メインコンテンツへスキップ
SubtitleMatrix

TTML 字幕フォーマット

形式変換TTML / DFXP

この形式が表現できること

テキストのスタイル
フォント、色、縁取り、影
画面内の位置指定
対応
カラオケのタイミング
非対応
字幕ブロック内の改行
対応
タイムライン
各字幕の開始と終了の時刻
タイミングの精度
1 ms
フレーム番号で保存されるタイミング
非対応
右から左に書く言語
対応

例

典型的な TTML ファイルと、そこから読み取れる内容

ファイル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:color="#FFFF00" tts:fontWeight="bold"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 20%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500" region="bottom" style="s1">Hello <span tts:fontStyle="italic">there</span>.</p>
      <p begin="00:00:03.500" end="00:00:06.000" region="bottom">How are you?<br/>Fine, thanks.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

ファイルの中身

2 cues, 3 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:03.500
    Hello there.   [italic ×1]
    [region="bottom" style="s1"]
  00:00:03.500 → 00:00:06.000
    How are you?
    Fine, thanks.
    [region="bottom"]

Outside the cues:
  prolog     an XML declaration and the namespace bindings, kept as they came in
  styling    1 × <style> — "s1", the colour and weight a paragraph points at by name
  layout     1 × <region> — "bottom", the origin and extent a paragraph points at by name
  resolved   the head is kept as it was written and is not applied here — a paragraph's style="s1" region="bottom" stays an attribute, not a colour or a screen position

右側は変換後のファイルではありません。左側のファイルから本サイトが読み取った内容で、どの変換もここから始まります。

扱いにくい TTML ファイルでも読み取れる内容

ファイル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
    <div begin="00:00:01.000" end="00:00:05.000">
      <p>Inherits its timing from the div, which we do not resolve.</p>
      <p begin="00:00:06.000" end="00:00:07.000">This one has its own timing.</p>
    </div>
    <!-- <p begin="00:00:08.000" end="00:00:09.000">commented out</p> -->
    <div>
      <p begin="00:00:10.000"/>
      <p begin="00:00:11.000" end="00:00:12.000">Last one.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

ファイルの中身

3 cues, 2 lines of text

  00:00:06.000 → 00:00:07.000
    This one has its own timing.
  00:00:10.000 → 00:00:12.000
    (no text)
  00:00:11.000 → 00:00:12.000
    Last one.

Outside the cues:
  prolog     an XML declaration and the namespace bindings, kept as they came in
  head       none — no <styling> and no <layout>, and no paragraph points at one either
  comments   the commented-out <p> stays a comment, in the place it was written
  divs       the timings on an enclosing <div> are not pushed down onto the paragraphs inside it

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × paragraphs with no readable begin time of their own (they were skipped — see the note about timing inherited from an enclosing div)
  1 × paragraphs with neither an end time nor a duration of their own (their end times were generated)

実際のファイルには BOM、Windows の改行コード、タイムコード前の余分な行、まったく読めないタイムコードがあります。どれも例外にはならず、理解できない部分は黙って捨てずに報告されます。

