Sincronizzare a un timecode
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
L’orario in cui deve trovarsi il primo blocco, come valore di orologio. 00:00:00,000 è il caso quotidiano: elimina uno scostamento iniziale così i sottotitoli partono con l’immagine. Ogni blocco si sposta della stessa quantità, perché lo scostamento si misura da dove si trova ora il primo blocco. Questo è un orario di destinazione, non una distanza: per spostare tutto più avanti di una quantità fissa, usare le pagine dello scostamento in millisecondi.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina sposta un intero file di sottotitoli perché il suo blocco più antico cada su un orario che indichi. Il campo è già compilato con 00:00:00,000 prima che tu tocchi qualcosa, quindi il lavoro di tutti i giorni — togliere l’introduzione perché il primo sottotitolo compaia con l’immagine — non richiede alcuna digitazione: trascina il file, avvia, e ogni blocco si è mosso dell’introduzione che il file aveva. Digita un altro orario e il primo blocco va lì, con il resto del file che lo segue.
Quello che digiti è una destinazione, non una distanza. È la differenza tra questa pagina e quelle dello scostamento in millisecondi o in timecode, e conta per due motivi. Il primo è da dove vengono i numeri: quando guardi un sottotitolo e un video fianco a fianco, quello che hai sono due orologi — questa battuta è a 00:01:12 nel file, la stessa è a 00:01:16 nel video — e capire che la risposta è «quattro secondi più avanti» è il passaggio in cui si perde un segno. Il secondo è che cosa può andare storto: poiché lo scostamento si misura dal blocco più antico del file, nessun blocco può essere spinto fuori dal davanti della timeline. Qui non si elimina nulla e non si accorcia alcun blocco, una promessa che le pagine con scostamento negativo non possono fare.
Un file giusto all’inizio e fuori di qualche secondo alla fine è l’unico caso che questa pagina non può correggere, perché un solo momento può muovere la timeline, non allungarla: è a questo che serve la versione a due riferimenti. Imposta un punto di controllo dieci minuti avanti e guarda se cade dove ti aspetti; se l’inizio è giusto e il segno dei dieci minuti no, al file serve anche un rapporto. Tutto gira in questa scheda del browser: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV vengono letti per quello che sono davvero, compresi i file a numeri di fotogramma, e una coda di cento file passa in un solo giro senza alcun caricamento.
Esempi
Un’introduzione di due secondi, con il campo lasciato com’è
Ingresso
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
Uscita
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
L’esecuzione predefinita. Il blocco più antico del file sta a due secondi, quindi lo scostamento è meno due secondi e tutto si muove con esso: la prima battuta ora compare sul primo fotogramma, la seconda a 5,5 secondi. I due blocchi sono ancora a 3,5 secondi di distanza: è un unico scostamento tolto al file, non ogni blocco mandato al bersaglio per conto suo.
Sottotitoli che appartengono al quinto secondo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
Uscita
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
Una versione con una sigla più lunga, o una carta in più prima della prima scena: la battuta più antica appartiene a cinque secondi, quindi la coppia si sposta di quattro secondi più avanti. Leggere 00:00:05,000 dalla nuova apertura è tutto l’ingresso. Compilare invece cinque secondi di scostamento avrebbe messo il primo blocco a sei secondi e lasciato ogni blocco successivo fuori di cinque.
Un file a numeri di fotogramma perde 25 fotogrammi
Ingresso
{25}{50}Hello
{75}{100}World
Uscita
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
MicroDVD memorizza i tempi come numeri di fotogramma, quindi la stessa operazione si vede in fotogrammi: a 25 fotogrammi al secondo il primo blocco è dichiarato al fotogramma 25, cioè un secondo, e allinearlo a zero toglie 25 fotogrammi a entrambi i suoi numeri e anche a quelli dell’altro blocco. I conteggi non vengono ricalcolati per blocco: un unico scostamento esce da ogni numero, quindi lo spazio tra i due blocchi resta intatto. La riga {1}{1}25 in cima è lo scrittore che registra la frequenza con cui ha letto il file, che l’ingresso non dichiarava.
Domande frequenti
Come tolgo un’introduzione perché i sottotitoli inizino con l’immagine?
Lascia il campo a 00:00:00,000 ed esegui il file. Lo scostamento si misura dal blocco più antico del file, quindi non serve digitare nulla: un file la cui prima battuta sta a due secondi torna con ogni blocco due secondi prima. Quel valore predefinito è il motivo per cui non esiste una pagina separata «inizia da zero»: è ciò che questa pagina fa quando non la tocchi.
In che cosa differisce dallo spostare il file di un numero di secondi?
Qui il campo prende l’orario in cui deve stare il primo sottotitolo, non la quantità di cui muoversi. Compilare 00:00:30,000 mette il blocco più antico a trenta secondi; mettere trenta secondi di scostamento nella pagina dei millisecondi lo metterebbe a trenta secondi più dov’era già. Una destinazione inoltre non può essere negativa, quindi a differenza di uno scostamento negativo questa pagina non può mai spingere un blocco oltre l’inizio del film e accorciarlo.
E se il file inizia già all’orario che digito?
Allora lo scostamento risulta zero e il file viene restituito byte per byte. Non viene segnalata alcuna perdita e nemmeno un’operazione nulla, perché una richiesta che per caso non cambia nulla non è la stessa cosa di un pannello vuoto: le due si somigliano nel download e differiscono sulla timeline che la pagina disegna sopra.
I miei sottotitoli sono giusti all’inizio e fuori di qualche secondo alla fine. Questa pagina lo risolve?
No. Un solo momento può muovere la timeline, mai allungarla, quindi allineare il primo blocco lascia la fine sbagliata esattamente com’era. Punta il segno dei dieci minuti del file sull’orario in cui dovrebbe stare per una diagnosi rapida: se l’inizio è giusto e quel segno è fuori, al file serve la pagina a due riferimenti, che risolve insieme un rapporto e uno scostamento.
Da quale momento misura il campo: dalla prima battuta di dialogo o dal primo blocco del file?
Dal blocco più antico, qualunque sia. Un credito musicale, una descrizione sonora o un cartello iniziale contano, e se è quello che sta per primo nel file, è quello che viene mandato all’orario che indichi. Non c’è modo di puntare questa pagina a un blocco successivo; se il blocco più antico è corretto e uno più avanti no, usa la pagina a due riferimenti e indica l’orario di quel blocco.
Questa pagina può perdere un sottotitolo o accorciare un blocco?
No, ed è una proprietà del campo a destinazione più che un’impostazione. Poiché lo scostamento si prende dal blocco più antico del file, ogni nuovo tempo di inizio è uguale o successivo all’orario digitato, che non è mai negativo. Le pagine che possono spingere contenuto fuori dal davanti della timeline sono quelle in cui fornisci una quantità negativa di cui muoverti.