Temukan subtitle terlalu lama
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Sebuah durasi — 7000, 7s, dan 00:00:07,000 semuanya bisa. Ujung lain dari batas yang sama dengan kotak waktu terpendek: subtitle yang masih tampil setelah ini biasanya sudah melewati barisnya, dan penonton membacanya untuk kedua kali atau mulai menunggu subtitle itu hilang. Kotak ini milik halaman pemeriksa, jadi file kembali tanpa perubahan — laporan mendaftar setiap cue di atas batas dengan durasi terukurnya di samping batasnya. Kotak ini dan kotak waktu terpendek adalah dua ujung dari satu pertanyaan, jadi satu halaman memuat salah satunya, bukan keduanya.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Subtitle yang bertahan terlalu lama adalah baris yang hidup lebih panjang daripada gambarnya. Ia tetap di layar melewati potongan berikutnya, melewati penutur berikutnya, kadang melewati satu adegan penuh, memberi tahu penonton sesuatu yang sudah tidak benar. Halaman ini mendaftar setiap cue yang lebih panjang dari batas maksimum yang Anda tetapkan, lengkap dengan timecode, durasi sebenarnya, dan batas yang dipakai untuk mengukurnya — sebagai laporan, dengan file dibiarkan tidak tersentuh.
Cue panjang adalah separuh yang lebih sunyi dari masalah durasi, dan yang lebih umum pada materi yang sudah melewati beberapa tangan. Baris yang bertahan melewati pergantian adegan adalah hal pertama yang dilihat penonton, karena dialog gambar berikutnya muncul di bawahnya. Penyebab biasanya mekanis: penyelarasan waktu yang meregangkan cue sampai akhir gambar alih-alih akhir kalimat, penggabungan dua cue yang hanya salah satu ujungnya diperpanjang, atau terjemahan yang menjadi lebih panjang daripada baris yang digantikannya sementara timing-nya tidak pernah ditinjau. Laporan memisahkan kasus-kasus itu dengan menunjukkan seberapa jauh setiap cue melewati batas — cue tujuh detik di atas batas tujuh detik dan cue empat ratus milidetik di atasnya adalah dua masalah berbeda.
Batas atas bersifat inklusif, pembacaan yang sama dengan halaman terlalu singkat: cue dilaporkan hanya bila lebih panjang dari angka, sehingga angka yang Anda ketik adalah durasi terpanjang yang boleh dimiliki cue. Kedua halaman berbagi satu aturan dan menanyakan dua hal yang berlawanan, itulah sebabnya masing-masing menyatakan satu ambang dan bukan keduanya — tetapkan keduanya sekaligus dan laporan tidak dapat memberi tahu Anda sisi mana dari rentang yang sedang Anda baca. LRC dan teks biasa tidak diterima, karena keduanya tidak menyimpan waktu akhir untuk mengukur durasi.
Contoh
Baris yang hidup lebih panjang daripada gambarnya
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Apa yang ditemukan laporan
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Sembilan detik terhadap batas tujuh. File tidak disentuh: memotong cue panjang berarti memutuskan separuh kalimat mana yang boleh pergi, dan itu pekerjaan manusia, bukan alat timing — itulah tepatnya sebabnya halaman ini melaporkan alih-alih memperbaiki.
Tepat di batas atas
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Apa yang ditemukan laporan
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Tujuh detik tepat terhadap batas tujuh, dan tidak ada yang dilaporkan. Batas adalah durasi terpanjang yang boleh dimiliki cue, jadi inklusif ke arah yang sama dengan minimum di halaman terlalu singkat: angka yang Anda ketik sah, dan hanya yang melewatinya menjadi temuan.
Cue yang bertahan melewati satu adegan
Subtitle
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Apa yang ditemukan laporan
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Cue sepanjang satu menit, dan cue satu detik sesudahnya dengan benar dibiarkan. Cue yang bertahan sepanjang adegan adalah bentuk paling terlihat dari cacat ini — penonton membaca baris itu, lalu membacanya lagi di atas dialog gambar berikutnya — dan ia juga menelan setiap pemeriksaan celah dan tumpang tindih yang berjalan pada rentang yang sama.
Pertanyaan yang sering diajukan
Kapan sebuah subtitle dianggap terlalu panjang di halaman ini?
Ketika ia tetap di layar lebih lama daripada batas maksimum yang Anda tetapkan, dalam milidetik. Perbandingannya adalah lebih panjang secara ketat, sehingga cue yang berlangsung tepat selama maksimum tidak dilaporkan. Maksimum berlaku untuk seluruh proses dan dicetak di kolom batas pada setiap temuan yang dihasilkannya.
Durasi maksimum berapa yang sebaiknya saya pakai untuk cue subtitle?
Tujuh detik adalah nilai bawaan dan angka yang paling sering didekati panduan gaya. Itu bukan aturan yang diterapkan halaman ini — itu titik awal yang dapat Anda ubah, dan laporan selalu menunjukkan nilai yang benar-benar dipakai, sehingga laporan yang dibaca kemudian tidak membuat pembacanya menebak apa yang diukur.
Berapa lama sebuah cue dianggap terlalu panjang untuk dibaca, bukan untuk timing?
Itu pertanyaan kecepatan baca dan halaman yang berbeda: cue bisa singkat dalam detik tetapi memuat lebih banyak kata daripada yang dapat dibaca siapa pun dalam waktu itu. Halaman ini hanya mengukur durasi terhadap angka yang Anda tetapkan, dan tidak berusaha memutuskan apakah teksnya muat.
Apakah halaman durasi maksimum ini memecah atau memperpendek cue panjang?
Tidak. Halaman ini melaporkannya dan tidak berbuat apa-apa lagi — tidak ada timecode yang digeser dan tidak ada teks yang dipotong. Memecah cue menjadi dua mengubah apa dan kapan yang dibaca penonton, dan keputusan itu milik orang yang mengenal materinya; sumbangan halaman ini adalah memberi tahu cue mana yang membutuhkan keputusan itu.
Mengapa sebuah cue bisa berakhir terlalu panjang?
Biasanya penyelarasan waktu yang meregangkan cue sampai akhir gambar alih-alih akhir kalimat, atau penggabungan dua cue bersebelahan yang hanya salah satu ujungnya diperpanjang. Terjemahan adalah sumber umum lainnya: baris terjemahan lebih panjang daripada baris yang digantikannya dan timing-nya tidak pernah ditinjau, sehingga cue tetap tampil jauh setelah pembacaan selesai.
Format subtitle mana yang dapat diperiksa cue panjangnya di halaman ini?
Sepuluh format yang menyimpan waktu mulai dan waktu akhir sekaligus: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. LRC dan teks biasa tidak diterima, karena durasi membutuhkan dua waktu dan tidak satu pun format itu memilikinya.
Bisakah pemeriksaan cue panjang dan cue pendek berjalan pada file yang sama?
Bisa, tetapi tidak di halaman yang sama — setiap halaman menyatakan satu ambang, sehingga satu kali jalan menghasilkan daftar pendek atau daftar panjang. Menjalankan keduanya atas satu file berarti dua kali proses, dan itu disengaja: satu laporan dengan dua ambang tidak dapat menyebut sisi mana dari rentang tempat sebuah temuan berada tanpa memaksa pembacanya memeriksa angkanya.