Verificare la lunghezza delle righe
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Il limite non è un numero che si digita: è letto da un documento pubblicato, e il rapporto nomina quel documento, ne cita la frase, dice se quella frase è un requisito o un’indicazione e riporta il giorno in cui l’abbiamo verificata l’ultima volta con un collegamento. Scegliere il documento a cui si deve rispondere. Non concordano tra loro: Netflix conta i caratteri al secondo e limita una riga a 42 caratteri, mentre Ofcom e la BBC contano le parole al minuto e, sulla lunghezza delle righe, la BBC limita una riga a 37. Tre di essi non dichiarano alcuna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ed EN 301 549, che richiede a pagine web e documenti non web di soddisfare lo stesso criterio. Quei tre richiedono che i sottotitoli identifichino chi parla e riportino le informazioni non verbali, e lasciano ogni numero all’emittente; una pagina che li verifica chiede se il file lo fa, non se un qualche numero è superato. Non hanno neppure lo stesso peso: un difetto che su WCAG si legge come avvertimento su EN 301 549 si legge come errore, perché lo standard trasforma quel criterio in un obbligo. Cambiare questo riquadro cambia insieme il limite e la citazione, quindi un rapporto non può mai portare il numero di un documento sotto il nome di un altro. Le pagine che verificano qualcosa dichiarato da uno solo di questi documenti offrono solo quello.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Un limite di lunghezza della riga è il numero massimo di caratteri che una riga di sottotitoli può contenere. Questa pagina misura ogni riga di ogni cue contro il limite dello standard che scegli — 42 caratteri per riga nella Netflix Timed Text Style Guide, 37 nelle linee guida BBC per i sottotitoli — ed elenca ogni riga che lo supera, con la lunghezza misurata e la frase da cui il limite è stato letto. Il file viene letto nel browser, mai caricato e mai modificato.
Il conteggio riguarda i caratteri visibili. Il markup di formattazione viene rimosso prima di qualsiasi misura, quindi una riga in corsivo in un file ASS viene contata esattamente come le stesse parole in un file SRT, mentre gli spazi e la punteggiatura vengono contati perché occupano spazio sullo schermo. Questo conta perché il limite riguarda ciò che entra: una riga che lo supera arriva al bordo dell’inquadratura, oppure viene ridotta di scala, oppure viene tagliata dal dispositivo per cui i sottotitoli sono stati pensati.
Due cose che la pagina non fa. Misura ogni riga da sola, quindi un cue con due righe da 40 caratteri non viene segnalato sotto un limite di 42 anche se 80 caratteri sono contemporaneamente sullo schermo: quante righe possa contenere un cue è un limite separato in entrambi i documenti e non viene controllato qui. E accetta il testo semplice: un file .txt non ha tempi, quindi ogni riga riceve un intervallo di due secondi per dare alla misura un posto dove stare, e il rapporto stampa quei tempi nella riga che elenca, dove puoi vedere che non erano nel file.
Esempi
Una riga di tre caratteri oltre il limite Netflix
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Cosa trova il rapporto
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventLa prima riga del primo cue arriva a 45 caratteri e viene elencata; la seconda riga dello stesso cue misura 31 e non viene elencata. Il valore misurato è la riga più lunga del cue, quindi un cue che va a capo su due righe comode esce pulito mentre una riga troppo lunga no.
Due righe di esattamente 42 caratteri
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Cosa trova il rapporto
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEntrambe le righe stanno esattamente sul limite, quindi nessuna delle due viene segnalata: 84 caratteri sullo schermo in un solo cue, del tutto ammessi, perché il limite è per riga e non per cue.
Gli stessi quaranta caratteri sotto i 37 della BBC
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Cosa trova il rapporto
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteNel file non è cambiato nulla, è cambiato solo lo standard, e il verdetto si è ribaltato: 40 caratteri stanno comodamente dentro i 42 di Netflix e tre oltre i 37 della BBC. La colonna della clausola nomina le linee guida BBC, ed è ciò che distingue i due rapporti quando le misure sono identiche.
