Batasi jumlah baris per subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, lima pilihan, dan setiap pilihan punya halamannya sendiri. Alirkan ulang ke jumlah kolom menata setiap cue ke jumlah kolom, yang dapat memendekkan baris yang terlalu panjang sekaligus menarik baris pendek kembali ke atas. Pecah hanya baris panjang hanya memecah baris yang melebihi jumlah kolom dan membiarkan sisanya persis seperti semula. Seimbangkan mempertahankan jumlah baris yang sudah dimiliki setiap cue dan memindahkan kata-kata di antaranya sampai baris terpanjang sependek mungkin. Satukan menempatkan setiap cue pada satu baris. Batasi membiarkan setiap cue yang sudah berada dalam jumlah baris. Halaman ini mengisi kotak dengan pilihan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain.
Seberapa tinggi satu subtitle boleh tampil. Dua adalah angka yang umum. Cue yang sudah berada dalam jumlah ini dibiarkan; teks tidak pernah dihapus agar muat, jadi cue yang tidak dapat dimasukkan ke dalam jumlah itu dilaporkan, bukan dipendekkan.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini membatasi berapa baris yang boleh ditempati sebuah cue. Beri angka, dan setiap cue yang melebihi angka itu dipadatkan hingga mencapai batas, dengan kata mengalir ke baris yang lebih sedikit dan lebih panjang. Setiap cue yang sudah berada dalam batas dilewatkan tanpa ditulis ulang. Dua adalah nilai default dan angka yang lazim, karena sebagian besar pemutar dan gaya rumah meminta paling banyak dua baris subtitle sekaligus.
Batasan di sini adalah jumlah baris, bukan lebar baris. Tidak ada kotak kolom di halaman ini karena tidak ada batas kolom yang berlaku: kata dipadatkan ke jumlah baris yang diizinkan dan setiap baris menjadi sepanjang yang diperlukan. Itulah bedanya dengan halaman yang membungkus ke jumlah kolom. Kalau file Anda sudah benar lebarnya tetapi punya cue yang memanjang sampai tiga atau empat baris, inilah halaman yang tepat; kalau jumlah barisnya benar tetapi terlalu lebar, halaman pembungkus yang Anda butuhkan.
Tidak ada yang dihapus untuk mencapai jumlah itu, dan aturan itulah yang menopang seluruh halaman. Ketika baris adalah satu-satunya penghalang — tiga baris dialog biasa yang bisa dipadatkan menjadi dua — cue turun ke batas. Ketika tidak bisa, cue dibiarkan melebihi batas dan proses melaporkannya, sehingga Anda menerima angka berapa cue yang tetap terlalu tinggi, bukan file yang diam-diam kehilangan separuh kalimat.
Satu kasus yang tidak bisa dipadatkan perlu disebut karena sering muncul. Baris yang dimulai dengan tanda pisah menandai pergantian penutur, dan baris-baris itu dijaga terpisah; menggabungkan dua di antaranya akan menaruh dialog dua orang pada satu baris. Cue dengan tiga penutur dan batas dua karena itu tetap tiga baris dan dihitung sebagai cue yang melebihi batas. Pekerjaan Anda berjalan di peramban tanpa unggahan, dan sebelas format yang cue-nya dapat memuat lebih dari satu baris diterima: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV.
Contoh
Tiga baris dipadatkan menjadi dua
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Cue pertama tiga baris dan kembali dua baris, dipadatkan menjadi baris 30 dan 34 kolom — lebih panjang dari sebelumnya, karena jumlah baris adalah batasnya dan lebar bebas. Tidak satu kata pun dihapus: sebelas kata yang sama berada dalam urutan yang sama. Cue kedua sudah dalam batas sehingga tidak ditulis ulang sama sekali, dan itulah sebabnya menjalankan halaman ini pada file yang sebagian besar sudah benar tetap aman.
Cue yang tidak bisa dipadatkan lagi
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Tiga baris terhadap batas dua, dan ketiganya tetap. Masing-masing dimulai dengan tanda pisah yang menandai pergantian penutur, dan blok bertanda pisah tidak dapat digabung dengan blok berikutnya tanpa menaruh kata dua orang pada satu baris. Lebar bukan masalah di sini — ketiga blok 14, 18, dan 17 kolom — jadi satu-satunya cara mencapai dua baris adalah mencampur penuturnya. Cue dibiarkan melebihi batas dan dihitung.
