Gabung subtitle bilingual satu baris
Atau tempel teks subtitle
Atau tempel teks file kedua
Opsi
Dua subtitle jarang sepakat cue demi cue, dan pilihan inilah yang menentukan apa yang terjadi di setiap tempat keduanya berbeda. Di mana pun cue di satu file tumpang tindih dengan cue di file lain, keduanya diperlakukan sebagai momen yang sama dan dibawa bersama, dengan tumpang tindihnya menentukan berapa lama hasilnya tampil di layar. Sisanya ditentukan pilihan ini. Mempertahankan kedua file menambahkan setiap cue yang tidak berpasangan sebagai baris tersendiri, sehingga tidak satu kata pun dari kedua masukan yang hilang — dan waktu file kedua tidak dipertahankan, karena cue yang tidak berpasangan tetap harus berada di suatu tempat pada timeline file pertama. Mempertahankan timeline file pertama melakukan sebaliknya: cue file pertama mempertahankan persis waktu awal dan akhir yang dibawanya, tidak ada yang disisipkan, dan setiap cue di file kedua yang tidak berpasangan dengan apa pun akan dihapus. Laporan setelah proses selalu menyebutkan berapa banyak cue yang dihapus.
Setelah dua cue diperlakukan sebagai momen yang sama, teksnya harus berbagi layar. Disusun sebagai dua baris adalah cara subtitle bilingual biasanya disiarkan dan cara sebagian besar pemutar mengharapkannya: baris file pertama berada di atas baris file kedua, dan cue menjadi cue dua baris. Itu membutuhkan cue yang mengizinkan pemisahan baris, itulah sebabnya setiap format yang menyimpan cue sebagai satu baris dikecualikan sepenuhnya dari halaman ini, bukan diam-diam diratakan di sini. Disatukan menjadi satu baris menempatkan kedua bahasa pada satu baris yang dipisahkan oleh apa pun yang Anda ketik di kolom di bawah, yang Anda inginkan ketika pembaca seharusnya melihat terjemahan lebih dulu dan teks asli sebagai sisipan — subtitle penerjemah, bukan subtitle siaran bilingual.
Hanya dipakai ketika kedua baris disatukan menjadi satu. Ketik apa pun yang memisahkan kedua bahasa — garis miring berspasi, tanda hubung berspasi, pipa, atau tidak sama sekali. Tidak sama sekali adalah pilihan nyata dan bukan kolom kosong: tanpa pemisah, kedua teks langsung menyambung, yang Anda inginkan untuk pasangan seperti Tionghoa dan Jepang, yang kebiasaannya menempatkan kedua bacaan berdampingan tanpa tanda baca di antaranya. Apa pun yang Anda ketik di sini disisipkan persis seperti tertulis, termasuk spasinya, jadi ketik spasi jika Anda menginginkannya.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menerima dua file subtitle dan memberi Anda satu, dengan kedua bahasa pada baris yang sama di setiap cue. Letakkan aslinya di kotak pertama dan terjemahan di kotak kedua, lalu setiap cue yang punya pasangan menjadi satu baris — teks file pertama, pemisah Anda, lalu teks file kedua. Pemisahnya adalah kotak teks dan bukan daftar pilihan, karena pemisah milik gaya rumah Anda dan bukan milik alat ini: garis miring berspasi yang lazim, pipa berspasi yang dipakai banyak penyiar ketika kedua bahasa juga diberi gaya berbeda, dan pemisah kosong adalah jawaban yang tepat untuk Tionghoa berpasangan dengan Jepang, tempat kedua aksara sudah melakukan pekerjaan pemisahan.
