बचे तो क्या होता है?
क्यू हट जाता है, क्योंकि उसके पास बताने को कुछ नहीं बचता। पेज ऐसा क्यू नहीं छोड़ता जिसकी हर पंक्ति खाली हो, और न ही उसे बिना बताए गिराता है: हटे हुए क्यू की संख्या दिखती है और उनकी टाइमिंग भी, इसलिए आप देख सकते हैं कि वह गायब कोई तकनीकी गड़बड़ी नहीं, इस दौर का सीधा नतीजा है। अगर ऐसा क्यू रखना था तो इसे पहले से कॉपी कर लें।
क्या यह पेज गोल कोष्ठक वाली जानकारी भी हटाता है?
नहीं, यह केवल चौकोर कोष्ठक पर चलता है। गोल कोष्ठक में लिखी जानकारी, जैसे `(door slams)` या `(whispering)`, बिल्कुल वैसी रहती है, क्योंकि वह एक अलग पेज का काम है जो अपने शीर्षक में वही कहता है। अगर आप चाहते हैं कि दोनों किस्में जाएँ तो दोनों दौर चलाएँ, या वह पेज चुनें जो चारों तरह के SDH निशान एक ही दौर में साफ़ करता है।
कोष्ठक तो है पर बंद नहीं होता — पेज क्यों छोड़ देता है?
क्योंकि जिस जोड़ी का बंद नहीं मिलता उसकी सीमा अनुमान है, और अनुमान लगाकर लिखा हुआ हटाना इस टूल के सबसे खराब असफलता तरीकों में से एक है: नतीजा साफ़ दिखता है, और गायब हुआ टेक्स्ट कहीं दर्ज नहीं होता। बिना बंद वाली पंक्तियाँ जस की तस रहती हैं, इसलिए आपको वे दिखती हैं और आप उन्हें ठीक कर सकते हैं। फ़ाइल में हर जगह जोड़ों की मरम्मत करने के लिए अलग पेज नहीं है; पहले उन पंक्तियों को खोजें जिनमें एक ही कोष्ठक है।
हटाने से टाइमिंग या बाकी संवाद पर क्या असर होता है?
बाकी संवाद अछूता रहता है और टाइमकोड नहीं बदलते — बस जहाँ कोष्ठक बैठा था वहाँ एक जगह रह जाती है, जिसे साफ़ दिखे इसके लिए पेज जोड़ता है। जिस क्यू का पूरा टेक्स्ट कोष्ठक में था वह हट जाता है, इसलिए क्यू की संख्या उतनी ही कम हो सकती है; बाकी सब क्यू अपनी जगह, अपने क्रम और अपनी लंबाई के साथ रहते हैं। कठोर पंक्ति विराम भी जहाँ थे वहीं रहते हैं।
क्या मुझे अपनी फ़ाइल पहले से साफ़ करना चाहिए या यह पेज काफ़ी है?
यह पेज तभी काफ़ी है जब फ़ाइल में केवल चौकोर कोष्ठक की जानकारी हो और वे सब बंद होते हों। अगर फ़ाइल में गोल कोष्ठक, संगीत के नोट, स्पीकर लेबल और अक्षर-शब्द भी हैं — यानी पूरा SDH मिश्रण — तो एक-एक दौर करने से फ़ाइल चरणों में साफ़ होगी और हर चरण का नतीजा देखा जा सकेगा। एक ही दौर में सब चाहिए तो SDH निशान साफ़ करने वाला पेज उसी के लिए है।