सबटाइटल से गैर-वाणी सूचना हटाएँ
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक बॉक्स, पाँच विकल्प, और हर विकल्प का अपना पेज है। Brackets जोड़े में [वर्ग] कोष्ठक वाली टिप्पणियाँ हटाता है, parentheses जोड़े में (गोल) कोष्ठक वाली, speaker पंक्ति के शुरू में सब-बड़े अक्षरों का नाम और उसके बाद का कोलन, और music स्वर चिह्न हटाता है। चारों एक साथ वाला विकल्प All कहलाता है। इनमें से हर एक स्टाइलिंग के बजाय खुद शब्दों को बदलता है, इसलिए पंक्ति छोटी हो जाती है — और स्टाइलिंग वाले पेजों के उलट, जो एनोटेशन हटाया गया उसे नतीजा पढ़ने वाला टूल वापस नहीं ला सकता। यह पेज बॉक्स में वही विकल्प भरता है जो उसका शीर्षक बताता है और कोई दूसरा नहीं दिखाता।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज सबटाइटल फ़ाइल से गोल कोष्ठक में लिखी गैर-भाषाई जानकारी हटाता है: `(sighs)`, `(door slams)`, `(V.O.)`, `(1984)` — वे सब टुकड़े जो दर्शक को बताते हैं कि कुछ ऐसा हुआ जो बोला नहीं गया। यह पेज आकृति पर चलता है, अर्थ पर नहीं: गोल कोष्ठक का जोड़ा मिले तो उसके अंदर का सब कुछ जाता है, जिसमें संख्याएँ और संक्षेप भी आते हैं जिन्हें कोई सहायता-जानकारी नहीं कहेगा।
यही व्यवहार बताना ज़रूरी है क्योंकि जो लोग यह पेज किसी हाउस स्टाइल के नाम पर चलाते हैं वे अक्सर केवल ध्वनि-वर्णन हटाना चाहते हैं और उन्हें `(V.O.)` या तारीख़ भी जाती दिखती है। अंदर की पंक्ति पढ़कर तय करने की कोई जगह नहीं: वह हर गोल कोष्ठक को सहायता-जानकारी मान लेता और संवाद में असली कोष्ठक — जैसे किसी पत्र का अंश — भी मिटा देता। इस पेज का सौदा साफ़ है: हर गोल कोष्ठक वाली जानकारी जाती है, और कुछ नहीं।
हटाने के बाद टेक्स्ट में कभी-कभी अजीब जगह बच जाती है, और यह पेज उसे ठीक करता है: कोष्ठक लगे टुकड़े के आगे-पीछे की खाली जगह हट जाती है जब उसके बाद पूर्ण विराम, अल्पविराम, लंबवत विराम या बंद कोष्ठक आता है, क्योंकि वहाँ दो जगह नहीं होनी चाहिए। प्रश्नवाचक और विस्मयादिबोधक चिह्न से पहले जगह नहीं हटाई जाती — कुछ भाषाओं में वहाँ जगह का अपना नियम है, और अंग्रेज़ी के नियम किसी और लिपि पर नहीं थोपे जाते।
चौकोर कोष्ठक और संगीत के नोट इस पेज पर अछूते हैं, इसलिए अगर आपकी फ़ाइल चारों किस्में मिलाकर लिखती है तो एक-एक दौर करें या SDH निशान साफ़ करने वाला पेज चुनें जो चारों एक साथ करता है। कुछ अपलोड नहीं होता; फ़ाइल ब्राउज़र टैब के अंदर ही रहती है और जिस फ़ाइल में गोल कोष्ठक नहीं वह बाइट-दर-बाइट वैसी ही लौटती है।
उदाहरण
गोल कोष्ठक में चार तरह की जानकारी
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
तीनों जोड़े जाते हैं, उनमें `(1984)` भी, जो तारीख़ है न कि ध्वनि-वर्णन — यह पेज आकृति पर चलता है। संवाद के शब्द दोनों ओर से जुड़ जाते हैं और क्यू की टाइमिंग नहीं हिलती। जिसे केवल ध्वनि-वर्णन हटाना था, उसे पहले जाँच लेना चाहिए कि फ़ाइल में और क्या-क्या गोल कोष्ठक में है।
कोष्ठक के बाहर भी संवाद
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
तीनों कोष्ठक जाते हैं, जिनमें `(door slams)` जैसा साधारण वर्णन और `(whispering)` जैसा बोली का निर्देश भी। कोष्ठक के बाहर का संवाद वैसा ही बचता है; यह पेज शब्दों को नहीं, केवल कोष्ठक की सीमा को हटाता है, इसलिए जो क्यू आधा जानकारी और आधा बोली था वह अब सिर्फ़ बोली है।
कोष्ठक के अंदर सिर्फ़ संख्या
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
केवल संख्याएँ और संक्षेप — `(1984)`, `(V.O.)`, `(CONT'D)` — सब जाते हैं, क्योंकि नियम अर्थ नहीं, गोल कोष्ठक देखता है। यह उस पेज की असली सीमा है: वह यह नहीं जानता कि `(V.O.)` आवाज़ का निर्देश है, इसे वह उतना ही गोल कोष्ठक मानता है जितना `(sighs)` को। नतीजा साफ़ है, पर उस पर भरोसा करने से पहले अपनी फ़ाइल में गोल कोष्ठक गिन लें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
गोल कोष्ठक की गैर-भाषाई जानकारी हटाने वाला पेज और चौकोर कोष्ठक वाला पेज कैसे अलग हैं?
