Gabungkan subtitle tumpang tindih
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Spasi menyatukan kedua teks pada satu baris, yang Anda inginkan ketika file asli memecah satu kalimat ke dua cue. Baris baru menumpuknya, sehingga cue keluar sebagai subtitle dua baris yang tampil sepanjang rentang waktu itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Dua cue tumpang tindih ketika cue kedua mulai sebelum cue pertama selesai. Pemutar menanganinya dengan cara berbeda — sebagian menampilkan kedua baris bertumpuk, sebagian menampilkan yang kedua dan menyembunyikan yang pertama, sebagian berkedip di antara keduanya — sehingga file yang sama tampak berbeda di dua mesin. Halaman ini mengambil tumpang tindih dari tangan pemutar dan memasukkannya ke dalam file: setiap kelompok yang tumpang tindih menjadi satu cue yang membentang dari waktu mulai paling awal sampai waktu akhir paling akhir, dengan kedua teks di dalamnya.
Semua kata bertahan. Yang tidak bertahan adalah timing masing-masing cue: setelah penggabungan ada satu rentang di tempat tadinya dua, dan laporan kehilangan menyebutkan berapa cue yang diserap sehingga perubahannya ada di halaman, bukan di diff. Tidak ada yang bergerak di luar kelompok yang tumpang tindih, dan nomor cue mempertahankan nilainya, jadi file yang cue 1 dan 2-nya menjadi satu bisa melanjutkan di cue 3.
Tumpang tindih biasanya datang dari salah satu dari tiga tempat. File yang diberi timing ulang untuk frame rate lain dibulatkan dua kali dan cue bertetangga merembes satu sama lain. File yang dirakit dari dua bagian atau dua bahasa bisa memiliki cue dari kedua track berjalan pada waktu yang sama, yang wajar di timeline dan tidak wajar dalam satu file. Dan file yang dikonversi dari format dengan posisi layar — ASS dengan dua baris yang ditempatkan atas dan bawah — tidak pernah ditulis dengan gagasan satu cue pada satu waktu.
Alternatif halaman ini adalah menghapus tumpang tindihnya, yang mendorong cue berikutnya mundur agar keduanya tampil berurutan. Itu menjaga timing tetap jujur dengan mengorbankan waktu layar, dan itulah jawaban yang benar ketika dua cue memang dimaksudkan berurutan. Menggabungkan adalah jawaban yang benar ketika keduanya dimaksudkan dibaca bersama — satu baris dan terjemahannya, teks dan ucapan yang dijelaskannya — dan perbedaan keduanya layak dipikirkan sebentar sebelum salah satunya dijalankan. Seperti di seluruh situs ini, tidak ada yang diunggah: file dibaca dan ditulis di tab ini, dan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, serta CSV semuanya bekerja.
Contoh
Dua cue berbagi waktu layar
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First. Second, starting early.
Cue kedua mulai satu detik sebelum cue pertama berakhir, jadi pasangan itu menjadi satu cue yang mencakup keduanya. Tumpang tindih kedua tidak lagi ambigu — hanya ada satu cue di layar antara 00:00:03 dan 00:00:04 — dan kedua teks masih ada, dalam urutan seperti di file.
Cue yang bersentuhan tetapi tidak tumpang tindih
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Satu cue yang berakhir tepat saat cue berikutnya mulai bukan tumpang tindih, dan halaman ini memperlakukannya sebagai potongan bersih dan tidak mengubah apa pun. Itu lebih penting daripada kelihatannya: inilah bentuk paling umum di file yang timing-nya baik, dan alat yang menggabungkannya akan mengubah episode 900 cue menjadi satu cue. Jika Anda memang ingin menyatukannya, itu halaman gabung berdasarkan celah dengan batas nol.
Tiga cue dalam satu rantai
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
One.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Two.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Three.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
One. Two. Three.
Setiap cue tumpang tindih dengan cue berikutnya, jadi penggabungannya tidak mandiri: waktu akhir cue kedua yang dibandingkan dengan cue ketiga, dan ketiganya menjadi satu cue. Seperti inilah file setelah retime yang buruk, dan perlu dilihat bahwa teksnya bertahan meskipun timing masing-masing tidak.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dihitung sebagai tumpang tindih, dan apa yang hanya potongan rapat?
Sebuah cue tumpang tindih ketika waktu mulainya lebih awal daripada waktu akhir cue sebelumnya, sekecil apa pun — satu milidetik dihitung. Cue yang mulai pada milidetik yang sama persis dengan akhir cue sebelumnya adalah potongan rapat, bukan tumpang tindih, dan halaman ini membiarkannya. Uji itulah yang membuat file normal aman di sini: hampir setiap cue dalam file subtitle yang timing-nya baik mulai tepat di tempat cue terakhir selesai.
Mengapa file subtitle berakhir dengan cue yang tumpang tindih?
Tiga alasan umum. Konversi frame rate membulatkan kedua batas setiap cue dan tetangganya merembes satu sama lain. File yang dibangun dari dua sumber — dua bahasa, dua bagian, track terjemahan yang diletakkan di atas aslinya — memiliki kedua set cue pada timeline yang sama. Dan file yang dikonversi dari ASS atau format lain yang menempatkan baris di titik berbeda di layar ditulis untuk pemutar yang menampilkannya sekaligus.
Apakah menggabungkan tumpang tindih memindahkan hal lain di file?
Tidak. Cue yang tidak tumpang tindih tidak tersentuh, sampai ke milidetik, dan nomornya juga tidak ditulis ulang — cue yang bertahan dalam kelompok gabungan mempertahankan nomornya, jadi output yang terbaca 1 dan 3 adalah file yang cue keduanya diserap. Yang berubah hanya kelompoknya sendiri: satu rentang di tempat tadinya dua atau lebih, dan satu teks gabungan.
Mengapa menggabungkan cue yang tumpang tindih alih-alih menghapus tumpang tindihnya?
Karena kedua cue itu memang berpasangan. Menghapus tumpang tindih mendorong cue berikutnya mundur agar pasangan itu tampil berurutan, yang memakan waktu layar dan bisa memotong kalimat di tengah; itu benar untuk dua cue yang dimaksudkan saling menyusul. Menggabungkan menjaga kedua teks tetap terlihat sepanjang rentang, yang benar untuk satu baris dan terjemahannya, atau teks dan ucapan yang dijelaskannya.
Apa yang terjadi ketika tiga cue atau lebih saling tumpang tindih?
Mereka menjadi satu cue yang membentang dari waktu mulai paling awal sampai waktu akhir paling akhir, dibandingkan cue demi cue saat kelompoknya tumbuh: setiap cue baru diuji terhadap akhir kelompok sejauh ini. Rantai lima cue yang tumpang tindih karena itu menghasilkan satu cue berisi teks lima baris, dan laporan menyebutkan empat cue diserap — angka yang perlu diperiksa jika output tampak lebih pendek dari perkiraan Anda.
Gaya mana yang dipertahankan ketika dua cue dengan gaya berbeda digabung?
Gaya cue pertama. Satu cue hanya bisa membawa satu gaya, jadi file ASS atau SSA yang dua cue tumpang tindihnya memakai gaya berbeda keluar dengan gaya cue yang lebih awal dan laporan menghitung satu item yang tidak bisa ikut. Pada file bergaya, sebaiknya baca laporan sebelum menyerahkan hasilnya: cue gabungan tidak akan tampil seperti dua aslinya, dan penggabungan tidak bisa mengubah itu.