Sincronizzare con punti di riferimento
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Un timecode visibile già ora nel file dei sottotitoli: il blocco che cade su una battuta che si può indicare. In coppia con il riquadro sottostante, i due formano un punto di sincronizzazione: lo strumento sposta tutto perché quell’istante cada dove deve.
Dove deve trovarsi quello stesso istante: leggetelo dal video. La differenza tra i due riquadri è lo scostamento applicato all’intero file.
Un secondo timecode preso più avanti nel file, almeno qualche minuto dopo il primo. Un solo punto di sincronizzazione può solo spostare la timeline; aggiungendone un secondo la si allunga o la si comprime, ed è ciò di cui ha bisogno un file che parte quasi giusto e poi deriva costantemente verso la fine. Lasciare vuoti entrambi i riquadri inferiori per correggere il solo scostamento.
Dove deve trovarsi il secondo istante. Con entrambi i punti compilati lo strumento calcola insieme il rapporto e lo scostamento, così l’inizio e la fine cadono entrambi al posto giusto. Se i due punti indicano direzioni opposte il rapporto non può essere ricavato e viene applicato solo lo scostamento del primo punto.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Compilare Nel file, questo istante per avviare.
Indica un momento che sai riconoscere in entrambi i posti — una battuta nel file di sottotitoli, la stessa battuta nel video — e l’intera timeline si muove perché quel momento finisca dove deve. Compilando la prima coppia di campi il file viene scostato; compilando anche la seconda, almeno qualche minuto più avanti, il file viene allungato o compresso per rispettarle entrambe, che è ciò di cui ha bisogno un file che parte quasi giusto e sbaglia sempre di più verso la fine.
Un punto di riferimento può solo muovere la timeline; due ne cambiano anche la velocità. È tutta qui la differenza, ed è la differenza tra un file uniformemente in ritardo e un file sincronizzato su una versione leggermente diversa del video. Un errore uniforme è evidente — ogni blocco è fuori degli stessi quattro secondi — e una sola coppia di campi lo corregge. Un errore crescente no: il primo minuto sembra giusto, a cinque minuti i sottotitoli sono un quarto di secondo dietro l’immagine, e a venti minuti sono indietro di un secondo pieno, e nessuno scostamento unico può essere giusto a entrambi gli estremi. Due punti risolvono insieme il rapporto e lo scostamento, quindi entrambi gli estremi finiscono sui numeri che hai dato.
Entrambe le coppie si leggono da orologi, quindi non ti viene chiesto alcun calcolo. Quello che serve all’aritmetica è che i due momenti siano lontani e inequivocabili: un cartello, una carta con un nome, la prima battuta dopo un cambio di scena. Due punti a pochi secondi di distanza non portano quasi nessuna informazione sulla velocità, e una coppia che non concorda sulla direzione dell’errore non può produrre alcun rapporto: quando succede viene applicato solo lo scostamento del primo punto, e il rapporto delle perdite dice che qualcosa è stato scartato, così il disaccordo non passa in silenzio. Le due coppie descrivono una sola retta, quindi non è un modo per correggere la prima metà di un file con una coppia e la seconda con un’altra: un file giusto fino a un punto e sbagliato dopo è stato unito da due pezzi e va diviso. Tutto gira in locale in questa scheda del browser — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV, file singoli o un’intera stagione in coda, senza alcun caricamento in nessuna fase.
Esempi
Una coppia, perché tutto il file è fuori della stessa quantità
Ingresso
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Uscita
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
Il file dice che questa battuta è a cinque secondi, il video dice quattro, quindi si toglie un secondo a ogni blocco. È la versione due volte più lenta di compilare uno scostamento: non è stato calcolato nulla a mano, e la coppia di campi è la testimonianza del perché il file si è mosso.
Due coppie, perché l’errore cresce
Ingresso
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Uscita
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
Il primo blocco è già giusto e il segno dei venti minuti è in ritardo di un secondo, con i punti di riferimento dati come 00:00:00,000 → 00:00:00,000 e 00:20:00,000 → 00:20:01,000. Entrambi gli ancoraggi finiscono esattamente dove è stato chiesto e il blocco intermedio — a cinque minuti, cioè un quarto del percorso — esce in ritardo di un quarto di secondo, che è ciò che un unico rapporto fa a tutto ciò che sta tra gli estremi. Nota che nessuna coppia di campi di scostamento avrebbe potuto produrlo: qualsiasi quantità sarebbe giusta a un estremo e sbagliata all’altro.
