Pertahankan timeline saat menggabung
Atau tempel teks subtitle
Atau tempel teks file kedua
Opsi
Dua subtitle jarang sepakat cue demi cue, dan pilihan inilah yang menentukan apa yang terjadi di setiap tempat keduanya berbeda. Di mana pun cue di satu file tumpang tindih dengan cue di file lain, keduanya diperlakukan sebagai momen yang sama dan dibawa bersama, dengan tumpang tindihnya menentukan berapa lama hasilnya tampil di layar. Sisanya ditentukan pilihan ini. Mempertahankan kedua file menambahkan setiap cue yang tidak berpasangan sebagai baris tersendiri, sehingga tidak satu kata pun dari kedua masukan yang hilang — dan waktu file kedua tidak dipertahankan, karena cue yang tidak berpasangan tetap harus berada di suatu tempat pada timeline file pertama. Mempertahankan timeline file pertama melakukan sebaliknya: cue file pertama mempertahankan persis waktu awal dan akhir yang dibawanya, tidak ada yang disisipkan, dan setiap cue di file kedua yang tidak berpasangan dengan apa pun akan dihapus. Laporan setelah proses selalu menyebutkan berapa banyak cue yang dihapus.
Setelah dua cue diperlakukan sebagai momen yang sama, teksnya harus berbagi layar. Disusun sebagai dua baris adalah cara subtitle bilingual biasanya disiarkan dan cara sebagian besar pemutar mengharapkannya: baris file pertama berada di atas baris file kedua, dan cue menjadi cue dua baris. Itu membutuhkan cue yang mengizinkan pemisahan baris, itulah sebabnya setiap format yang menyimpan cue sebagai satu baris dikecualikan sepenuhnya dari halaman ini, bukan diam-diam diratakan di sini. Disatukan menjadi satu baris menempatkan kedua bahasa pada satu baris yang dipisahkan oleh apa pun yang Anda ketik di kolom di bawah, yang Anda inginkan ketika pembaca seharusnya melihat terjemahan lebih dulu dan teks asli sebagai sisipan — subtitle penerjemah, bukan subtitle siaran bilingual.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menerima dua file subtitle dan memberi Anda satu, dengan satu janji yang dipegang di atas segalanya: setiap cue di file pertama keluar dengan awal dan akhir persis seperti saat masuk. Tidak ada cue yang bergeser satu frame, tidak ada yang disisipkan di antara dua cue, dan urutan timeline file pertama adalah urutan keluarannya. Letakkan file yang timing-nya Anda percaya di kotak pertama dan terjemahannya di kotak kedua.
Janji itu layak mendapat halaman sendiri karena timeline biasanya bagian yang sudah disetujui. Sebuah file melalui spotting, diperiksa terhadap gambar, disetujui, dan dikunci; terjemahannya datang berminggu-minggu kemudian dari orang lain, yang mengatur waktunya menurut telinganya sendiri. Menggabungkan keduanya dengan membiarkan kedua sisi bergerak berarti file yang terkunci tidak lagi terkunci — setiap cue harus diperiksa ulang terhadap gambar, dan untuk kiriman siaran itulah seluruh biaya pekerjaannya. Mempertahankan timeline file pertama berarti file yang sudah Anda loloskan tetap file yang Anda miliki, dengan bahasa kedua di bawah setiap baris.
Harganya disebut sebelum Anda menjalankannya dan dihitung sesudahnya: cue di file kedua yang tidak bertumpang tindih dengan apa pun di file pertama tidak punya tempat di timeline yang tidak boleh bergerak, sehingga dibuang, dan jumlah cue yang dibuang masuk ke laporan. Dalam praktiknya itu segelintir cue per program — catatan penerjemah untuk klien, cue non-ucapan dalam tanda kurung untuk adegan yang dipotong, baris yang waktunya meleset satu detik dari gambar yang dimaksud. Yang Anda tukar adalah sedikit isi terjemahan demi jaminan bahwa tidak ada yang sudah Anda periksa ikut bergeser. Bila pertukaran itu salah untuk pekerjaan Anda, pilihan pertama di halaman ini beralih ke menyimpan kedua file, dan halaman yang menjadikannya default tertaut di atas.
Pemasangannya sama di setiap halaman keluarga ini: cue dari satu file dipasangkan dengan cue dari file lain ketika rentang waktunya bertumpang tindih, berapa pun nomor cue-nya. Dua file dengan jumlah cue sama dapat dicocokkan baris demi baris, tetapi jumlah cue justru hal yang berbeda antara asli dan terjemahan, karena penerjemah akan memecah satu baris panjang menjadi dua baris pendek atau menggabungkan dua pertanyaan. Pilihan kedua menentukan bagaimana kedua teks berbagi baris: dua baris, atau satu baris dengan pemisah apa pun yang Anda ketik. Setiap format yang dibaca situs ini diterima di kedua kotak — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON, dan CSV — dan kedua kotak boleh berisi format berbeda, karena masing-masing dibaca sesuai isinya; MicroDVD dibaca dengan satu frame rate untuk keduanya, sedangkan LRC dan teks biasa ditinggalkan karena tidak dapat menyatakan akhir sebuah cue. Kedua kotak menerima lebih dari satu file, dan file pertama di satu kotak dipasangkan dengan file pertama di kotak lain, sehingga satu musim selesai dalam sekali jalan. Tidak ada file yang diunggah: keduanya dibaca, digabungkan, dan ditulis kembali di tab peramban ini.
