Isi celah antar subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Milidetik layar kosong yang diizinkan antara berakhirnya satu cue dan mulainya cue berikutnya. Kekosongan diukur dari ujung terjauh yang sudah dicapai, bukan dari cue tepat sebelumnya, sehingga cue panjang yang berada di bawah beberapa cue pendek tidak menciptakan celah yang tidak pernah tampil di layar. Apa yang dilakukan angka ini bergantung pada halaman yang Anda buka: penutupan celah menutup semua yang lebih lebar darinya (0 adalah nilai yang umum dan berarti keduanya bertemu tepat), sedangkan halaman pemeriksa mendaftar setiap rentang yang lebih lebar darinya dan membiarkan file apa adanya. Apa pun yang sama dengan atau di bawah angka itu dibiarkan pada kedua kasus.
Kekosongan antara dua cue punya dua tepi: akhir cue sebelumnya dan awal cue berikutnya. Pilihan akhir cue sebelumnya menggeser akhir cue sebelumnya, jadi menutup celah memanjangkan cue itu dan melebarkan celah memendekkannya; cue berikutnya mempertahankan waktunya sampai ke milidetik. Pilihan awal cue berikutnya menggeser awal cue berikutnya dan membiarkan cue sebelumnya. Pilih tepi yang waktunya lebih Anda percayai — biasanya cue yang teksnya diucapkan terakhir, karena cue seharusnya tidak muncul sebelum barisnya terdengar.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menutup layar kosong di antara satu subtitle dan subtitle berikutnya dengan menahan cue yang lebih awal tetap di layar lebih lama. Isi celah terbesar yang masih boleh Anda biarkan, dan setiap celah yang lebih lebar ditutup tepat sampai angka itu: waktu akhir cue yang lebih awal bergerak maju, cue yang lebih akhir tidak disentuh, dan kedua cue mempertahankan teksnya masing-masing. Batas 0, tempat kotak ini mulai, berarti keduanya bertemu tepat — subtitle demi subtitle tanpa frame gelap di antaranya.
Perlu jelas apa yang bukan dilakukan halaman ini. Menggabungkan dua cue menjadi satu adalah halaman lain, dan hasilnya file yang berbeda: di sini kedua baris tetap dua cue, masing-masing dengan gaya, posisi, dan timing karaoke-nya sendiri, dan pratinjau timeline menampilkannya sebagai dua batang yang kini bersentuhan alih-alih satu batang panjang. Jika kedua baris adalah dua bagian dari satu kalimat dan Anda ingin keduanya dibaca sebagai satu, gabungkan; jika keduanya hal terpisah yang hanya sempat diberi jeda, tahan yang pertama lebih lama.
Arah pergerakannya adalah inti halaman ini dan selalu berhasil: dua cue selalu bisa dibuat bersentuhan, jadi angka apa pun yang Anda masukkan ke kotak akan dicapai tepat. Cue yang lebih awal berakhir di tempat cue yang lebih akhir mulai, dan tidak pernah melewatinya.
Tepi mana yang bergerak adalah pilihan Anda. End, nilai bawaan, memanjangkan cue yang lebih awal; Start justru menarik waktu mulai cue yang lebih akhir ke belakang dan membiarkan cue yang lebih awal persis seperti semula. Start adalah pilihan ketika cue yang lebih akhir ditulis terlalu terlambat — baris yang seharusnya muncul begitu baris sebelumnya hilang. Seperti di seluruh situs ini, file dibaca dan ditulis di dalam tab browser tanpa ada yang diunggah: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV diterima, dan file yang isinya tidak berubah kembali byte demi byte.
Contoh
Dua celah, keduanya tertutup
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Batasnya di sini 0, jadi kedua celah tertutup sepenuhnya: baris pertama tampil lima detik alih-alih satu, dan yang kedua 1.420 ms alih-alih 1.000. Cue ketiga tidak pernah bergerak, dan file masih berisi tiga cue — teksnya tidak digabungkan. Dalam kedua kasus, cue yang berubah adalah cue di sisi kiri celah.
Celah tepat di batas, dan celah satu milidetik di atasnya
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,000
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,001
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Dengan batas 200, celah tepat 200 berada di dalam batas dan dibiarkan, sementara celah 201 dipendekkan tepat menjadi 200 — cue kedua berakhir satu milidetik lebih lambat daripada sebelumnya. Keduanya diputuskan berbeda dengan sengaja: celah yang tepat di angka Anda adalah celah yang memenuhi syarat Anda, dan memperlakukannya sebagai pekerjaan akan mengubah batas yang satu milidetik terlalu rendah menjadi perubahan pada setiap celah di file.
