SDH 注記をまとめて削除
字幕テキストを貼り付けることもできます
オプション
欄は1つ、選択肢は5つで、それぞれに専用のページがあります。角かっこ（Brackets）は対になった [角かっこ] の補足、丸かっこ（parentheses）は対になった (丸かっこ) の補足、話者名（speaker）は行頭のすべて大文字の名前とその後のコロン、音楽と効果音の注記（music）は音符記号を削除します。4つをまとめて行うのがすべての注記（All）です。いずれもスタイルではなく単語そのものを編集するため、行は短くなります。スタイルのページと違い、削除された注記は、結果を読み込むツールでも元に戻せません。このページはタイトルが示す選択肢を欄に入れ、他は出しません。
タイミングを数える基準のフレームレートです。形式のページでは MicroDVD が必要とする値で、同形式は時間をフレーム番号で保存します。フレームレートのページでは、そのファイルがどのレートを前提に作られたか（字幕が合わせて作られた版）を指し、ページの2つ目の欄には実際に使う動画のレートを入れます。よく使われるのは 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94、60 です。間違えると時間軸全体がずれます。フレームレートのページでは、ずれは固定量ではなく比率で生じます。
このページは、字幕ファイルから聴覚障害向けの注記を 1 回で取り除きます。消える注記は 4 種類です。行頭の話者名、角括弧の注記、丸括弧の注記、行が歌であることを示す音符記号です。残るのは、耳の聞こえる視聴者が読むセリフで、タイムコード、字幕の順序、実際に話された言葉はファイルが置いた場所のままです。
このページが言葉に何をするかを明確にしておく価値があります。スタイルのページとは同じではありません。斜体の範囲を外すとテキストの 1 文字も変わりません。注記を外すと文字が削除されます。`BOB: [door slams] I heard that.` は `I heard that.` になります。行は短くなり、注記が残したすき間は詰められ、穴の空いた文ではなく文として読めます。
何も推測しません。閉じられない括弧はそのまま残します。終わりが分からず、推測は出力に見えないからです。話者ラベルは大文字でなければなりません。`BOB:` はラベルで、`He said:` はセリフであり、後者を取るページは映画の行を食べてしまいます。閉じのない単独の音符記号は記号だけが削除されます。行末まで削除すると観客が聞ける唯一の言葉を取るからです。
同じ削除がこのサイトの読むすべての形式で動きます。SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、LRC、MicroDVD、TTML、JSON、プレーンテキスト、CSV が同じ道を通ります。注記はファイルの構文ではなく言葉の中にあるからです。何もアップロードされず、ファイルはブラウザのタブの中で読まれ、書き出され、シーズン全体のエピソードがまとめてキューを通ります。
例
話者ラベルと効果音の字幕を 1 回で
入力
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
出力
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
2 種類の注記が 1 つずつ別の字幕にあり、どちらも同じ実行で消えます。ラベルはコロンとその後の空白を伴って消え、括弧付きの字幕は括弧を伴って消えます。どちらも話された言葉が残り、すき間が詰まるので、最初の字幕が効果音のあった場所に二重の空白を残しません。
注記だけだった字幕
入力
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
出力
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
最初の字幕にはセリフがまったくないので、注記を削除すると表示するものが残らず、字幕も一緒に消えます。残せば 2 秒間空の字幕が画面に出ます。出力が 2 から始まるのは字幕番号がファイルのものだからです。ページは黙って振り直さず、実行が落とした字幕の数を報告します。
ページが推測しない 2 つの行
入力
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
出力
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
最初の行は 2 つの理由でそのままです。括弧が閉じられておらず、He said: が小文字で始まるのでラベルではなくセリフです。2 つ目の行は音符が 1 つで閉じがないので記号だけが削除され、言葉は残ります。どちらも、欲しかったかもしれないものを削除するのではなく、残すことをページが選んだ結果です。
よくある質問
このページは SDH トラックから正確に何を削除しますか？
4 種類の注記で、どれもファイルのマークアップではなくテキストの中にあります。行頭のすべて大文字の話者名とその後のコロン、対応する角括弧の中身、対応する丸括弧の中身、行が歌であることを示す音符記号とその対の間の中身です。4 つにはそれぞれ専用のページもあり、1 つだけを消したいときに使えます。
注記を削除してもタイムコードは残りますか？
残ります。タイミングの層にはまったく触れず、各字幕は元の開始と終了を保ち、字幕番号はファイル自身のものです。変わるのは各字幕の中のテキストだけで、文字が削除された分だけ短くなります。削除されたテキストの外にあった太字、斜体、下線、色の範囲は一緒に動いて残り、注記を覆っていた範囲は指す先がなくなるので外されて報告されます。
字幕の 1 つが完全に消えたのはなぜですか？
すべての行が注記だったからです。`[music]` や `♪ ♪` とだけ書かれた字幕にはセリフがなく、音符を削除すると表示するものがありません。残せば字幕の長さの間、空の字幕が画面に出るので、字幕も削除され、編集された字幕ではなく落とされた字幕としてレポートに数えられます。注記の行とセリフの行が 1 つずつある字幕は、セリフの行を残してファイルに残ります。
音楽の字幕を削除した後、出力が字幕番号を飛ばすのはなぜですか？
ファイルの番号はファイル自身のもので、このページは書き換えないからです。3 番の字幕が音符だけだったなら、出力は 2、4 と進みます。プレーヤーは行の番号ではなくタイムコードで字幕を扱うので、すき間は再生に無害です。重なりのページが字幕を落とすときと同じすき間です。番号の振り直しは音符の削除とは別の仕事で、ここで黙って行うと実際に何個消えたかが隠れます。
閉じられなかった括弧も削除されますか？
されません。それは意図的です。閉じのない `[door slams` は注記がどこで終わるかを言わないので、ページが何をしても、あなたの言葉のどれを削除するかについての推測になります。その推測は出力に痕跡を残しません。逆も同じで、開きのない閉じ括弧はそのまま残ります。正しく対応した対だけが注記として扱われます。
`He said:` を話者ラベルとして削除しますか？
しません。ラベルは大文字でなければなりません。聴覚障害向けのトラックが使う慣例で、映画を読めないツールに得られる唯一の証拠だからです。`BOB:`、`JANE DOE:`、`O'BRIEN (V.O.):` はラベルで、`He said:` や `I:` は違います。判定は名前の一覧ではなく小文字の不在として書かれているので、台本に新しい人物が現れても更新は要りません。
どの字幕形式を入力できますか？
このサイトが読む 12 形式すべてです。SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、LRC、MicroDVD、TTML、JSON、プレーンテキスト、CSV に対応します。このページが削除する注記は言葉の中にあり、どの形式も言葉を持てるので除外する形式はありません。形式は拡張子ではなく中身から判断され、曖昧な場合はキューで訂正できます。