Hapus pemisah baris subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, lima pilihan, dan setiap pilihan punya halamannya sendiri. Alirkan ulang ke jumlah kolom menata setiap cue ke jumlah kolom, yang dapat memendekkan baris yang terlalu panjang sekaligus menarik baris pendek kembali ke atas. Pecah hanya baris panjang hanya memecah baris yang melebihi jumlah kolom dan membiarkan sisanya persis seperti semula. Seimbangkan mempertahankan jumlah baris yang sudah dimiliki setiap cue dan memindahkan kata-kata di antaranya sampai baris terpanjang sependek mungkin. Satukan menempatkan setiap cue pada satu baris. Batasi membiarkan setiap cue yang sudah berada dalam jumlah baris. Halaman ini mengisi kotak dengan pilihan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menaruh setiap cue pada satu baris. Jika sebuah cue punya dua atau tiga baris, teksnya digabung menjadi satu rentetan dengan satu spasi di tempat setiap pemisah, dan cue mempertahankan awal, akhir, serta nomornya. File tetap memiliki jumlah subtitle yang sama dalam urutan yang sama; hanya pemisah di dalamnya yang hilang.
Halaman ini tepat ketika file dipecah untuk layar yang jauh lebih sempit daripada layar tempat Anda akan menampilkannya, atau ketika pemisahnya jatuh di tengah frasa dan Anda lebih suka seluruh kalimat dalam satu rentetan. Kalau Anda ingin teks dipecah di tempat lain alih-alih digabung, halaman pembungkus mengalirkan ulang cue ke jumlah kolom tertentu dan halaman ini adalah kebalikannya: halaman ini selalu berakhir dengan tepat satu baris per cue, berapa pun panjangnya.
Baris yang dimulai dengan tanda pisah menandai pergantian penutur, dan setiap halaman lain di kelompok ini memperlakukan baris itu sebagai dinding yang tidak dilewati. Halaman ini melewatinya, dan alasannya ada di namanya: pemisah antara dua penutur adalah pemisah baris, dan menghapus pemisah baris adalah yang Anda minta. Yang tidak dilakukannya adalah berdiam diri soal itu. Proses melaporkan berapa pergantian penutur yang digabung, sehingga file yang tadinya berisi tiga orang berbicara bergantian tidak tampak seolah satu orang mengatakan semuanya tanpa penjelasan di laporan.
Dua keputusan kecil perlu diketahui. Ketika teks di kedua sisi pemisah adalah Tionghoa, Jepang, atau Korea, tidak ada spasi yang disisipkan, karena aksara itu tidak ditulis dengan spasi antarkata dan spasi di sana akan tampak sebagai lubang di tengah kalimat. Baris kosong — cue yang memuat baris kosong di antara dua potongan teks — tidak menyumbang apa pun pada penggabungan, jadi tidak meninggalkan spasi ganda. Semuanya berjalan di peramban, tidak ada yang diunggah, dan sebelas format yang cue-nya dapat memuat lebih dari satu baris diterima: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV.
Contoh
Cue dua baris dan cue satu baris
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
Cue pertama keluar sebagai satu baris 43 kolom dengan satu spasi di tempat pemisah, dan cue kedua sudah satu baris sehingga tidak ada yang perlu dilakukan. Keduanya mempertahankan nomor dan timecode, dan baris kosong di antara dua blok adalah bagian dari tata letak SRT, bukan bagian dari cue, jadi kembali seperti semula. Tidak ada yang bergeser pada timeline: cue yang digabung tampil selama rentang waktu yang persis sama.
Tiga penutur pada tiga baris
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk - All the way home
Kedua baris bertanda pisah digabung menjadi satu, tanda pisahnya tetap ada di teks. Proses melaporkan satu pergantian penutur digabung, deskripsi jujur tentang apa yang terjadi: file tidak lagi menunjukkan di layar bahwa dua orang berbicara, dan tidak ada di keluaran yang mengungkapkannya selain tanda pisah itu sendiri. Ini satu-satunya halaman di kelompok ini yang melakukannya, dan hanya karena judulnya meminta hal itu.