TTML (Timed Text) を他の形式に変換

いずれもブラウザ内で完結します。ラベルには、その方向で何が失われるかが開く前に示されています。

TTML を ASS に変換
TTML の span を ASS の対話行にします。時刻精度が落ち、region など TTML 固有の情報も失われます。
  • 精度
  • 形式固有の内容
TTML を CSV に変換
TTML を 1 行 1 字幕の CSV にします。スタイル・画面位置と TTML 固有の情報は失われます。
  • スタイル
  • 位置
  • 形式固有の内容
TTML を JSON に変換
TTML の span を JSON の cue に移します。region やスタイル参照など TTML 固有の情報は失われます。
  • 形式固有の内容
TTML を LRC に変換
TTML を LRC の歌詞行にします。時間軸・スタイル・画面位置・精度・TTML 固有の情報が失われます。
  • タイミング
  • スタイル
  • 位置
  • 精度
  • 形式固有の内容
TTML を MicroDVD に変換
TTML をフレーム指定の MicroDVD にします。スタイル・画面位置・fps 指定・TTML 固有の情報が落ちます。
  • スタイル
  • 位置
  • フレームレート
  • 形式固有の内容
TTML を SBV に変換
TTML を SBV の 2 行組みにします。スタイル・画面位置と TTML 固有の情報は残せません。
  • スタイル
  • 位置
  • 形式固有の内容
TTML を SMI に変換
TTML を SMI の同期ブロックにします。スタイルと TTML 固有の情報が失われ、本文は残ります。
  • スタイル
  • 形式固有の内容
TTML を SRT に変換
TTML を SRT にします。スタイル・画面位置と TTML 固有の情報が失われ、本文と時間軸は残ります。
  • スタイル
  • 位置
  • 形式固有の内容
TTML を SSA に変換
TTML を SSA v4 にします。時刻精度と TTML 固有の情報が失われ、本文はそのまま移ります。
  • 精度
  • 形式固有の内容
TTML を TXT に変換
TTML から本文だけを取り出します。時間軸・スタイル・画面位置・改行・TTML 固有の情報が失われます。
  • タイミング
  • スタイル
  • 位置
  • 改行
  • 形式固有の内容
TTML を VTT に変換
TTML を VTT のキューにします。スタイル・画面位置と TTML 固有の情報が失われ、本文は残ります。
  • スタイル
  • 位置
  • 形式固有の内容

この形式への変換

TTML（Timed Text）は本サイトが扱う字幕形式の 1 つです。このページはそのリファレンスで、何を保存でき、何を保存できず、どの形式へ変換できるかをまとめています。TTML は XML で書かれ、時刻はミリ秒まで指定でき、フレームレートや SMPTE のタイムコードによる指定も選べます。

上の表がすべてで、隠れた機能一覧はありません。「いいえ」の行は、TTML へ変換するときに失われるものそのものです。下に並ぶ各変換ページは、ファイルを開く前にそのことを示します。

変換はすべてブラウザ内で実行されます。ファイルはアップロードされず、登録も不要です。NDA の下にある素材、患者記録、放送前の素材では、この点が重要になります。

よくある質問

TTML ファイルとは何ですか？

.ttml は TTML（Timed Text）です。放送・配信業界が字幕を書くための XML 文書で、head が名前付きスタイルと領域を宣言し、p 要素が字幕本体になります。配信の字幕パイプラインで使われ、SMPTE-TT と IMSC プロファイルもこの上に作られています。

TTML はスタイルを保存できますか？

はい、他の形式より多く保存できます。フォント、サイズ、色、縁取り、余白のスタイル表に加え、本文内の区間指定により、名前付きスタイルなしでも 1 行を太字・着色・配置できます。カラオケのタイミングは保存しません。TTML が記録するのは cue の開始と終了で、音節がいつ光るかではありません。ここでは styling 要素が名前付きスタイル（tts:color、tts:fontWeight、tts:fontFamily）を、layout 要素が名前付き領域（tts:origin、tts:extent）を持ち、p 要素は style="s1" のように名前で参照します。

TTML の各 cue は開始と終了の両方を持ちますか？

はい。時刻は 00:00:04.126 のように書け、ミリ秒まで正確です。短い cue、長い cue、次の cue と重なる cue も、何も暗黙の前提なしで表現できます。フレームレート指定があるファイルでは 00:00:07:00 のようなフレーム表記も読めます。

TTML はどの形式に変換すればよいですか？

本サイトのどの形式も TTML のすべては受け取れないため、無料の方向はありません。各変換ページが独自の損失一覧を示します。よく見る形式かどうかではなく、どの損失なら受け入れられるかで選んでください。

TTML は cue の外に何を保存しますか？

XML 宣言と head 全体です。名前付きスタイルの styling 表、名前付き領域の layout 表、metadata が入り、各 p 要素は名前で参照します。1 か所を編集すれば全字幕の見た目を変えられます。これらの参照は cue モデルではなく段落に載るため、参照先を持たない形式への変換では損失として報告されます。