Buat chapter YouTube dari subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Milidetik keheningan antara berakhirnya satu cue dan mulainya cue berikutnya. Mencapai angka ini dan bab baru dibuka; berada di bawahnya dan kedua cue dibaca sebagai bab yang sama. Bawaan 10000 bukan angka bulat kebetulan — itulah durasi terpendek sebuah bab di YouTube, dan karena satu bab berjalan sampai bab berikutnya dibuka, mempertahankan angka ini berarti setiap bab kecuali yang terakhir berlangsung setidaknya sepuluh detik. Turunkan dan Anda mendapat lebih banyak bab yang lebih pendek; pada 3000 Anda dapat menghasilkan penanda yang akan diabaikan YouTube. Pada 0 setiap cue menjadi babnya sendiri. Jeda diukur terhadap cue terakhir yang memuat kata, sehingga cue kosong di antara dua cue bersuara tidak membuka bab maupun memecahnya.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini membaca file subtitle dan mengembalikan daftar chapter: satu baris per chapter, berisi waktu mulai dan judul, dalam bentuk yang diharapkan deskripsi video. Masukkan file, jalankan, dan daftarnya keluar siap ditempel. Tidak ada yang diunggah, sehingga hasil potongan klien atau episode yang belum dirilis tetap di mesin Anda sendiri.
Fitur chapter YouTube punya tiga aturan, dan halaman ini memenuhi dua setengah di antaranya. Stempel waktu pertama harus terbaca 0:00, atau seluruh daftar diabaikan — dan karena cue pertama sebuah file sering mulai beberapa detik setelah awal, di balik kartu judul atau sejenak keheningan, baris pertama ditulis sebagai 0:00 apa pun kata file. Setiap chapter harus berlangsung setidaknya sepuluh detik, dan jeda bawaan 10000 ms memenuhi itu secara konstruksi: chapter berjalan dari awalnya sendiri ke awal chapter berikutnya, dan chapter berikutnya mulai setidaknya sepuluh detik setelah kata terakhir di chapter ini. Sisa setengahnya adalah jumlah. Minimal tiga chapter adalah sifat file, dan halaman ini tidak akan mengarang satu dengan memotong paragraf menjadi dua — file dengan dua jeda memberi tiga chapter, dan buletin berita dengan enam puluh jeda memberi enam puluh.
Chapter diletakkan berdasarkan keheningan, bukan berdasarkan cue. File subtitle memotong satu kalimat ujaran menjadi tiga atau empat cue agar masing-masing muat timing-nya, jadi satu chapter per cue akan memberi Anda daftar sepanjang ratusan baris. Sebagai gantinya halaman ini mengukur jeda antara akhir satu cue dan awal cue berikutnya, lalu membuka chapter ketika jeda itu mencapai angka di kotak jeda. Apa pun yang lebih pendek dibaca sebagai chapter yang sama yang masih berjalan, dan itulah sebabnya kata-kata dari cue belakangan bisa tidak muncul di daftar meskipun utuh di file Anda: baris chapter adalah satu baris, dan judulnya adalah apa yang dikatakan cue pertama chapter itu.
Waktu ditulis sebagaimana orang menulisnya dengan tangan — menit dan detik di bawah satu jam, dan jam ditulis lengkap begitu chapter melewatinya, sehingga satu daftar bisa memuat 20:00 dan 1:02:03 berdampingan. Keduanya dibaca dengan benar, dan menulis setiap baris dengan bentuk panjang akan mengubah penanda 20 menit menjadi 0:20:00, yang lebih sulit dipindai dan tidak mengatakan lebih banyak. Detik dipotong, bukan dibulatkan ke atas, sehingga waktu tidak pernah menunjuk momen yang belum tiba.
Cue yang tidak berisi teks dilewati dan tidak meninggalkan baris sendiri, tetapi waktu yang ditempatinya tetap dihitung sebagai keheningan: jeda diukur dari cue terakhir yang benar-benar berisi kata, bukan dari cue kosong yang kebetulan berada di antaranya, karena yang didengar penonton adalah keheningannya. Dua hal yang tidak dilakukan halaman ini adalah menggabungkan subtitle Anda menjadi prosa yang enak dibaca, yang merupakan halaman terpisah, dan menaruh nama penutur pada baris, karena tidak satu pun format yang dibaca di sini punya kolom untuk siapa yang berbicara.
Contoh
File yang menghasilkan tiga chapter
Masukan
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Keluaran
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Empat cue masuk, tiga chapter keluar. Dua cue pertama berjarak 400 ms, jadi cue kedua tetap di dalam chapter pertama dan tidak muncul di daftar sama sekali — kata-katanya masih ada di file, hanya saja bukan judul chapter. Dua cue berikutnya masing-masing menyusul keheningan yang jauh melewati ambang sepuluh detik dan membuka chapter sendiri. Baris pertama terbaca 0:00 meskipun cue pertama mulai dua detik setelah awal, karena itulah satu-satunya nilai yang diterima YouTube di posisi itu.
Jeda tepat sepuluh detik
Masukan
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Keluaran
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Keheningan di sini tepat 10000 ms, angka di kotak, dan di situlah chapter baru dimulai. Ini contoh yang perlu dilihat bila Anda memeriksa aritmetika halaman: naikkan kotak melewati 10000 dan kedua cue melipat menjadi satu chapter, karena jeda tidak lagi mencapai ambang. Turunkan, dan hal yang sama terjadi pada file dengan ruang napas lebih sedikit.
