Allineare i sottotitoli ai fotogrammi
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Ogni bordo di blocco viene spostato al fotogramma più vicino a questa frequenza: a 25 fps 00:00:02,010 diventa 00:00:02,000 e 00:00:02,030 diventa 00:00:02,040. Un bordo esattamente a metà tra due fotogrammi arrotonda per eccesso: 00:00:02,020 diventa 00:00:02,040. Nulla viene scalato: la timeline mantiene la sua lunghezza e i bordi cadono semplicemente sui fotogrammi, quindi la durata di ciascun blocco può variare fino a mezzo fotogramma in un senso o nell’altro. Questa non è la frequenza dichiarata dal file: decide solo dove finiscono i bordi nell’uscita.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina porta ogni confine di blocco sul fotogramma più vicino di una frequenza scelta. Non cambia la velocità di nulla: la timeline mantiene la durata, l’ordine dei blocchi resta quello che era, e cambia solo dove cade ogni confine — 00:00:02,010 a 25 fotogrammi al secondo diventa 00:00:02,000, e 00:00:02,030 diventa 00:00:02,040. La durata di ogni blocco può quindi cambiare fino a mezzo fotogramma in entrambe le direzioni, ed è lo scambio che questa pagina fa di proposito.
Il lavoro che svolge è togliere una decisione al lettore. I sottotitoli sono memorizzati in millisecondi, ma la maggior parte dei lettori e degli strumenti di masterizzazione lavora in fotogrammi, quindi un confine che cade tra due fotogrammi deve essere arrotondato da chi lo disegna, e software diversi arrotondano in modo diverso. Un lettore mostra la battuta un fotogramma prima, un altro un fotogramma dopo, e lo stesso file appare leggermente fuori su due macchine. Agganciare una volta sola, qui, rende quella decisione tua e la rende una volta: dopo, ogni confine è un confine di fotogramma e ogni strumento che legge il file concorda.
Non è una conversione di frequenza. Portare i sottotitoli da 23,976 a 25 moltiplica l’intera timeline per un rapporto perché i blocchi stiano ancora nel video, ed è un’altra pagina in un altro gruppo. Questa pagina lascia il video fuori del tutto: se il file è già corretto e vuoi solo i confini sui fotogrammi, aggancialo; se è sbagliato rispetto al video, prima deve cambiare il rapporto. Compaiono due campi per la frequenza perché rispondono a domande diverse: uno è la frequenza con cui il file viene letto, necessaria ai formati a numeri di fotogramma come MicroDVD per essere capiti, l’altro è la frequenza su cui agganciare. Su un file che dichiara la propria frequenza di solito coincidono, e scambiarli è silenzioso: l’uscita resta a prova di fotogramma, solo sulla griglia sbagliata. Tutto gira in questa scheda del browser, senza caricare nulla, su SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV.
Esempi
Ogni confine cade su un fotogramma
Ingresso
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,030
Hello there.
2
00:00:07,010 --> 00:00:09,040
Second line.
Uscita
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
Hello there.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
Second line.
A 25 fotogrammi al secondo i confini appartengono ai multipli di 40 ms. 02,020 è esattamente a metà tra due di essi e arrotonda a 02,040; 04,030 sale a 04,040; 07,010 torna a 07,000. Nulla è stato scalato — il secondo blocco dura ancora circa due secondi e lo spazio tra i due è invariato al fotogramma — ma la durata di ogni blocco si è mossa un poco: 2.010 ms e 2.030 ms sono diventati 2.000 ms e 2.040 ms.
Un blocco più corto di un fotogramma
Ingresso
1
00:00:04,000 --> 00:00:04,010
Squeezed.
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,010
A normal one.
Uscita
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A normal one.
