Trovare le sovrapposizioni
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Le sovrapposizioni sono blocchi di sottotitoli (cue) che condividono lo schermo: un cue che inizia prima che il precedente sia finito. Questa pagina li individua e indica, cue per cue e in millisecondi, quanto tempo i due si sovrappongono. Il file non viene modificato: l’originale resta esattamente com’era e ciò che ottieni è un rapporto scaricabile in PDF o in CSV.
Una sovrapposizione non è automaticamente un errore. Due interlocutori che si interrompono, una correzione dei tempi fatta a mano o sottotitoli convertiti da un altro formato la producono spesso, e in alcuni casi è voluta. Il motivo per elencarle è che un lettore non può disegnare due cue nello stesso punto nello stesso istante: ciò che vede lo spettatore viene deciso al posto tuo e può non corrispondere a ciò che il file dichiara. Il dato da guardare sono i millisecondi condivisi: una sovrapposizione di 400 ms si legge come un guizzo, mentre più secondi di solito significano che un cue è stato incollato nel punto sbagliato.
Il rapporto dice anche ciò che non ha potuto verificare. Un formato che non memorizza un orario di fine non può essere misurato affatto per le sovrapposizioni, e un cue la cui fine non segue l’inizio viene riparato durante la lettura: quella riparazione compare in testa al rapporto invece di essere assorbita in silenzio tra i risultati. Un file senza problemi produce comunque un rapporto che lo dichiara: «controllato, nulla trovato» e «non verificabile» sono due frasi diverse, e questa pagina le tiene separate. Tutto viene eseguito nel browser e un’intera stagione può passare dalla coda in una sola volta.
Esempi
Due cue che condividono un secondo
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First line.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second line, starting early.
Cosa trova il rapporto
Overlapping cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
Il secondo cue inizia mentre il primo è ancora sullo schermo. Il valore misurato è l’intervallo condiviso, cioè la fine del primo cue meno l’inizio del secondo, non la lunghezza di uno dei due.
Cue che si toccano non sono sovrapposizioni
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second line, touching.
Cosa trova il rapporto
Overlapping cues — Nothing found
Checks run 1
Cues 2
Il secondo cue inizia esattamente nel millisecondo in cui finisce il primo. È una sincronizzazione corretta, quindi non viene segnalato nulla; il rapporto dice comunque che il controllo è stato eseguito, il che non è la stessa cosa di un file che non si è potuto verificare.
Un cue annidato dentro uno più lungo
Sottotitoli
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Long opening line.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Nested inside it.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also nested inside it.
Cosa trova il rapporto
Overlapping cues — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:01.000 00:00:02.000 1000 ms
Error 1, 3 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
Entrambi i cue brevi si sovrappongono a quello lungo e nessuno dei due si sovrappone all’altro. Ogni confronto avviene con il punto di fine più avanzato raggiunto fino a quel momento: per questo anche il secondo cue breve viene rilevato, benché il cue immediatamente precedente non lo raggiunga.
Domande frequenti
Che cosa conta esattamente come cue sovrapposto in questa pagina?
Un cue il cui orario di inizio è anteriore all’orario di fine più avanzato già raggiunto nel file. I cue che si limitano a toccarsi, uno che finisce alle 00:00:04,000 e il successivo che inizia alle 00:00:04,000, non sono sovrapposizioni e non vengono mai elencati. Una sovrapposizione di un solo millisecondo viene elencata, perché è una sovrapposizione.
Questa verifica modifica il file dei sottotitoli?
No. Il file viene letto e produce un rapporto: nessun codice temporale viene riscritto. Rimuovere le sovrapposizioni è uno strumento separato, e tenere distanti il controllo e la riparazione significa che il rapporto consegnato a un cliente descrive il file originale, non una versione che questa pagina ha già modificato.
Come viene calcolata l’entità della sovrapposizione?
Dall’inizio del cue successivo fino alla più anticipata delle due fini, in millisecondi. Per un cue contenuto interamente dentro uno più lungo, l’intera durata del cue breve è sovrapposizione. I confronti avvengono con la fine più avanzata raggiunta fino a quel momento e non con il cue immediatamente precedente: tre cue impilati sullo stesso istante producono così due segnalazioni e non una.
Quali formati di sottotitoli possono essere controllati per le sovrapposizioni?
I dieci che memorizzano sia un inizio sia una fine: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. LRC e il testo semplice non sono nell’elenco perché contengono un solo orario per riga: non c’è nulla da confrontare e un file in uno di questi formati va prima convertito.
Che cosa contiene il rapporto che scarico?
Un’intestazione con il nome del file, il formato con cui è stato letto, il numero di cue e la frequenza dei fotogrammi dove il formato memorizza i fotogrammi; una riga per ogni riparazione avvenuta in lettura; poi una sezione per ogni controllo, con i numeri dei cue, entrambi i codici temporali e i millisecondi misurati per ogni segnalazione. Lo stesso contenuto è offerto in PDF da leggere e in CSV da ordinare in un foglio di calcolo.
Perché un file con sovrapposizioni si riproduce come se fosse a posto?
Perché è il lettore a decidere che cosa disegnare quando due cue cadono sullo stesso istante, e quella decisione non è scritta nel file. Alcuni lettori mostrano il cue successivo, altri li impilano, e un cue posizionato può finire in un angolo dove non crea un conflitto visibile. Il rapporto ti dice che cosa contiene davvero il file, cioè la cosa che puoi correggere.
Posso controllare un’intera stagione in una sola volta?
Sì. Trascina tutti i file e vengono controllati uno dopo l’altro, ciascuno con il proprio rapporto, e i rapporti si scaricano insieme come archivio zip. L’avanzamento è mostrato per singolo file e l’esecuzione può essere interrotta a metà senza lasciare nulla in sospeso.