Un file di testo semplice senza tempi
Sottotitoli
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Cosa trova il rapporto
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventUna trascrizione più che un file di sottotitoli, e viene misurata lo stesso: una riga è una riga che abbia o no un codice temporale. Solo la prima supera i 42 caratteri. Gli orari nella riga sono una linea temporale inventata da questa pagina perché la misura avesse qualcosa a cui agganciarsi — due secondi per riga a partire da zero — e nulla è andato perso in lettura, perché la lunghezza di una riga non dipende dall’orologio.
Domande frequenti
Quali caratteri vengono contati quando si misura una riga di sottotitoli?
Ogni carattere visibile, spazi e punteggiatura compresi, dopo aver rimosso il markup di formattazione. È l’unico modo perché la stessa frase sia misurata allo stesso modo in dodici formati diversi: una riga in corsivo in ASS porta markup che una riga SRT non ha, e contare il markup farebbe divergere le due misure su una riga che a schermo è identica.
Devo controllare i sottotitoli contro 42 caratteri o contro 37?
Dipende dal documento a cui devi rispondere. Entrambe le cifre sono offerte qui. La guida Netflix consente 42 caratteri per riga, con 43 e 44 solo in rare eccezioni, e le linee guida BBC limitano la riga a 37. Sono risposte diverse alla stessa domanda perché sono state scritte per destinazioni di consegna diverse, e il rapporto nomina il documento usato, così il numero non resta mai senza attribuzione.
Il limite è controllato per riga o per cue?
Per riga. Un cue con due righe da 40 caratteri non viene segnalato sotto un limite di 42, anche se mette 84 caratteri sullo schermo in una volta. Quante righe possa contenere un cue è un limite separato — due in entrambi i documenti qui citati — e questa pagina non lo controlla; la sezione di base lo nomina tra i limiti non verificati.
Posso controllare una trascrizione o un file di testo semplice per la lunghezza delle righe?
Sì, ed è l’unica pagina di questa categoria che accetta un file del genere. Un file .txt non contiene tempi, quindi il lettore assegna a ogni riga un intervallo di due secondi a partire da zero; quei tempi compaiono nelle righe del rapporto ed esistono solo per dare alla misura un posto dove stare. Il conteggio dei caratteri di una riga non dipende dall’orologio, quindi il verdetto su ogni riga è reale.
Controllare la lunghezza delle righe cambia gli a capo nel mio file?
No. Nulla viene riscritto e il file non viene caricato. Se vuoi le righe riformattate a un certo numero di colonne, quello è uno strumento diverso che produce un nuovo file di sottotitoli. Questa pagina dice solo quali righe superano il limite e di quanto.
Qual è la differenza tra misurare la lunghezza di una riga e limitare il numero di righe?
Una riguarda quanto può essere larga una riga, l’altra quante righe può contenere un cue. Entrambi i documenti dichiarano i due limiti separatamente, e un file può fallire l’uno o l’altro da solo: un cue può avere due righe corte e andare bene, oppure una riga molto lunga e superare il limite. Questa pagina risponde solo alla prima domanda.
Cosa cerca la verifica
- Il rapporto descrive un file; i documenti dietro i suoi numeri si rivolgono a servizi e fornitori. I 42 caratteri di Netflix e i 37 della BBC provengono da guide di stile scritte per le rispettive destinazioni di consegna, non dalla legge. Se i tuoi sottotitoli debbano soddisfarle è una questione che riguarda il tuo contratto o la tua autorità di regolazione, e questa pagina non risponde: riporta quali righe hanno superato quale limite pubblicato.
- La lunghezza della riga è una delle poche proprietà di un file di sottotitoli che costa qualcosa direttamente allo spettatore. Una riga che esce dal bordo, o che viene ridotta finché non entra, è illeggibile per chiunque si affidi al testo, e lo è ancora di più per le persone con ipovisione. È per questo che entrambi i documenti la trattano come un tetto e non come una preferenza, e per questo misurarla è una pagina separata dal misurare quanto velocemente il testo debba essere letto.
Riferimenti
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — lunghezza riga: massimo 42 caratteri per riga, con 43–44 solo in rare eccezioni.
- BBC Subtitle Guidelines — lunghezza riga: massimo 37 caratteri per riga.