Satu baris bukan produk yang sama dengan dua baris. Dua baris adalah bentuk normal subtitle dua bahasa di televisi dan yang diharapkan set-top box; satu baris adalah yang Anda inginkan ketika layar kecil, huruf harus tetap terbaca, atau kedua bahasa dirender dengan gaya berbeda di dalam cue yang sama. Itu juga mengubah biaya file di hilir: baris yang memuat dua bahasa kira-kira dua kali lebih panjang, jadi pemeriksaan kolom per baris akan melaporkan file dari halaman ini sebagai melewati batas padahal tidak ada yang salah — itu sifat tata letaknya, dan perbaikannya adalah huruf lebih kecil di pemutar atau susunan dua baris yang berjarak satu dropdown.
Satu hal yang perlu diketahui sebelum menggunakannya: penggabungan menambahkan baris pertama file kedua ke baris terakhir file pertama. Bila kedua file memiliki cue satu baris per subtitle — bentuk biasa pasangan dua bahasa — hasilnya tepat satu baris, seperti yang dijanjikan halaman ini. Bila cue di file Anda sudah dua baris masing-masing, hasilnya tiga: terjemahan mulai di tempat kalimat asli berakhir dan baris keduanya sendiri mengikuti pada baris terpisah. Itu aturan yang bekerja sebagaimana tertulis, bukan bug, tetapi bukan yang terdengar seperti “satu baris”, jadi periksa satu cue setelah proses pertama, atau gunakan tata letak dua baris ketika sumbernya memiliki cue dua baris.
Pemasangan berdasarkan waktu di setiap halaman keluarga ini: cue dari satu file dipasangkan dengan cue dari file lain ketika rentang waktunya bertumpang tindih, berapa pun nomor cue-nya, karena jumlah cue justru hal yang berbeda antara asli dan terjemahan. Cue yang tidak bertumpang tindih dengan apa pun dibawa sebagai cue tersendiri — di halaman satu baris, cue suara yang tidak punya pasangan tetap tepat satu baris. Kedua kotak menerima format apa pun yang dibaca situs ini — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON, dan CSV — dan boleh berisi format berbeda, karena setiap kotak dibaca sesuai isinya; MicroDVD dibaca dengan satu frame rate untuk kedua kotak, sedangkan LRC dan teks biasa ditinggalkan karena cue memerlukan waktu akhir agar dapat dipasangkan. Kedua kotak menerima lebih dari satu file dan memasangkannya berurutan, sehingga satu musim selesai dalam sekali jalan, dan tidak ada file yang diunggah: keduanya dibaca, digabungkan, dan ditulis kembali di tab peramban ini.
Contoh
Dua file yang sejajar, disatukan pada satu baris
Masukan
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
Dua cue yang berbagi waktu tayang keluar sebagai satu baris masing-masing, dengan bahasa sesuai urutan file yang Anda letakkan. Ketukan pintu adalah kasus menariknya: ia tidak bertumpang tindih dengan cue Inggris mana pun, jadi dibawa sebagai cue tersendiri — dan cue tersendiri di halaman satu baris adalah satu baris, yang memang seharusnya begitu untuk cue suara. Karena kini ada cue yang tidak berasal dari file pertama, file dinomori ulang dari 1.
Tionghoa dan Jepang tanpa apa pun di antaranya
Masukan
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
Pemisah kosong, dan itu jawaban nyata, bukan jawaban yang terlewat — itulah sebabnya pemisah berupa kotak teks: alat harus dapat membedakan “tidak ada apa pun di antara keduanya” dari “tidak ada yang mengisi kolom ini”. Untuk Tionghoa berpasangan dengan Jepang itu pilihan konvensional, karena kedua aksara sudah memisahkan bahasanya dan garis miring di antaranya terbaca sebagai gangguan.
File sumber yang cue-nya sudah dua baris
Masukan
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
Penggabungan menambahkan baris pertama file kedua ke baris terakhir file pertama dan membiarkan sisa kedua sisi di tempatnya — jadi cue dua baris berpasangan dengan cue dua baris menghasilkan tiga baris, bukan satu. Label penutur berakhir menempel di ujung kalimat Inggris, dan itu layak dilihat sekali. Letakkan cue satu baris di kedua kotak, atau ganti tata letak ke dua baris dan biarkan bahasanya bertumpuk; keduanya ada di halaman ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Mengapa menaruh kedua bahasa pada satu baris alih-alih dua?