Cue Tionghoa dipadatkan menjadi dua baris
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Dua puluh empat huruf Tionghoa pada tiga baris berisi delapan turun menjadi dua baris berisi dua belas, yaitu 24 kolom per baris. Bahasa Tionghoa tidak memakai spasi, jadi pemadatan punya batas di setiap huruf dan kedua baris keluar persis rata. Yang menentukan di sini adalah jumlah baris, bukan lebarnya: baris ini jauh lebih pendek daripada 42 kolom yang diizinkan subtitle Latin, dan halaman tidak mempermasalahkannya karena tidak ada permintaan soal lebar.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bedanya membatasi baris per subtitle dengan menetapkan panjang baris?
Yang satu menetapkan jumlah baris dan membiarkan lebar bergerak, yang lain menetapkan lebar dan membiarkan jumlah baris bergerak. Halaman ini mengambil batas maksimum baris dan memadatkan kata agar muat, sehingga baris menjadi lebih panjang saat cue dipadatkan. Halaman pembungkus mengambil jumlah kolom dan menghasilkan baris sebanyak yang dibutuhkan teks, sehingga jumlah baris yang berubah. Cue yang melebihi kedua batas memerlukan keputusan tentang mana yang penting bagi pemutar Anda.
Apa yang terjadi bila subtitle tidak bisa dibawa masuk ke batas baris?
Cue dibiarkan melebihi batas dan proses melaporkan berapa cue yang mengalaminya, bukan memendekkannya agar muat. Penyebab lazimnya adalah tanda pisah penutur, yang menandai baris yang tidak boleh digabung. Alternatifnya adalah menghapus kata sampai cue muat, dan alat yang diam-diam memendekkan dialog Anda demi memenuhi angka lebih buruk daripada alat yang membiarkan cue terlalu tinggi dan memberitahukannya.
Mengapa subtitle dua baris saya tidak disentuh sama sekali?
Karena dua baris sudah berada dalam batas dua. Angka itu adalah langit-langit, bukan target: cue yang sudah memenuhinya tidak memperoleh apa pun dari pemadatan ulang, dan pemadatan ulang berisiko memindahkan pemisah baris yang sengaja diletakkan sesuai cara teks dibaca. Itu juga sebabnya halaman ini aman dijalankan pada seluruh file ketika hanya beberapa cue yang terlalu tinggi — cue yang sudah baik lewat byte demi byte.
Mengapa tiga baris bertanda pisah saya tetap melebihi batas?
Karena setiap baris bertanda pisah adalah orang yang berbeda sedang berbicara, dan halaman tidak akan menggabungkan dua di antaranya ke satu baris. Dengan tiga penutur dan batas dua, tidak ada susunan yang sekaligus muat dan menjaga mereka terpisah, jadi cue tetap tiga baris dan dihitung sebagai cue yang melebihi batas. Kalau Anda benar-benar ingin semuanya satu baris, halaman yang menghapus pemisah baris akan melakukannya dan melaporkan berapa pergantian penutur yang digabung.
Apakah membatasi jumlah baris pernah menghapus teks dari cue?
Tidak. Kata dipindahkan antar baris dan tidak pernah dihapus, jadi cue yang turun dari tiga baris ke dua memuat kata yang persis sama dalam urutan yang sama. Satu-satunya yang bisa hilang adalah baris yang sejak awal kosong, karena baris kosong tidak membawa kata dan akan menjadi celah ganda setelah teks di sekitarnya dipadatkan. Apa pun yang benar-benar mengatakan sesuatu tetap ada.
Format subtitle mana yang jumlah barisnya bisa dibatasi?
Sebelas format yang cue-nya dapat memuat lebih dari satu baris: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. Teks biasa tidak ditawarkan karena satu baris teks adalah satu cue di format itu dan setiap cue sudah tepat satu baris, sehingga batas dua tidak akan pernah mengubah apa pun. Format dikenali dari isinya, bukan nama file, dan tidak ada file yang meninggalkan komputer Anda selama halaman berjalan.