Contoh
Cue Tionghoa yang tidak ada di file Inggris
Masukan
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
这句在第一份里没有对应。
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Dua cue berpasangan keluar dengan nomor file Inggris dan waktu file Inggris, dan itulah inti halaman ini. Cue Tionghoa ketiga, dua puluh detik kemudian, tidak sejajar dengan apa pun di file Inggris dan dibuang alih-alih diletakkan pada waktunya sendiri; laporan setelah proses menyebut satu cue isi hilang, sehingga keputusan itu tidak senyap.
Penerjemah yang memecah satu baris menjadi dua
Masukan
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
我们该走了。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
趁暴风雨还没更大。
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
我们该走了。
Satu cue Inggris, dua cue Tionghoa — bentuk biasa antara asli dan terjemahan. Pemasangan satu cue ke satu cue, jadi hanya paruh pertama yang berpasangan, dan cue Inggris mempertahankan kelima detik penuhnya di layar alih-alih 1,5 detik yang dipakai terjemahan. Paruh kedua tidak sejajar dengan apa pun dan dibuang. Kedua fakta ada di laporan: timing yang diabaikan, dan cue yang hilang.
Dua file yang tidak berhubungan sama sekali
Masukan
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
一分钟处的旁白。
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
两分钟处的旁白。
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Lembar cue untuk menit pertama klip berdurasi delapan detik: kedua cue Tionghoa jatuh di luar dan keduanya dibuang, sehingga file Inggris keluar byte demi byte. Ini bukan sama dengan tidak ada pekerjaan, dan halaman tidak berpura-pura demikian — laporan menyebut dua cue isi hilang. File kedua yang kosong adalah kasus yang benar-benar tidak melakukan apa pun, dan kasus itu dilabeli sebagai tanpa perubahan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang terjadi pada cue di file kedua yang tidak sejajar dengan apa pun di file pertama?
Cue itu dibuang dan jumlahnya ditulis ke laporan yang Anda terima setelah proses. Tidak ada pilihan ketiga yang membiarkannya pada waktunya sendiri, karena itu berarti timeline file pertama bergeser untuk memberi ruang — persis hal yang dicegah halaman ini. Penyimpangan di bawah satu atau dua detik biasanya masih berpasangan, karena pemasangan hanya memerlukan kedua rentang bertumpang tindih: cue Tionghoa 0,6–3,2 detik sejajar dengan cue Inggris 1,0–3,0 detik dan keluar dengan waktu Inggris.
Bagaimana saya melihat apa yang dibuang sebelum menyerahkan file?
Laporan berada di bawah hasil dan mendaftar apa yang hilang beserta jumlah untuk setiap jenisnya, jadi pemeriksaannya adalah membaca laporan sebelum mengunduh, bukan sesudah. Penggabungan dua bahasa yang biasa di halaman ini tidak kehilangan apa pun — itu keadaan ketika perbedaannya hanya beberapa milidetik dan tidak ada cue tak berpasangan — dan ketika ada yang hilang, baris yang menyatakannya adalah satu baris yang perlu dibaca. Bila jumlahnya lebih besar dari dugaan Anda, pilihan pertama di halaman ini beralih ke menyimpan kedua file, yang tidak membuang apa pun dan membiarkan cue berpasangan melebar mencakup kedua sisi.
Mengapa orang memilih menyimpan kedua file alih-alih timeline file pertama?
Karena timing file kedua kadang lebih baik: terjemahan penggemar yang diatur hati-hati terhadap sebuah adegan, atau dokumenter tempat cue penerjemah berada di tempat ucapannya benar-benar terjadi. Maka janji yang Anda inginkan adalah tidak ada teks hilang, dan harganya keluaran bukan timeline persis milik siapa pun — cue berpasangan membentang dari awal lebih awal ke akhir lebih akhir, yang dapat melebarkannya beberapa ratus milidetik dan mendorongnya menimpa cue berikutnya. Keduanya berjarak satu dropdown di halaman ini; bedanya jaminan mana yang lebih Anda inginkan tertulis.
Apakah keluaran mempertahankan nomor cue file pertama saya?
Ya, setiap kali semua cue keluaran berasal dari file pertama — di halaman ini artinya tidak ada cue tak berpasangan di file kedua sama sekali. Begitu satu cue dibuang, semua cue masih berasal dari file pertama dan penomorannya tetap milik file itu, karena membuang mempersempit file alih-alih menambah isinya. Halaman yang menyimpan kedua file itulah yang menomori ulang: cue yang tidak berasal dari file pertama tidak punya nomor dari sana untuk dipertahankan, jadi seluruh file dinomori ulang dari 1.
Terjemahan saya berlanjut melewati akhir cue terakhir. Apakah itu masalah?
Itu kasus yang sama dengan cue tak berpasangan lainnya, dan yang paling lazim dalam praktik: wawancara yang berakhir dengan tawa, baris kredit, frasa yang diletakkan penerjemah setelah gambar terpotong. Cue itu dibuang. Bila itu penting, perbaikannya dilakukan di hulu — perpanjang cue Inggris terakhir agar kedua rentang bertumpang tindih, yang menjaga jaminan tetap utuh, karena cue yang bertumpang tindih berpasangan dan akhir baru file pertama itulah yang dipertahankan.
Apakah kedua file harus berada dalam format subtitle yang sama?
Tidak. Setiap kotak dibaca sesuai isinya, jadi file WebVTT dari webinar yang dipasangkan dengan SRT dari penerjemah berfungsi, dan keluaran ditulis dalam format file pertama — itulah sebabnya kedua kotak diberi label dan bukan dapat ditukar bebas. Gaya adalah hal yang perlu diperhatikan: bila file pertama ASS dengan cue bergaya, file gabungannya ASS dan teks file kedua bergabung dengan membawa gaya file pertama alih-alih gayanya sendiri, dengan jumlah cue terpengaruh tercatat di laporan.