Temukan celah antar subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Milidetik layar kosong yang diizinkan antara berakhirnya satu cue dan mulainya cue berikutnya. Kekosongan diukur dari ujung terjauh yang sudah dicapai, bukan dari cue tepat sebelumnya, sehingga cue panjang yang berada di bawah beberapa cue pendek tidak menciptakan celah yang tidak pernah tampil di layar. Apa yang dilakukan angka ini bergantung pada halaman yang Anda buka: penutupan celah menutup semua yang lebih lebar darinya (0 adalah nilai yang umum dan berarti keduanya bertemu tepat), sedangkan halaman pemeriksa mendaftar setiap rentang yang lebih lebar darinya dan membiarkan file apa adanya. Apa pun yang sama dengan atau di bawah angka itu dibiarkan pada kedua kasus.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Celah adalah layar kosong di antara dua cue: rentang dari akhir cue yang sedang tampil sampai awal cue berikutnya. Halaman ini mendaftar setiap celah yang lebih panjang dari batas yang Anda tetapkan, dalam milidetik, dan menyebutkan dua cue yang mengapitnya. File itu sendiri tidak disentuh — yang kembali adalah laporan yang dapat Anda unduh sebagai PDF untuk dibaca atau sebagai CSV untuk diurutkan di spreadsheet.
Celah tidak otomatis berarti cacat. Pergantian adegan, jeda hening, potongan ke penutur lain: semuanya sengaja meninggalkan layar kosong. Yang diberitahukan angka itu adalah apakah kekosongan itu melewati batas Anda. Dua detik terbaca sebagai jeda; empat puluh detik biasanya berarti ada cue yang hilang, atau ada timecode yang ditempel di tempat yang salah dan menyeret semua yang sesudahnya. Batasnya Anda yang memilih, dan itulah keseluruhan ujinya: perbandingan bersifat lebih besar secara ketat daripada angka yang Anda ketik, sehingga batas itu adalah jeda terlebar yang masih Anda terima, dan file yang jeda terpanjangnya tepat sebesar itu kembali bersih.
Ada dua hal yang sengaja tidak dilakukan halaman ini. Pertama, celah diukur terhadap waktu akhir terjauh yang sudah dicapai, bukan terhadap cue tepat sebelumnya, sehingga cue yang bertahan sepanjang satu adegan tidak terbaca sebagai lubang sembilan detik. Kedua, format yang tidak menyimpan waktu akhir — LRC dan teks biasa — tidak diterima sama sekali: tidak ada yang dapat diukur, dan melaporkan hasil bersih pada format yang tidak mampu menyimpan jawabannya akan menjadi pembebasan yang palsu. Apa pun yang harus diperbaiki saat file dibaca tercantum di bagian atas laporan, sehingga cue dengan timecode rusak tidak pernah diam-diam dilipat ke dalam hitungan.
Contoh
Jeda yang lebih panjang dari batas
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I was working late.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Until when?
Apa yang ditemukan laporan
Gaps between cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1, 2 00:00:02.000 00:00:06.000 4000 ms 2000 ms
Batas di sini 2000 ms, jadi empat detik layar kosong antara cue 1 dan cue 2 dilaporkan, sedangkan setengah detik sebelum cue 3 tidak. Kedua jeda ada di dalam file; hanya satu yang lebih panjang dari angka yang dipilih pengguna.
Jeda yang tepat berada di batas
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Rentang kosongnya tepat 2000 ms terhadap batas 2000. Tidak ada yang dilaporkan dan laporan tetap menyatakan pemeriksaan berjalan — batas adalah jeda terlebar yang masih dapat diterima, bukan jeda tersempit yang ditandai.
Cue yang bertahan sepanjang satu adegan
Subtitle
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
Hold on.
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Wait.
Apa yang ditemukan laporan
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Cue sepuluh detik dengan cue pendek yang bersarang di dalamnya. Mengukur terhadap waktu akhir terjauh yang sudah dicapai tidak melihat lubang sama sekali, sedangkan membandingkan setiap cue dengan cue sebelumnya akan melaporkan sembilan detik hening yang tidak pernah dilihat penonton.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dihitung sebagai celah antar subtitle di halaman ini?
Waktu dari akhir cue yang sedang tampil sampai awal cue berikutnya, diukur dalam milidetik dan dilaporkan hanya bila lebih panjang dari batas yang Anda tetapkan. Cue yang bersentuhan memiliki celah nol dan tidak pernah didaftar. Jeda yang tepat sebesar batas juga tidak didaftar — ujinya adalah lebih panjang dari batas, bukan lebih panjang atau sama dengan batas.
Batas celah berapa yang sebaiknya saya pakai saat memeriksa jeda subtitle?
Tergantung apa yang Anda kirimkan. Pekerjaan penyiaran biasanya menjaga jeda di bawah dua detik agar layar tidak terlihat ditinggalkan; layanan streaming dan video daring lebih toleran. Nilai bawaannya 1000 ms. Apa pun yang Anda pilih berlaku untuk seluruh proses, sehingga satu batch file dinilai dengan angka yang sama, dan laporan mencetak batas itu di samping setiap celah yang ditemukan.
Apakah alat celah subtitle ini menutup celah yang ditemukan?
Tidak. Alat ini membaca file dan menghasilkan laporan; tidak ada satu timecode pun yang digeser. Mengisi celah adalah alat terpisah yang meregangkan cue untuk menutupi rentang kosong, dan memisahkan keduanya membuat laporan menggambarkan file apa adanya, bukan versi yang sudah disunting halaman ini.
Bagaimana celah dihitung bila cue bertumpuk atau bersarang?
Terhadap waktu akhir terjauh yang sudah dicapai di dalam file, tidak pernah terhadap cue tepat sebelumnya. Cue pendek yang bersarang di dalam cue panjang tidak mengubah waktu akhir terjauh, sehingga tidak ada celah yang diciptakan di sana. Celah baru diukur ketika cue berikutnya mulai setelah waktu akhir terjauh itu, dan selisihnya adalah rentang yang sama dengan yang dilihat penonton sebagai layar kosong.
Format subtitle mana yang dapat diperiksa celahnya di halaman ini?
Sepuluh format yang menyimpan waktu mulai dan waktu akhir sekaligus: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. LRC dan teks biasa dikecualikan karena keduanya hanya menyimpan satu waktu per baris. File dalam salah satu dari dua format itu harus dikonversi sebelum dapat diukur celahnya.
Mengapa laporan menyebut hal yang hilang saat file dibaca?
Karena pembaca memperbaiki apa yang tidak dapat diwakilinya: cue yang waktu akhirnya tidak setelah waktu mulainya diberi satu milidetik agar file dapat ditampung sama sekali. Perbaikan itu tercantum di kepala laporan, bukan terkubur di dalam temuan, sehingga hitungan celah di bawahnya dibaca dengan pengetahuan bahwa waktu yang dipakai untuk mengukurnya tidak sepenuhnya milik file itu sendiri.
Bisakah satu musim file subtitle dilewatkan ke halaman ini sekaligus?
Bisa. Jatuhkan file sebanyak yang Anda mau dan semuanya diperiksa satu demi satu, masing-masing dengan laporannya sendiri, lalu laporan-laporan itu diunduh bersama sebagai zip. Antrean menampilkan kemajuan per file dan proses dapat dihentikan di tengah jalan tanpa meninggalkan worker yang berjalan.