Bungkus subtitle ke lebar baris
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, lima pilihan, dan setiap pilihan punya halamannya sendiri. Alirkan ulang ke jumlah kolom menata setiap cue ke jumlah kolom, yang dapat memendekkan baris yang terlalu panjang sekaligus menarik baris pendek kembali ke atas. Pecah hanya baris panjang hanya memecah baris yang melebihi jumlah kolom dan membiarkan sisanya persis seperti semula. Seimbangkan mempertahankan jumlah baris yang sudah dimiliki setiap cue dan memindahkan kata-kata di antaranya sampai baris terpanjang sependek mungkin. Satukan menempatkan setiap cue pada satu baris. Batasi membiarkan setiap cue yang sudah berada dalam jumlah baris. Halaman ini mengisi kotak dengan pilihan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain.
Dihitung dalam kolom, bukan karakter, sehingga karakter Tionghoa atau Jepang memakai dua kolom dan huruf Latin beraksen memakai satu. 42 adalah angka yang umum untuk subtitle beraksara Latin. Turunkan angkanya dan baris menjadi lebih pendek tetapi lebih banyak; tidak ada yang pernah terpotong.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini mengalirkan ulang teks setiap cue ke panjang baris yang Anda pilih. Baris yang melebihi panjang itu dipecah di batas kata; baris yang lebih pendek ditarik kembali ke baris di atasnya bila keduanya muat bersama. Ini satu-satunya halaman di kelompok ini yang melakukan keduanya, dan karena itu halaman yang tepat ketika pemisah baris sebuah file sudah melenceng, bukan ketika satu baris terlalu panjang.
Panjangnya dihitung dalam kolom, bukan huruf. Satu huruf Tionghoa atau Jepang menempati dua kolom dan satu huruf Latin menempati satu kolom, jadi batas 42 memuat dua puluh satu huruf Tionghoa atau empat puluh dua huruf Latin. Empat puluh dua adalah angka yang sudah dipakai subtitle beraksara Latin selama puluhan tahun dan menjadi nilai default di sini. Tidak ada yang dipotong untuk memenuhi angka: halaman memindahkan pemisah baris dan membiarkan kata-kata, sehingga baris yang tidak bisa dibawa masuk ke batas oleh pemecahan apa pun akan dilaporkan.
Baris yang dimulai dengan tanda pisah menandai pergantian penutur. Baris itu adalah dinding. Halaman mengalirkan ulang kata di kedua sisinya, tetapi tidak akan menggabungkan dua baris itu menjadi satu, karena menaruh dialog dua orang pada satu baris adalah kesalahan baca yang justru ingin dicegah tanda pisah. Kalau meruntuhkan dinding itu yang Anda inginkan, halaman yang menghapus pemisah baris melakukannya dan menghitung berapa dinding yang diruntuhkan.
Semuanya terjadi di peramban Anda. Tidak ada file yang diunggah dan tidak perlu akun. Kesebelas format yang membawa lebih dari satu baris di dalam cue diterima: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. Teks biasa tidak ditawarkan, karena file teks sudah satu cue per baris menurut definisinya dan tidak ada pemisah di dalam cue untuk dipindahkan halaman ini.
Contoh
Satu cue terpecah terlalu awal dan satu terlalu akhir
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by
six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Dua kesalahan berlawanan dalam satu file, keduanya diperbaiki pada panjang default 42 kolom. Cue pertama datang sebagai baris 23 dan 19 kolom, yang bila digabung menjadi 43 — satu kolom melewati batas — sehingga halaman menggabungkannya lalu segera memecah lagi satu kata lebih awal, menyisakan 39 dan 3. Cue kedua ditulis sebagai satu baris 63 kolom dan keluar sebagai 42 dan 20. Tidak ada yang ditambahkan atau dibuang pada kedua cue: katanya sama dan hanya pemisahnya yang berpindah. Ekor tiga kolom pada cue pertama adalah biaya jujur dari pemadatan serakah alih-alih pembagian rata.
Baris Tionghoa, tempat satu huruf adalah dua kolom
Masukan
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
Keluaran
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
Dua puluh empat huruf Tionghoa adalah empat puluh delapan kolom, jadi baris ini melebihi batas dan dipecah setelah huruf kedua puluh satu. Alat yang menghitung huruf akan menyebut dua puluh empat sebagai baris pendek dan membiarkannya, dan begitulah subtitle Tionghoa dua baris berakhir dua kali lebih lebar daripada subtitle Inggris dua baris di sebelahnya. Tidak ada spasi di teks untuk dijadikan titik potong, jadi setiap huruf adalah titik potongnya sendiri dan pemecahan jatuh di tengah kalimat, yang memang tempat subtitle Tionghoa biasa dipecah.
