Verificare la velocità di lettura
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Il limite non è un numero che si digita: è letto da un documento pubblicato, e il rapporto nomina quel documento, ne cita la frase, dice se quella frase è un requisito o un’indicazione e riporta il giorno in cui l’abbiamo verificata l’ultima volta con un collegamento. Scegliere il documento a cui si deve rispondere. Non concordano tra loro: Netflix conta i caratteri al secondo e limita una riga a 42 caratteri, mentre Ofcom e la BBC contano le parole al minuto e, sulla lunghezza delle righe, la BBC limita una riga a 37. Tre di essi non dichiarano alcuna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ed EN 301 549, che richiede a pagine web e documenti non web di soddisfare lo stesso criterio. Quei tre richiedono che i sottotitoli identifichino chi parla e riportino le informazioni non verbali, e lasciano ogni numero all’emittente; una pagina che li verifica chiede se il file lo fa, non se un qualche numero è superato. Non hanno neppure lo stesso peso: un difetto che su WCAG si legge come avvertimento su EN 301 549 si legge come errore, perché lo standard trasforma quel criterio in un obbligo. Cambiare questo riquadro cambia insieme il limite e la citazione, quindi un rapporto non può mai portare il numero di un documento sotto il nome di un altro. Le pagine che verificano qualcosa dichiarato da uno solo di questi documenti offrono solo quello.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
La velocità di lettura è la rapidità con cui lo spettatore deve leggere un cue. Questa pagina misura ogni cue di un file di sottotitoli contro il limite di velocità di lettura dello standard che scegli ed elenca quelli che chiedono più di quanto quel limite consenta. Tutto gira nel browser: il file non viene mai caricato, non viene modificato e ciò che torna indietro è un rapporto scaricabile in PDF, oppure in CSV da ordinare in un foglio di calcolo.
Il limite non è un numero che digiti. Viene letto da un documento pubblicato, e il rapporto stampa quale documento, la frase da cui il numero è stato letto, se quella frase è un requisito o una linea guida e il giorno in cui l’abbiamo verificata l’ultima volta, con un collegamento. La velocità di lettura è dichiarata in due unità diverse, e questa pagina le tiene separate invece di convertirle: Ofcom e la BBC dichiarano un limite in parole al minuto, Netflix lo dichiara in caratteri al secondo. Una parola non è un numero fisso di caratteri, quindi una cifra convertita sarebbe inventata e non citata. Scegli lo standard la cui unità corrisponde al documento a cui devi rispondere.
Ciò che la pagina non può decidere conta quanto ciò che può fare. Un file scritto senza spazi tra le parole — sottotitoli cinesi o giapponesi — non è misurabile affatto in parole al minuto, perché contare le parole per spazi conta la cosa sbagliata, e il rapporto lo dice invece di restituire una cifra che sembra una risposta. E un rapporto è un’affermazione su un file, non su un servizio: i documenti dietro questi numeri sono scritti per emittenti e piattaforme di streaming, e quanto vincolino te è una questione che riguarda i tuoi obblighi e non i tuoi sottotitoli.
Esempi
Due cue oltre le 180 parole al minuto di Ofcom
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Cosa trova il rapporto
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineIl primo cue è di cinque parole tenute per un secondo, quindi va letto a 300 parole al minuto; il terzo è di quattro parole in un secondo, 240. Il cue centrale è di dodici parole tenute per quattro secondi, esattamente 180, e non viene segnalato. Un cue breve che porta poche parole è spesso la cosa più veloce di un file, e ogni cue viene misurato sul proprio testo e sul proprio tempo a schermo.
Esattamente sui 20 caratteri al secondo di Netflix
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Cosa trova il rapporto
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventQuaranta caratteri, due secondi a schermo, 20,0 caratteri al secondo contro un limite di 20. Non viene segnalato nulla, perché un cue esattamente sul limite è dentro, e la sezione di base stampa comunque il limite e la sua provenienza: un rapporto che dicesse solo «nulla trovato» non ti direbbe che cosa ha guardato.
Un file le cui parole non si possono contare
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Cosa trova il rapporto
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDue cue in caratteri cinesi. Il cinese si scrive senza spazi tra le parole, quindi dividere per spazi conterebbe ogni cue come una sola parola e restituirebbe una velocità di lettura comoda: un superamento che non significa nulla. Il controllo rifiuta di produrre quel numero e dice perché. Lo stesso file viene misurato correttamente con Netflix, il cui limite è per carattere e quindi indipendente da come è scritta la lingua.
Domande frequenti
Come viene calcolata la velocità di lettura di un cue in questa pagina?