Karena ke mana file itu akan pergi. Dua baris adalah susunan siaran dan yang diharapkan pemutar secara default, tetapi memakan ruang vertikal, dan di ponsel dalam posisi tegak atau pada ukuran huruf kecil itu lebih penting daripada konvensinya. Satu baris juga cocok ketika kedua bahasa diberi gaya berbeda di dalam cue yang sama — miring di bawah tegak, atau huruf lebih kecil untuk salah satunya — karena kedua teks lalu berada dalam satu rentetan teks dan gayanya berlaku untuk seluruh baris. Waktunya identik pada kedua susunan; hanya tata letaknya yang berubah.
Bisakah pemisahnya kosong?
Bisa, dan kotak itu menyatakannya dengan berupa kotak teks alih-alih daftar pilihan tetap. Pemisah kosong menyambung kedua teks langsung, yang merupakan konvensi Tionghoa berpasangan dengan Jepang karena aksaranya memisahkan bahasa dengan sendirinya. Itu juga keluaran yang benar-benar berbeda dari satu spasi, jadi alat memperlakukan “tidak ada yang diketik” dan “satu spasi diketik” sebagai dua jawaban berbeda, bukan satu.
Hasilnya keluar tiga baris untuk satu cue. Apa yang terjadi?
Cue Anda memang sudah dua baris masing-masing. Penggabungan menambahkan baris pertama file kedua ke baris terakhir file pertama dan membiarkan baris sisanya di tempatnya, sehingga dua berpasangan dua menghasilkan tiga — dan label penutur di baris pertama file kedua berakhir menempel di ujung kalimat file pertama. Bila itu bukan yang Anda inginkan, gunakan tata letak dua baris, yang menumpuk baris file kedua di bawah file pertama dan menjaga struktur baris masing-masing bahasa.
Bahasa mana yang berada lebih dulu pada baris?
File mana pun yang ada di kotak pertama — susunannya di bawah kendali Anda, bukan alfabetis atau otomatis. Itu disengaja: dalam siaran sulih suara atau subtitle, konvensinya bahasa asli lebih dulu, tetapi subtitle untuk belajar bahasa biasanya menaruh bahasa yang dipelajari lebih dulu agar mata langsung jatuh ke sana, dan sebagian pasar membalikkannya sepenuhnya. Tukar kedua file di antara kotak dan urutan baris ikut bertukar.
Apakah pemisahnya harus berupa garis miring?
Tidak. Apa pun yang Anda ketik ditulis di antara kedua teks karakter demi karakter, jadi garis miring berspasi, pipa berspasi, tanda pisah, titik tengah, atau tidak sama sekali semuanya sah — dan spasi ikut dihitung, yang berarti garis miring berspasi dan garis miring tanpa spasi adalah dua file berbeda. Satu hal yang perlu dihindari adalah pemisah yang juga muncul di dalam teks Anda, karena pembaca tidak dapat membedakan pemisah dari isi; karena alasan yang sama, standar caption yang melarang karakter pipa di dalam teks adalah alasan memilih garis miring.
Apa yang terjadi pada cue di file kedua yang tidak sejajar dengan apa pun?
Cue itu dibawa sebagai cue tersendiri, pada satu baris, di tempat yang benar dalam timeline — tidak ada yang dibuang, karena halaman ini secara default menyimpan kedua file. Cue suara, terjemahan tulisan di layar, atau catatan yang tidak punya padanan dalam bahasa lain karena itu tetap tepat satu baris, yang biasanya memang seharusnya. Bila Anda lebih suka cue itu tidak ada sama sekali di keluaran, pilihan pertama di halaman ini beralih ke mempertahankan timeline file pertama, dan cue tak berpasangan lalu dibuang serta dihitung di laporan.