Baris kosong dan cue Tionghoa
Masukan
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello\N\Nworld
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界\N再见朋友
Keluaran
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界再见朋友
Cue pertama memuat baris kosong di antara dua katanya — \N\N adalah cara ASS menulisnya — dan penggabungan menghasilkan “Hello world” dengan satu spasi, bukan dua, karena baris kosong tidak menambah teks dan spasinya akan tampak sebagai celah ganda. Cue kedua berbahasa Tionghoa, dan kedua bagiannya kembali tanpa apa pun di antaranya: menyisipkan spasi akan membuat celah terlihat di tengah kalimat. Baris kosong itu sendiri dibuang, satu-satunya hal yang dihapus halaman ini, bukan dipindahkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bedanya menghapus pemisah baris dengan membungkus subtitle?
Menghapus berarti menggabungkan semuanya, sehingga setiap cue berakhir dengan tepat satu baris, sepanjang apa pun baris itu. Pembungkusan bekerja pada jumlah kolom dan menghasilkan baris sebanyak yang dibutuhkan teks agar tetap di dalamnya, bisa dua atau tiga. Satu halaman berakhir dengan satu baris per cue, halaman lain berakhir dengan baris yang tidak lebih lebar dari angka yang Anda tetapkan. Kalau lebar yang penting, bungkuslah; kalau satu baris yang penting, hapuslah.
Mengapa tidak ada spasi di tempat dua baris Tionghoa digabung?
Karena Tionghoa, Jepang, dan Korea tidak ditulis dengan spasi antarkata, dan spasi yang disisipkan antara dua bagian kalimat akan terlihat sebagai celah oleh pembaca. Halaman memeriksa huruf di kedua sisi pemisah: bila keduanya dari aksara itu, teks digabung langsung; bila tidak, satu spasi disisipkan. Teks campuran seperti nama Tionghoa diikuti baris Inggris tetap mendapat spasi, karena di situlah spasi memang tempatnya.
Apa yang terjadi pada tanda pisah saat baris penutur digabung?
Tanda pisah tetap di teks, dan penggabungan dihitung serta dilaporkan. Baris yang dimulai dengan tanda pisah berarti orang lain sedang berbicara, jadi menggabungkannya ke baris di atas menghilangkan isyarat di layar bahwa dua orang berbicara — tanda pisahnya masih ada, tetapi tidak lagi di awal baris. Proses melaporkan berapa pergantian penutur yang digabung agar hal ini Anda ketahui, bukan harus Anda sadari sendiri.
Apakah menghapus pemisah baris mengubah jumlah subtitle dalam file?
Tidak. Halaman bekerja di dalam setiap cue dan tidak pernah menggabungkan dua cue, jadi cue yang tadinya dua baris dan cue yang tadinya satu baris sama-sama keluar sebagai satu cue, dengan timecode dan nomornya masing-masing. Menggabungkan dua cue menjadi satu adalah operasi lain dengan hasil lain pada timeline, dan tempatnya di halaman yang menggabungkan cue subtitle, bukan di sini.
Apa yang terjadi pada baris kosong di dalam cue saya?
Baris itu dibuang, karena tidak ada teks yang disumbangkan dan mempertahankan spasinya akan meninggalkan celah ganda di tengah baris hasil gabungan. Baris kosong di dalam cue biasanya sisa suntingan, bukan sesuatu yang dimaksudkan dilihat penonton, jadi tidak ada yang hilang dengan membuangnya. Kalau cue kosong dari awal sampai akhir tanpa teks sama sekali, cue itu kembali sebagai cue kosong, bukan dihapus.
Format subtitle mana yang pemisah barisnya bisa dihapus?
Sebelas format yang cue-nya dapat memuat lebih dari satu baris: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. Teks biasa tidak termasuk, dan untuk sekali ini itu bukan keterbatasan — file teks sudah satu cue per baris, jadi tidak ada yang bisa digabung dan hasilnya tidak berubah. Gaya yang melintasi pemisah dipertahankan pada baris gabungan, sedangkan timing karaoke yang melintasi pemisah dibuang dan dihitung.