I caratteri al secondo sono il conteggio dei caratteri del cue diviso per quanti secondi resta a schermo; le parole al minuto sono il conteggio delle parole diviso per lo stesso tempo espresso in minuti. Il conteggio dei caratteri comprende spazi e punteggiatura, perché è così che lo definisce la guida Netflix, ed esclude il markup di formattazione, quindi una riga in corsivo in un file ASS misura come le stesse parole in un file SRT. Il conteggio delle parole divide sugli spazi e su nient’altro. Quale dei due si usi dipende dallo standard scelto: Netflix dichiara un limite per carattere, Ofcom e la BBC per parola.
Perché non convertire tra parole al minuto e caratteri al secondo?
Perché la conversione richiede un’ipotesi sulla lunghezza media di una parola, e qualsiasi cifra prodotta così è inventata invece che citata. I documenti che dichiarano un limite in parole al minuto vengono controllati in parole al minuto; quello che lo dichiara per carattere viene controllato per carattere. Un limite convertito metterebbe nel rapporto un numero che non compare da nessuna parte nel documento che il rapporto nomina.
Da quali documenti può essere letto il limite di velocità di lettura qui?
Da tre. Le linee guida Ofcom sulla fornitura dei servizi di accesso televisivo e le linee guida BBC sui sottotitoli dichiarano entrambe 160–180 parole al minuto, e la Netflix Timed Text Style Guide dichiara 20 caratteri al secondo per i contenuti per adulti e 17 per quelli per bambini. Tutte e tre sono linee guida e non regolamenti, e il rapporto le etichetta così in una riga propria. La cifra per bambini, 17, non è selezionabile qui: questa pagina controlla il limite per adulti di 20.
Perché il rapporto non ha nulla da dire sul mio file di sottotitoli cinesi?
Dice qualcosa, e quel qualcosa è che il controllo non si applica: nessuna frequenza al minuto è misurabile in un file il cui testo non ha spazi tra le parole, perché contare le parole per spazi conterebbe ogni cue come una sola parola. Cambia lo standard su Netflix e lo stesso file viene misurato in caratteri al secondo, che non dipende da come è scritta la lingua.
Controllare la velocità di lettura cambia il mio file di sottotitoli?
No. Il file viene letto e misurato, e il rapporto è l’unica cosa prodotta; l’originale resta intatto e nulla viene caricato. Se vuoi che i cue vengano davvero accorciati, quello è uno strumento diverso che scrive un nuovo file di sottotitoli. Questa pagina dice quali cue superano il limite, non che cosa tagliare.
Che cosa contiene il rapporto sulla velocità di lettura?
Un’intestazione con il nome del file, il formato, quanti cue contiene e che cosa è andato perso durante la lettura; una riga per ogni cue oltre il limite con il numero del cue, inizio e fine, la velocità misurata e il limite con cui è stato confrontato; e una sezione di base che nomina il documento, la frase, se quella frase è un requisito o una linea guida, il giorno in cui è stata verificata e un collegamento, seguita dai limiti di quel documento che questa pagina non ha controllato.
Un cue esattamente sul limite di velocità di lettura viene segnalato?
No. Il confronto è strettamente maggiore del limite, quindi un cue misurato esattamente a 20,0 caratteri al secondo contro un limite di 20 è dentro e non viene elencato. La stessa attenzione vale nel verso opposto nelle pagine della durata minima, dove un cue esattamente sul limite va bene. Un confronto scritto al contrario o segnala ogni cue sincronizzato correttamente di un file o lascia passare quello che infrange la regola, quindi entrambi i confini sono fissati dal proprio esempio.
Cosa cerca la verifica
- Il rapporto è un’affermazione su un file; i documenti che cita si rivolgono a servizi. Le linee guida Ofcom si applicano ai servizi televisivi e on demand autorizzati nel Regno Unito, quelle BBC alla produzione BBC, e la guida Netflix è un requisito di consegna nei contratti con i fornitori Netflix. Nulla qui afferma che i tuoi sottotitoli soddisfino uno di questi documenti. Dice quali cue hanno misurato oltre quale limite pubblicato e quali limiti di quel documento questa pagina non ha controllato.
- La velocità di lettura pesa più di un tempo. Lo European Accessibility Act si applica dal 28 giugno 2025, e negli Stati Uniti la FCC richiede dal 2014 che i caption siano mostrati a una velocità che ne consenta la lettura. In entrambi i casi il dovere ricade sul servizio e non sul file, e una misura dei tuoi sottotitoli è un elemento per adempierlo, non la prova di averlo adempiuto.
Riferimenti
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — reading speed: i sottotitoli non dovrebbero superare le 160–180 parole al minuto.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 caratteri al secondo per i contenuti per adulti, 17 per quelli per bambini.
- BBC Subtitle Guidelines — velocità di lettura 160–180 parole al minuto.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — i caption devono essere accurati, sincronizzati, completi e posizionati in modo appropriato. La norma non nomina alcuna cifra di velocità di lettura, e questa pagina non la controlla.