Dua penutur, dua baris
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
File kembali byte demi byte, dan itu hasil yang benar, bukan kegagalan. Kedua baris 14 dan 18 kolom dan akan muat bersama pada satu baris 32 kolom, tetapi masing-masing dimulai dengan tanda pisah yang berarti orang berbeda sedang berbicara. Menggabungkannya akan menyerahkan kata orang lain kepada satu aktor. Tidak ada baris yang melebihi batas sendirian, jadi tidak ada lagi yang perlu dilakukan, dan proses tanpa temuan melaporkan apa pun.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana pembungkusan menentukan di mana baris subtitle dipotong?
Kata-kata dalam cue disusun berurutan dan pemisah diletakkan sebelum kata pertama yang akan mendorong baris melewati jumlah kolom. Itu pemadatan serakah, bukan pembagian rata: baris pertama diisi sejauh mungkin dan sisanya masuk ke baris berikutnya. Hasilnya baris dipadatkan, bukan diratakan, dan itu yang Anda inginkan ketika tujuannya memasukkan cue ke sesedikit mungkin baris. Kalau file Anda sudah punya jumlah baris yang tepat dan ingin tampil rata, halaman yang meratakan pemisah baris yang melakukannya.
Mengapa baris kedua saya yang pendek ikut digabung ke baris pertama?
Karena keduanya muat di dalam batas. Pembungkusan memperlakukan seluruh cue sebagai satu rentetan teks dan menyusunnya ulang dari awal, sehingga pemisah yang sudah ada di file tidak dipertahankan hanya karena pernah ada. Inilah bedanya dengan halaman yang hanya memecah baris panjang: halaman itu membiarkan setiap baris yang sudah pendek tetap di tempatnya, sedangkan halaman ini bisa menariknya ke atas. Kalau pemisah itu disengaja, perlu tanda pisah atau halaman yang lain, bukan halaman ini.
Apakah panjang baris dalam pembungkusan dihitung sebagai huruf atau kolom?
Sebagai kolom, karena itulah ukuran yang benar-benar dipakai baris subtitle. Satu huruf Latin, angka, dan spasi masing-masing menempati satu kolom; satu huruf Tionghoa atau Jepang, satu suku kata Korea, dan satu emoji menempati dua kolom. Jadi batas 42 menerima empat puluh dua huruf Latin atau dua puluh satu huruf Tionghoa, dan kedua baris keluar dengan lebar layar yang sama. Menghitung huruf akan membuat setiap subtitle Tionghoa dua kali lebih panjang daripada padanan Inggrisnya pada setelan yang sama.
Mengapa dua baris bertanda pisah saya tidak digabung saat dibungkus?
Karena tanda pisah di awal baris berarti pergantian penutur, dan menggabungkan dua baris itu akan menaruh dialog dua orang pada satu baris. Halaman memperlakukan baris semacam itu sebagai blok yang tidak boleh dilewati, jadi ia mengalirkan ulang kata di dalam setiap blok dan membiarkan bloknya tetap ada. Baris pada contoh di atas cukup pendek untuk muat bersama dan tetap terpisah karena alasan ini. Kalau Anda memang ingin menggabungkannya, halaman yang menghapus pemisah baris akan melakukannya dan melaporkan berapa pergantian penutur yang diruntuhkan.
Apa yang terjadi pada kata yang lebih panjang daripada panjang baris subtitle?
Kata itu mendapat baris sendiri dan tetap lebih panjang daripada batas, lalu proses melaporkan satu baris masih melebihi batas. Tidak ada pemecahan di dalam satu kata yang tidak sekaligus mengubah kata itu, dan mengubah teks Anda bukan tujuan setelan panjang baris. Gabungan kata Jerman dan URL panjang adalah kasus lazimnya. Kalau baris seperti itu harus masuk ke batas, pemecahannya harus berada di dalam kata, dan itu suntingan yang Anda lakukan dengan sengaja, bukan yang dibuat alat untuk Anda.
Format subtitle mana yang bisa dibungkus ke panjang baris tertentu?
Sebelas format yang dapat memuat lebih dari satu baris di dalam cue: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. Teks biasa satu-satunya yang dikecualikan, alasannya karena file teks sudah satu cue per baris menurut definisinya, jadi tidak ada pemisah di dalam cue untuk dipindahkan dan hasilnya akan identik dengan masukannya. Tidak ada bagian file yang diunggah pada titik mana pun, dan format dibaca dari isinya, bukan dari nama file.