Il blocco da 10 ms ha entrambi i confini che arrotondano al fotogramma 100, quindi l’aggancio lo lascerebbe con lo stesso tempo a ogni estremo, e un blocco che finisce dove inizia non può essere mostrato. Viene eliminato e contato invece di essere allungato a un fotogramma, perché inventare una durata metterebbe sullo schermo un sottotitolo che il file non ha mai chiesto. A 25 fotogrammi al secondo serve un blocco sotto i 20 ms per arrivarci; il secondo blocco è venti volte più lungo e si comporta come al solito.
Una frequenza frazionaria non può lasciare intatte le durate
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
Uscita
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Hello there.
23,976 fotogrammi al secondo non sono un numero intero di millisecondi per fotogramma, quindi nessun secondo tondo è un confine di fotogramma e entrambi i bordi si muovono: un blocco che durava esattamente 2.000 ms esce lungo 2.002 ms. Ogni confine è ancora su un fotogramma, che è ciò che la pagina promette, ma i numeri tondi con cui il sorgente era stato scritto sono spariti. Vale la pena vederlo prima di agganciare un file a 23,976 o 29,97 aspettandosi tempi invariati.
Domande frequenti
Che cosa fa l’aggancio ai fotogrammi che la conversione di frequenza non fa?
La conversione cambia quanto dura la timeline; l’aggancio cambia solo dove cadono i confini su di essa. Convertire i sottotitoli da 24 a 25 fotogrammi al secondo moltiplica ogni timestamp per 0,96 perché stiano ancora nel video, e un blocco da due secondi diventa 1,92. L’aggancio lascia quei due secondi a due secondi e sposta i bordi sul fotogramma più vicino, cambiandoli di meno di mezzo fotogramma ciascuno.
L’aggancio farà allineare i miei sottotitoli a un video con una frequenza diversa?
No. Questa pagina non guarda mai il video e non cambia mai la durata della timeline, quindi un file fuori perché il video gira a una frequenza diversa resta fuori esattamente della stessa quantità. Calcola prima il rapporto — è a questo che servono le pagine di conversione della frequenza — e aggancia dopo, se lo strumento a cui consegni richiede confini sui fotogrammi.
Di quanto può cambiare la durata di un blocco quando viene agganciato?
Fino a mezzo fotogramma per bordo, quindi fino a un fotogramma in tutto e mai di più. A 25 fotogrammi al secondo sono al massimo 40 ms su un blocco, 20 ms per confine. A 23,976 o 29,97 non esiste un numero intero di millisecondi per fotogramma, quindi anche un blocco che inizia e finisce su valori tondi si muove: un blocco da due secondi diventa 2.002 ms.
Ho eseguito la pagina due volte e la seconda non ha cambiato nulla. È giusto?
Sì, ed è ciò che rende la pagina sicura da lasciare in un’elaborazione in blocco. Una volta che ogni confine è su un fotogramma, il fotogramma più vicino a quel confine è il confine stesso, quindi una seconda esecuzione restituisce il file byte per byte. Se stai verificando una consegna, questo significa anche che un file che cambia al secondo passaggio non era stato agganciato del tutto la prima volta: non dovrebbe succedere, ma è un test economico.
Un sottotitolo può sparire quando viene agganciato?
Solo se è più corto di mezzo fotogramma, nel qual caso entrambi i confini arrotondano allo stesso fotogramma e non resta un blocco da scrivere. A 25 fotogrammi al secondo significa qualcosa sotto i 20 ms, che nessun sottotitolo reale è; la pagina conta ciò che elimina, quindi il rapporto è il posto da guardare, non il download.
Dovrei agganciare alla frequenza che il file stesso dichiara?
Non automaticamente: la dichiarazione dice come leggere i numeri di fotogramma nel file, mentre la frequenza di aggancio dice dove vanno i confini nell’uscita. Nella maggior parte delle consegne sono lo stesso numero. Differiscono quando prepari un file per uno strumento che lavora a un’altra frequenza, e scegliere lì la frequenza dichiarata è l’errore silenzioso: l’uscita resta a prova di fotogramma, sulla griglia che nessuno ha chiesto.