सबटाइटल से SDH टिप्पणियाँ हटाएँ
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक बॉक्स, पाँच विकल्प, और हर विकल्प का अपना पेज है। Brackets जोड़े में [वर्ग] कोष्ठक वाली टिप्पणियाँ हटाता है, parentheses जोड़े में (गोल) कोष्ठक वाली, speaker पंक्ति के शुरू में सब-बड़े अक्षरों का नाम और उसके बाद का कोलन, और music स्वर चिह्न हटाता है। चारों एक साथ वाला विकल्प All कहलाता है। इनमें से हर एक स्टाइलिंग के बजाय खुद शब्दों को बदलता है, इसलिए पंक्ति छोटी हो जाती है — और स्टाइलिंग वाले पेजों के उलट, जो एनोटेशन हटाया गया उसे नतीजा पढ़ने वाला टूल वापस नहीं ला सकता। यह पेज बॉक्स में वही विकल्प भरता है जो उसका शीर्षक बताता है और कोई दूसरा नहीं दिखाता।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज SDH फ़ाइल से सहायता-जानकारी के चारों आम रूप एक ही दौर में हटाता है: बड़े अक्षरों में लिखा स्पीकर लेबल जिसके बाद कोलन हो, चौकोर कोष्ठक की टिप्पणी, गोल कोष्ठक की टिप्पणी, और संगीत के नोटों के जोड़े। संवाद, टाइमकोड, क्रम और पंक्ति विराम वैसे ही रहते हैं — जाता केवल वह हिस्सा है जो सबटाइटल को सुनने वाले के लिए उपयोगी बनाता है और पढ़ने वाले के लिए अतिरिक्त हो जाता है।
चारों को एक पेज पर रखने का कारण यह है कि SDH फ़ाइलें आम तौर पर चारों साथ लेकर आती हैं, और एक-एक दौर करने में हर बार नतीजा देखना पड़ता है। साथ में यह भी जान लें कि कुछ हिस्से जानबूझकर बचते हैं, क्योंकि वे निशान जैसे दिखते हैं पर हैं नहीं। छोटे अक्षरों में लिखा `He said:` स्पीकर लेबल नहीं, क्योंकि लेबल बड़े अक्षरों की पहचान है; अगर छोटे अक्षरों वाले हर `X:` को लेबल माना जाए तो साधारण संवाद जिसमें कोलन आता है वह भी कट जाएगा। `I:` जैसा एक बड़े अक्षर वाला लेबल भी नहीं, क्योंकि एक अक्षर से पहचान बनाना उसी तरह का अनुमान है।
यही लगभग बराबर मामलों में फ़ैसला लेने का नियम है: जहाँ निशान का रूप साफ़ है वहाँ हटता है, और जहाँ उसका निशान होना ही अनुमान है वहाँ छूटता है। बंद न होने वाले कोष्ठक भी इसी नियम से बचते हैं — उनकी सीमा पता नहीं, इसलिए वे जस के तस रहते हैं, और आप उन्हें फ़ाइल में देख सकते हैं। यह पेज आपके लिए “कुछ नहीं छोड़ा” का दावा नहीं करता; वह कहता है कि जो साफ़-साफ़ निशान था वह गया।
एक बात चलाने से पहले: SDH जानकारी कुछ दर्शकों के लिए विलासिता नहीं, पहुँच है, इसलिए साफ़ की गई फ़ाइल उस दर्शक के लिए कम उपयोगी होगी जो आवाज़ नहीं सुन सकता। जिस फ़ाइल को SDH फ़ाइल के तौर पर ही रखना है उसे यहाँ से न गुज़ारें; यह पेज उस फ़ाइल के लिए है जिसे सामान्य दर्शक के लिए सादा बनाना है। कुछ अपलोड नहीं होता, और जिस फ़ाइल में कोई निशान नहीं वह बाइट-दर-बाइट वैसी ही लौटती है।
उदाहरण
चारों तरह के SDH निशान एक साथ
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
पहली क्यू का स्पीकर लेबल, दूसरी का चौकोर विवरण, तीसरी का गोल विवरण और संगीत का जोड़ा — चारों जाते हैं, और चौथी क्यू का `(door slams)` भी जाता है क्योंकि वह उसी आकृति में है। जो लेबल बड़े अक्षरों में था वह पूरा जाता है, संवाद का एक शब्द नहीं।
जो दिखता है पर निशान नहीं
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
आउटपुट
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
`He said:` और `I:` बच जाते हैं — पहला छोटे अक्षरों में है और दूसरा एक ही अक्षर का है, इसलिए दोनों स्पीकर लेबल की तय आकृति से बाहर हैं। `SIGHS` वाला लेबल जाता है क्योंकि वह बड़े अक्षरों में है और कोलन के साथ खड़ा है — निशान की पहचान उसके रूप से होती है, इस बात से नहीं कि वह कितना अच्छा निशान है।
निशान जिनकी जोड़ी पूरी नहीं
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
पहली क्यू का जोड़ा जाता है, दूसरी का बिना बंद वाला कोष्ठक बचता है। यह पेज खुलने वाले कोष्ठक को अंत नहीं मानता: जहाँ बंद नहीं मिलता वहाँ सीमा का अनुमान लगाना ज़रूरी होता, और वह अनुमान शब्दों को चुपचाप खा सकता है। बची हुई पंक्ति आपको दिखती है, इसलिए आप उसे ठीक कर सकते हैं या उसे छोड़ने का फ़ैसला कर सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
SDH निशान साफ़ करने वाला यह पेज कौन-कौन से चार रूप पहचानता है?
