Temukan subtitle terlalu singkat
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Sebuah durasi — 1000, 1s, 1.5s, dan 00:00:01,000 semuanya bisa. Ini adalah batas antara subtitle yang bertahan cukup lama untuk dibaca dan subtitle yang sekilas lewat. Apa yang terjadi di sisi yang salah bergantung pada halaman yang Anda buka: penutupan celah menahan cue pendek di layar lebih lama, mengambil waktu tambahan dari celah berikutnya sehingga tidak ada cue yang menutupi kata-kata cue berikutnya (cue terakhir dalam file tidak punya apa pun setelahnya dan cukup diperpanjang), sedangkan halaman pemeriksa mendaftar setiap cue di bawah batas itu dan membiarkan file tidak tersentuh.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Subtitle yang terlalu singkat melintas sebelum sempat dibaca: teks berada di layar hanya sepersekian detik, dan penonton melewatkannya atau hanya menangkap separuhnya. Halaman ini mendaftar setiap cue yang menghabiskan lebih sedikit waktu di layar daripada minimum yang Anda tetapkan, lengkap dengan timecode cue, berapa lama sebenarnya ia bertahan, dan minimum yang dipakai untuk mengukurnya. File tidak diubah — Anda menerima laporan, sebagai PDF untuk dibaca atau sebagai CSV untuk diurutkan.
Angka itulah yang membuat halaman ini berguna, bukan sekadar hitungan. Daftar nomor cue memberi tahu berapa banyak masalah yang ada; baris yang menyebut 400 ms terhadap 1000 ms memberi tahu seberapa jauh cue itu kurang, dan apakah ia cue yang butuh 200 ms lagi atau cue yang seharusnya tidak ada sama sekali. Minimumnya sepenuhnya keputusan Anda — gaya rumah, persyaratan penyiar, atau perkiraan — dan angka itu dicetak di samping setiap temuan sehingga laporan yang dibaca enam bulan kemudian masih menyebut apa yang dipakai untuk menilainya.
Batasnya inklusif: cue dilaporkan hanya bila lebih singkat dari minimum, sehingga file yang dipotong tepat pada angka rumah kembali bersih, dan angka yang Anda ketik adalah durasi terpendek yang boleh dimiliki cue, bukan yang terpendek yang bermasalah. Satu hal yang sengaja tidak dilakukan halaman ini adalah melihat durasi yang sangat pendek sebagai bukti timecode rusak; cue nol panjang yang diperbaiki memang berakhir berlangsung satu milidetik, dan halaman yang melaporkan perbaikan itu adalah halaman lain, sehingga cue satu milidetik yang sah tidak ditandai di sini sebagai cacat pada timing-nya sendiri. LRC dan teks biasa tidak diterima, karena keduanya tidak menyimpan waktu akhir dan durasi tidak dapat diukur dari satu stempel waktu.
Contoh
Cue yang melintas begitu saja
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Empat ratus milidetik terhadap minimum satu detik. Laporan mencetak kedua angka berdampingan, dan itulah yang mengubah hitungan menjadi sesuatu yang dapat ditindaklanjuti — cue ini butuh 600 ms lagi, atau ia harus dibuang.
Tepat di batas minimum
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Satu detik tepat terhadap minimum satu detik, dan tidak ada yang dilaporkan. Perbandingannya adalah lebih singkat secara ketat, bukan lebih singkat atau sama dengan, sehingga batas berarti durasi terpendek yang boleh dimiliki cue — membacanya sebaliknya akan menandai setiap file yang dipotong tepat pada minimum rumah.
Timecode nol panjang yang sudah diperbaiki
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
Satu baris rusak menghasilkan dua temuan dan keduanya temuan berbeda: kepala laporan menyatakan timecode tidak dapat dibaca sebagaimana ditulis, sedangkan barisnya menyatakan hasil perbaikan itu 999 ms terlalu pendek. Melaporkan hanya salah satunya akan membuat masalah nyata file itu tergambar separuh.
Pertanyaan yang sering diajukan
Kapan sebuah subtitle dianggap terlalu singkat di halaman ini?
Ketika ia berada di layar lebih singkat daripada minimum yang Anda tetapkan, dalam milidetik. Perbandingannya adalah lebih singkat secara ketat, sehingga cue yang berlangsung tepat selama minimum tidak dilaporkan. Minimum berlaku untuk seluruh proses dan dicetak di samping setiap temuan yang dihasilkannya.
Durasi minimum berapa yang sebaiknya saya pakai untuk cue subtitle?
Sekitar satu detik adalah angka kerja yang lazim, itulah sebabnya ia menjadi nilai bawaan: kira-kira waktu terpendek agar satu baris berisi beberapa kata dapat dibaca tanpa penonton harus menebak. Baris yang lebih panjang membutuhkan lebih banyak waktu, dan itu pertanyaan laju baca, bukan durasi; pekerjaan penyiaran kadang menetapkan batas bawahnya sendiri. Apa pun yang Anda pilih, itu milik Anda dan bukan standar yang diterapkan halaman ini.
Apakah halaman durasi minimum ini memperpendek atau menghapus cue pendek?
Tidak. Halaman ini membaca file dan menghasilkan laporan, membiarkan setiap timecode di tempatnya. Memperpanjang cue mendorong cue berikutnya, menghapusnya meninggalkan lubang, dan keduanya keputusan yang membawa konsekuensi — tugas halaman ini adalah menunjukkan cue mana yang memaksa keputusan itu diambil.
Apakah cue satu milidetik dilaporkan di halaman durasi minimum ini?
Hanya bila Anda menetapkan minimum di atas satu milidetik, dan nilai bawaannya memang demikian. Yang tidak dilakukan halaman ini adalah memperlakukan durasi sangat pendek sebagai bukti bahwa timecode rusak: cue yang ditulis 00:00:03,000 sampai 00:00:03,000 diperbaiki menjadi satu milidetik saat file dibaca, dan perbaikan itu dilaporkan di halamannya sendiri. Di sini milidetik itu diukur terhadap minimum Anda seperti durasi lain.
Bagaimana durasi sebuah cue dihitung pada pemeriksaan cue pendek?
Waktu akhir cue dikurangi waktu mulainya, keduanya dibaca dari file dan ditampung sebagai milidetik bulat. Tidak ada pembulatan dan tidak ada frame rate yang terlibat, sehingga angka di laporan tepat sama dengan selisih antara kedua timecode di dalam file.
Format subtitle mana yang dapat diperiksa cue pendeknya di halaman ini?
Sepuluh format yang menyimpan waktu mulai dan waktu akhir sekaligus: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. LRC dan teks biasa tidak diterima, karena durasi membutuhkan dua waktu dan tidak satu pun format itu memilikinya. Konversikan lebih dahulu bila Anda perlu memeriksa file dalam salah satunya.
Mengapa sebuah cue bisa menjadi terlalu singkat sejak awal?
Hampir selalu karena alat timing, bukan karena pengetikan. Memecah cue panjang menjadi dua membuat kedua bagiannya lebih pendek daripada aslinya; pergeseran yang menempatkan cue di atas cue berikutnya dipangkas oleh proses yang berjalan sesudahnya; subtitle yang diekstrak dari file berbahasa asing mempertahankan timing baris asal terjemahannya. Hasilnya adalah cue yang ada di dalam file dan tidak pernah tercatat oleh penonton.