Chapter yang melewati satu jam
Masukan
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Keluaran
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Dua gaya penulisan dalam satu daftar, dengan sengaja. Chapter di bawah satu jam ditulis sebagai menit dan detik (20:00) dan yang melewati satu jam membawa jamnya (1:02:03), yang memang cara orang menulis daftar chapter dengan tangan dan keduanya dibaca dengan benar. Menulis setiap baris dengan bentuk panjang akan mengubah chapter kedua menjadi 0:20:00 — lebih panjang, dan tidak lebih mudah ditemukan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa chapter yang akan dihasilkan file subtitle saya?
Sebanyak jeda panjang yang dimilikinya, dan itu bukan angka yang diputuskan halaman ini. Baris chapter dibuka di mana pun keheningan antara dua cue mencapai kotak jeda, jadi wawancara setengah jam dengan ujaran yang stabil bisa memberi tiga atau empat chapter, sementara buletin berita dengan jeda di antara setiap item memberi puluhan. Bila hasilnya terlalu kasar, turunkan jeda dan jalankan file lagi; bila hasilnya dinding baris, naikkan. Tidak ada pengaturan yang mengubah file dengan dua jeda menjadi file dengan sepuluh chapter.
Mengapa daftar chapter dimulai dari 0:00 padahal subtitle saya mulai belakangan?
Karena daftar chapter yang stempel pertamanya bukan 0:00 dibuang seluruhnya alih-alih dibaca mulai baris kedua, dan cue pertama sebuah file sangat sering mulai beberapa detik setelah awal — di balik kartu judul, logo, atau sejenak room tone. Chapter pertama mencakup pembukaan video dalam kedua kasus, jadi 0:00 adalah deskripsi yang benar untuknya, dan itu satu-satunya nilai yang membuat daftar berfungsi. Setiap baris berikutnya mempertahankan waktu aslinya, sehingga pergeseran hanya berlaku pada baris pertama dan tidak pada yang lain.
Apa yang terjadi bila kotak jeda chapter saya turunkan di bawah sepuluh detik?
Anda mendapat lebih banyak chapter dan kehilangan jaminan bahwa masing-masing berlangsung sepuluh detik, yang merupakan minimum YouTube sendiri. Sepuluh detik itu berasal dari pengaturan jeda, bukan dari aturan terpisah: dengan kotak di 10000, chapter tidak mungkin lebih pendek daripada jeda yang membuka chapter berikutnya. Pada 3000, file yang sama bisa menghasilkan chapter berdurasi empat detik, dan YouTube akan mengabaikan penanda chapter sependek itu. Kotak turun sampai nol, tempat setiap cue menjadi chapter sendiri — berguna untuk memeriksa isi file, kurang berguna untuk publikasi.
Ke mana perginya sisa kata-kata yang tidak muncul di daftar chapter?
Tidak ke mana-mana — kata-kata itu masih ada di file Anda, dan halaman ini tidak pernah menulis ke file itu. Judul chapter adalah satu baris teks, dan halaman ini memakai cue pertama setiap chapter untuk judulnya, jadi apa pun yang dikatakan setelah cue itu berada di dalam chapter, bukan di judulnya. Bila yang Anda inginkan adalah setiap kata sebagai prosa yang bisa dibaca, itu halaman lain: ekspor transkrip menggabungkan cue menjadi paragraf dan mempertahankan semuanya.
Mengapa sebagian baris chapter terbaca 20:00 dan yang lain 1:02:03?
Karena begitulah daftar chapter ditulis dengan tangan, dan pemutar membaca keduanya tanpa masalah. Penanda di bawah satu jam berupa menit dan detik; begitu melewati satu jam, jamnya ditulis lengkap agar angkanya tetap masuk akal sekilas. Menulis setiap baris dengan bentuk panjang akan memberi 0:20:00 untuk yang pertama, yang lebih panjang, tidak lebih tepat, dan lebih lambat dipindai ketika Anda mencari sebuah bagian.
Apakah saya sudah perlu tiga chapter agar halaman daftar chapter ini berguna?
Halaman ini berguna dalam kedua kasus, tetapi ia tidak bisa menciptakan chapter ketiga dari file yang hanya punya dua jeda. Mengarangnya berarti memotong kalimat menjadi dua dan menyebut paruh kedua sebagai bagian baru, yang akan menaruh penanda chapter di tengah satu pikiran dan memberi Anda daftar yang tidak lagi cocok dengan video. Bila file Anda memang hanya punya dua jeda, jawaban jujurnya adalah file itu punya struktur dua chapter, dan perbaikannya adalah jeda yang lebih pendek atau file yang berbeda.
Bisakah daftar chapter ini saya tempel langsung ke deskripsi video?
Bisa. Itulah tujuannya: teks biasa, satu baris per chapter, waktu lalu judul, tanpa penomoran dan tanpa tanda baca tambahan di mana pun. Tempelkan pada baris-barisnya sendiri di deskripsi dan penanda chapter akan muncul. Satu hal yang perlu dijaga adalah baris pertama persis seperti keluarnya — bila Anda menghapus 0:00 atau memindahkan chapter itu ke belakang, daftar berhenti dikenali, sebaik apa pun isi sisanya.