एक: पंक्ति की शुरुआत में बड़े अक्षरों में लिखा स्पीकर लेबल जिसके बाद कोलन हो, जैसे `JOHN:`. दो: चौकोर कोष्ठक में लिखी बंद होती टिप्पणी, `[door slams]`. तीन: गोल कोष्ठक में लिखी बंद होती टिप्पणी, `(sighs)`. चार: संगीत के नोटों का जोड़ा जिसके बीच टेक्स्ट हो। इन चारों से बाहर जो निशान जैसा दिखे — छोटे अक्षरों वाला कोलन, एक ही बड़ा अक्षर, बिना बंद कोष्ठक — वह नहीं हटता।
स्पीकर लेबल में कौन-से मामले निशान नहीं गिने जाते?
जो पंक्ति के शुरू में बड़े अक्षरों की पहचान के साथ कोलन नहीं लिखते। `He said:` छोटे अक्षरों से शुरू होता है, इसलिए वह कथन है, लेबल नहीं। `I:` में एक ही बड़ा अक्षर है, और एक अक्षर से पहचान बनाना इतना कमज़ोर अनुमान है कि वह साधारण संवाद काट सकता है। दोनों को छोड़ना जानबूझकर है: यह पेज खोए शब्दों से ज़्यादा बचे निशानों को पसंद करता है, क्योंकि बचा निशान आपको दिखता है और खोया शब्द नहीं।
बिना बंद वाले कोष्ठक को यह पेज क्यों नहीं हटाता?
क्योंकि उसकी सीमा का कोई विश्वसनीय सबूत नहीं। `[door slams` जैसी पंक्ति में पेज यह नहीं जान सकता कि टिप्पणी कहाँ खत्म होनी थी, इसलिए यदि वह अनुमान लगाए तो पंक्ति के बाकी शब्द भी साथ जा सकते हैं, और वह नुकसान कहीं दर्ज नहीं होगा। बंद न होने वाली पंक्तियाँ जस की तस रहती हैं; अगर वे आपको परेशान करती हैं तो उन्हें फ़ाइल में खोजकर खुद ठीक करें, या उस पेज से गुज़ारें जो केवल चौकोर कोष्ठक पर चलता है।
क्या सारे SDH निशान हटाने से संवाद को नुकसान हो सकता है?
कुछ हद तक हाँ, और यह पेज यह छिपाता नहीं। जो फ़ाइल SDH के लिए बनी थी उसका संवाद कभी-कभी लेबल और ध्वनि-वर्णन के सहारे ही समझ आता है — `(on phone)` बताता है कि आवाज़ क्यों बदली है, `JOHN:` बताता है कि कौन बोल रहा है। उन्हें हटाने के बाद वही पंक्तियाँ सामान्य दर्शक के लिए ठीक हो सकती हैं और सुनने में अक्षम दर्शक के लिए कम उपयोगी। जिसे आप SDH के तौर पर ही रखना चाहते हैं उसे इस पेज से न गुज़ारें।
चारों निशान एक साथ हटाने और अलग-अलग पेज चलाने में क्या फ़र्क़ है?
नतीजा एक ही है अगर चारों किस्में मौजूद हैं, पर अलग-अलग दौरों में आप हर कदम का नतीजा देख सकते हैं और किसी एक किस्म को छोड़ने का फ़ैसला ले सकते हैं — जैसे गाने की पंक्तियाँ रखना। यह पेज चारों एक साथ करता है और इसीलिए तेज़ है, पर छोड़ने का कोई विकल्प नहीं देता। अगर आपको एक ही किस्म हटानी है तो उसका अपना पेज चुनें; चारों साफ़ करने की जल्दी हो तो यही।
क्या यह पेज SDH निशान हटाने के बाद फ़ाइल को दोबारा जाँचता है?
यह दौर समाप्त होते समय बताता है कि क्या हटाया, और बची हुई संदिग्ध पंक्तियाँ — जैसे बिना बंद कोष्ठक — आपको दिखाने लायक रहती हैं। पर यह कोई अलग जाँच-रिपोर्ट नहीं बनाता। इसलिए नतीजे को एक बार खुद पढ़ना अच्छा अभ्यास है, ख़ासकर तब जब फ़ाइल OCR या हाथ की संपादन से गुज़री हो; आकृति-आधारित सफ़ाई ऐसी फ़ाइलों में सबसे ज़्यादा अनुमान लगाती है।
क्या यह पेज केवल अंग्रेज़ी SDH फ़ाइलों पर काम करता है?
नहीं, पर उसकी पहचान अंग्रेज़ी की आकृतियों पर बनी है: कोलन से पहले बड़े लैटिन अक्षर और कोष्ठक जैसे चिह्न। देवनागरी में बड़े-छोटे अक्षर का भेद नहीं होता, इसलिए देवनागरी का स्पीकर लेबल — जैसे `राम:` — स्पीकर लेबल की तरह नहीं पहचाना जाएगा; कोष्ठक और संगीत के नोट वाले हिस्से फिर भी हटेंगे। अगर आपकी फ़ाइल देवनागरी में SDH है तो नतीजे को ज़्यादा ध्यान से देखें।