दोनों एक ही तरह काम करते हैं और अलग कोष्ठक पर। यह पेज केवल गोल `(...)` जोड़ों को हटाता है, इसलिए `(door slams)` जाता है और `[door slams]` रहता है। दूसरा पेज ठीक उलटा करता है। दोनों को एक साथ चाहिए तो दोनों दौर चलाएँ, या वह पेज जो चारों तरह के SDH निशान — गोल, चौकोर, बड़े अक्षर का लेबल और संगीत के नोट — एक ही दौर में साफ़ करता है।
क्या यह पेज `(V.O.)` और `(1984)` जैसी चीज़ें भी हटाता है?
हाँ, और यह अर्थ पढ़ने की कोशिश न करने का नतीजा है। नियम हर गोल कोष्ठक के जोड़े को सहायता-जानकारी मानता है, इसलिए वही जाता है चाहे अंदर ध्वनि-वर्णन हो, आवाज़ का निर्देश हो, संक्षेप हो या जन्म-वर्ष। यह पेज किसी कोशिश से ज़्यादा भरोसेमंद है, और यही कारण है कि यह अपनी सीमा यहाँ लिखकर बताता है — नतीजा साफ़ ताकि आपको पता हो कि क्या गया।
हटाने के बाद टेक्स्ट में छोड़ी गई जगह का क्या होता है?
कोष्ठक लगे टुकड़े से पहले की जगह हट जाती है जब उसके बाद पूर्ण विराम, अल्पविराम, लंबवत विराम या बंद कोष्ठक आता है, क्योंकि वहाँ दो जगह होना गलत है; यही उन पंक्तियों में सबसे ज़्यादा ध्यान खींचता है जहाँ कोष्ठक वाक्य के बीच बैठा था। प्रश्नवाचक और विस्मयादिबोधक चिह्न से पहले जगह नहीं हटाई जाती, क्योंकि हर भाषा का अपना नियम है और यह पेज अंग्रेज़ी के नियम दूसरी लिपि पर नहीं थोपता।
क्या संगीत के नोट और चौकोर कोष्ठक इस पेज पर अछूते रहते हैं?
हाँ, दोनों। यह पेज केवल गोल कोष्ठक पर चलता है, इसलिए `♪` वाली पंक्तियाँ और `[door slams]` जैसी चौकोर कोष्ठक की जानकारी बिल्कुल वैसी रहती है। यह सीमा जानबूझकर है: एक ही दौर में सब कुछ हटाने वाले पेज से अलग, जहाँ आप हर किस्म का नतीजा अलग देख सकते हैं। चारों किस्में एक साथ चाहिए तो SDH निशान साफ़ करने वाला पेज है।
क्या पूरी क्यू गोल कोष्ठक से बनी हो तो वह हट जाती है?
हाँ। जिस क्यू का कोष्ठक के बाहर कुछ नहीं बचता, वह बताने को कुछ नहीं छोड़ता, इसलिए क्यू हट जाता है और उसकी गिनती बताई जाती है। बचे हुए क्यू अपने मूल नंबर बनाए रखते हैं, इसलिए फ़ाइल में क्यू-नंबर के बीच अंतराल दिख सकता है। खाली पंक्ति के बजाय पूरा क्यू हटाने से फ़ाइल में ऐसा कुछ नहीं बचता जिसे प्लेयर बिना कारण दिखाए।
मेरी फ़ाइल में गोल कोष्ठक में रखा असली संवाद भी है, तो मुझे क्या करना चाहिए?
यह पेज वह भी हटा देगा, क्योंकि वह अंदर का अर्थ नहीं पढ़ता। गोल कोष्ठक वाले ऐसे मामले — पत्र का अंश, प्रसारण का नाम, ब्रांड — पहले अलग कर लें: उन पंक्तियों को किसी और चिह्न में बदल दें, या क्यू को अलग फ़ाइल में काट लें और बाद में जोड़ें। जिस अर्थ पर निर्भर करना पड़े वहाँ किसी भी आकृति-आधारित सफ़ाई से पहले एक नज़र डालना आम सलाह है।