Geen upload · Geen account · Geen server
Ondertitelhulpmiddelen die je bestanden nooit zien
Zet om tussen SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML en meer, pas de timing aan en ruim de tekst op, controleer op toegankelijkheid — of begin bij video, bitmap-ondertitels en audio, met spoorextractie, OCR, spraakherkenning en inspraak die op dit apparaat draaien. Alles gebeurt in dit browsertabblad, dus je bestanden verlaten je computer nooit.
Voorbeeldondertitels — verwerkt zoals deze site de jouwe verwerkt: in de pagina, nooit op een server.
Waarom deze site anders is
Je bestanden blijven op je apparaat
Elke andere ondertitelconverter moet je bestand uploaden, omdat de omzetting op zijn server gebeurt. Deze site heeft helemaal geen server nodig — het inlezen, omzetten en schrijven gebeuren in de pagina die je nu bekijkt, ook als de invoer een video, een bitmap of een audiotrack is.
Je hoort vooraf wat er verdwijnt
ASS naar SRT omzetten gooit stijlen, positionering en karaoketiming weg. De meeste hulpmiddelen zetten eerst om en laten je dat daarna ontdekken. Elke conversiepagina hier noemt wat er verloren gaat voordat je begint.
Elke conversie is een pagina, geen modus
Elk paar van bron- en doelformaat heeft een eigen pagina met een eigen verliesoverzicht, uitgewerkte voorbeelden en antwoorden op de vragen die dat paar echt oproept — in plaats van één algemene converter met twee keuzelijsten.
Populaire hulpmiddelen
Deze worden het vaakst gebruikt.
Bladeren per categorie
Acht families van ondertitelwerk, van formaatconversie en toegankelijkheidsnormen tot invoer van video, bitmap-ondertitels en audio.
- FormaatconversieOndertitels omzetten tussen SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, platte tekst en CSV — en vooraf zien wat elke omzetting weglaat.
- SynchronisatieOndertiteltiming verschuiven, uitrekken en uitlijnen: beeldsnelheid omrekenen, overlappingen en gaten herstellen, knippen op tijd en een bestand opsplitsen.
- Tekst en stijlHoofdletters wijzigen, tags en SDH-tekst verwijderen, kleur of positie aanpassen, tweetalige sporen samenvoegen of splitsen, zoeken en codering herstellen.
- KwaliteitscontroleStructurele gebreken opsporen: overlappingen, gaten, lege blokken, een niet-chronologische tijdlijn en afwijkende duur — per probleem of alles in één keer.
- ToegankelijkheidsnormenOndertitels toetsen aan drempels voor leessnelheid, regellengte en weergaveduur uit EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix en BBC, met de clausule erbij.
- TijdcodeTijdcodes opnieuw labelen tussen 30 fps non-drop en 29,97 drop-frame — twee conventies die elk uur 3,6 seconden uiteenlopen, in beide richtingen.
- Exporteren en integrerenOndertitels omzetten naar een HTML-trackelement, een YouTube-hoofdstukkenlijst, platte tekst of een PDF — uitvoer die geen ondertitelformaat kan dragen.
- Media-invoerOndertitelsporen uit video halen, spraak transcriberen met Whisper, PGS en VobSub herkennen met OCR, ondertitels inspreken en audio uitlijnen — in je browser.