La seconda coppia contraddice la prima
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Uscita
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
Il primo punto dice che il file è in anticipo di un secondo, il secondo dice che è in ritardo di quattro. Presi alla lettera, i due richiederebbero che la timeline scorra all’indietro, con ogni blocco che finisce prima di iniziare, quindi non si ricava alcun allungamento e si applica solo lo scostamento del primo punto: tutto si muove di un secondo più avanti, esattamente come se la coppia inferiore fosse rimasta vuota. Il rapporto delle perdite conta una voce, ed è così che scopri che i due riferimenti non concordano invece di ottenere un file che sembra plausibile.
Un punto di riferimento in mezzo al file
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Uscita
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
Il momento che indichi non deve essere il primo blocco del file, ed è questo che rende possibile: il file dice che la battuta è a cinque secondi, il video dice uno, quattro secondi vengono tolti a tutto, e il primo blocco — che iniziava solo a un secondo — non ha più posto dove andare. Un blocco che finisce prima di zero viene eliminato e contato; uno che conserva il tempo di chiusura viene fissato a zero ed esce più corto; il blocco sul riferimento finisce esattamente dove è stato chiesto. I numeri dei blocchi restano quelli del file, quindi i due superstiti si leggono 2 e 3.
Domande frequenti
Come capisco se al mio file serve una coppia di punti di riferimento o due?
Compila la prima coppia, poi controlla un momento dieci minuti più avanti. Se quel momento cade dove ti aspetti, il file era uniformemente fuori e i due campi inferiori non servono. Se l’inizio è giusto e il segno dei dieci minuti è ancora dietro l’immagine, l’errore cresce ed è la seconda coppia a correggerlo: nient’altro su questa pagina lo farà.
Quali due momenti formano una buona coppia di punti di riferimento?
Due che sai identificare senza dubbio e lontani tra loro: un cartello, una carta con un nome, la prima battuta dopo un cambio di scena, una parola che riesci a sentire. Distanti minuti, non secondi. Due punti a cinque secondi di distanza danno comunque un rapporto, ma un errore di arrotondamento in uno dei due timecode diventa un errore grande in quel rapporto, e più sono lontani più la velocità risulta vincolata.
Perché lo strumento ha ignorato la seconda coppia e ha solo spostato tutto il file?
Perché i due punti si contraddicono. Se il primo dice che il file è in anticipo e il secondo che è in ritardo, oppure entrambi descrivono lo stesso momento, nessuna retta può passare per entrambi: viene applicato solo lo scostamento del primo punto e il rapporto conta una voce scartata. Controlla la direzione di entrambe le coppie sul video: il file deve essere fuori nello stesso verso in tutti e due.
Posso correggere la prima metà di un file con una coppia e la seconda con un’altra?
No. Le due coppie descrivono una sola retta, quindi entrambe sono già fissate dallo stesso rapporto e dallo stesso scostamento, e una terza coppia non è possibile. Un file corretto fino a un punto e sbagliato dopo è stato unito da due pezzi, oppure sincronizzato su una versione montata da bobine che giravano a velocità diverse: dividilo dove inizia l’errore e dedica a ogni metà una sua esecuzione della pagina.
I miei sottotitoli sono semplicemente fuori di mezzo secondo dall’inizio alla fine. Mi serve la seconda coppia?
No, e compilarla peggiorerebbe le cose invece di migliorarle. Un errore uniforme è esattamente ciò che misura una coppia di campi, ed è il più sicuro dei due: una sola coppia può solo muovere il file, quindi non può introdurre un errore di velocità dove non ce n’era. Tieni la seconda coppia per un file giusto all’inizio e sbagliato più avanti.
Che cosa succede quando il momento che indico non è il primo blocco del file?
Lo scostamento viene comunque applicato a tutto il file, quindi anche i blocchi precedenti a quel momento si muovono: se il punto di riferimento è presto nel file, alcuni possono essere spinti prima dell’inizio della timeline. Vengono trattati come con uno scostamento negativo: un blocco che ha ancora tempo sullo schermo viene fissato a zero ed esce più corto, uno che non ne ha viene eliminato, ed entrambi sono contati nel rapporto.