File yang sama dengan tepi lain yang bergerak
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Second.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Second.
Ini adalah proses di atas dengan Start dipilih alih-alih End. Cue pertama mempertahankan timing yang dimilikinya dan cue kedua kini muncul tepat saat cue pertama menghilang, sehingga cue keduanyalah yang membesar — empat detik di layar alih-alih satu. Kedua proses menutup celahnya; perbedaannya pada baris mana yang Anda putuskan untuk dipercaya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah menutup celah menggabungkan subtitle saya menjadi satu cue?
Tidak, dan itulah perbedaan antara halaman ini dan halaman yang menggabungkan cue bertetangga. Di sini kedua kalimat tetap berada di dua cue, masing-masing mempertahankan teks, gaya, posisi, dan timing per kata, dan jumlah cue file tidak berubah. Penggabungan menghasilkan satu cue dari waktu mulai baris pertama sampai waktu akhir baris kedua dengan kedua teks disatukan, yang menghilangkan gaya cue kedua dan mengubah jumlahnya.
Apa yang sebenarnya dilakukan batas celah nol?
Ia membuat setiap cue berakhir tepat di tempat cue berikutnya mulai, sehingga subtitle berjalan terus-menerus tanpa frame gelap di antaranya. Itu biasanya proses pertama pada file yang dipotong tangan atau dikonversi dari alat lain, dan di pratinjau timeline ia mengubah deretan batang terpisah menjadi untaian tanpa jeda. Nol adalah permintaan yang nyata di sini, bukan kotak kosong: artinya celah paling besar tidak ada, dan setiap celah yang lebih lebar dari itu harus menyesuaikan diri.
Timing cue mana yang berubah ketika sebuah celah ditutup?
Tepi mana pun yang Anda pilih. Dengan End, nilai bawaan, waktu akhir cue yang lebih awal bergerak maju dan cue yang lebih akhir mempertahankan timing-nya sampai ke milidetik; cue yang lebih awal sekadar tampil lebih lama. Dengan Start, waktu mulai cue yang lebih akhir bergerak mundur dan cue yang lebih awal tidak tersentuh. Tidak ada setelan yang menggerakkan keduanya, karena menggerakkan keduanya akan memindahkan posisi pasangan di timeline, bukan hanya ruang di antaranya.
Bisakah alat ini membuat satu subtitle mulai sebelum subtitle sebelumnya berakhir?
Tidak. Hanya satu tepi pasangan yang bergerak dan ia berhenti di batas cue lainnya, jadi menutup celah bisa mendekatkan dua cue tetapi tidak pernah membuatnya saling melewati. File yang cue sebelumnya sudah berakhir setelah cue berikutnya mulai memiliki tumpang tindih, bukan celah, dan menahan cue sebelumnya lebih lama justru memperburuknya — file itu sebaiknya ditangani halaman penghapus tumpang tindih lebih dulu.
Apa yang terjadi jika saya menyetel batas lebih tinggi daripada sebagian celah saya?
Celah itu dilebarkan tepat sampai batas, bukan dibiarkan: permintaannya adalah “tidak ada celah yang lebih lebar dari ini”, jadi setiap celah di atas angka itu ditarik turun ke angka tersebut, dan cue pertama dalam file bisa memanjang cukup jauh. Angka yang sangat besar tidak menyisakan pekerjaan, karena tidak ada celah di file yang lebih lebar darinya — itu proses pertama yang aman untuk file yang celahnya belum Anda periksa.
Apakah gaya setiap cue bertahan setelah diproses?
Ya, sepenuhnya. Halaman ini tidak pernah menyentuh teks dan tidak pernah menyatukan cue, jadi baris miring tetap miring, cue ASS mempertahankan gaya, posisi, dan layer-nya, dan cue WebVTT mempertahankan region atau perataannya. Satu-satunya yang berubah adalah waktu akhir cue di sisi kiri setiap celah, atau waktu mulainya jika Anda memilih Start. Itulah sebabnya ini alat yang tepat ketika kedua baris harus mempertahankan tampilannya sendiri tetapi tidak jedanya.