Formaatconversie

Ondertitels omzetten tussen SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, platte tekst en CSV — en vooraf zien wat elke omzetting weglaat.

144 hulpmiddelen

SubRip (SRT)

SRT-ondertitelformaat

Wat SRT kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

SRT → ASS verliest precisie; tijden worden op hele milliseconden afgerond.

SRT → CSV: niets gaat verloren in deze richting.

SRT → JSON: niets gaat verloren in deze richting.

SRT → LRC verliest timing en precisie; de tekst zelf blijft volledig intact.

SRT naar MicroDVD

SRT → MicroDVD verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

SRT → SBV: niets gaat verloren in deze richting.

SRT → SMI: niets gaat verloren in deze richting.

SRT → SSA verliest precisie; tijden worden op hele milliseconden afgerond.

SRT → TTML: niets gaat verloren in deze richting.

SRT → TXT verliest timing en regeleinden; de tekst komt als losse regels terug.

SRT → VTT: niets gaat verloren in deze richting.

WebVTT (VTT)

VTT-ondertitelformaat

Wat VTT kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

VTT → ASS verliest precisie en formaateigen inhoud; tijden worden afgerond.

VTT → CSV verliest stijlen en formaateigen inhoud; tekst en tijden blijven staan.

VTT → JSON verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

VTT → LRC verliest timing, stijlen, precisie en formaateigen inhoud.

VTT naar MicroDVD

VTT → MicroDVD verliest stijlen, beeldsnelheid en formaateigen inhoud.

VTT → SBV verliest stijlen en formaateigen inhoud; tekst en tijden blijven staan.

VTT → SMI verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

VTT → SRT verliest stijlen en formaateigen inhoud; tekst en tijden blijven staan.

VTT → SSA verliest precisie en formaateigen inhoud; tijden worden afgerond.

VTT → TTML verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

VTT → TXT verliest timing, stijlen, regeleinden en formaatgegevens.

Advanced SubStation Alpha (ASS)

ASS-ondertitelformaat

Wat ASS kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

ASS → CSV verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

ASS → JSON verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

ASS → LRC verliest timing, stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud.

ASS naar MicroDVD

ASS → MicroDVD verliest stijlen, positie, karaoke, beeldsnelheid en formaateigen inhoud.

ASS → SBV verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

ASS → SMI verliest stijlen, karaoke en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

ASS → SRT verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

ASS → SSA: niets gaat verloren in deze richting.

ASS → TTML verliest karaoke en formaateigen inhoud; tekst en tijden blijven staan.

ASS → TXT verliest timing, stijlen, positie, karaoke, regeleinden en formaatgegevens.

ASS → VTT verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

SubStation Alpha (SSA)

SSA-ondertitelformaat

Wat SSA kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

SSA → ASS: niets gaat verloren in deze richting.

SSA → CSV verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

SSA → JSON verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

SSA → LRC verliest timing, stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud.

SSA naar MicroDVD

SSA → MicroDVD verliest stijlen, positie, karaoke, beeldsnelheid en formaateigen inhoud.

SSA → SBV verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

SSA → SMI verliest stijlen, karaoke en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

SSA → SRT verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

SSA → TTML verliest karaoke en formaateigen inhoud; tekst en tijden blijven staan.

SSA → TXT verliest timing, stijlen, positie, karaoke, regeleinden en formaatgegevens.

SSA → VTT verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

YouTube SBV

SBV-ondertitelformaat

Wat SBV kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

SBV → ASS verliest precisie; tijden worden op hele milliseconden afgerond.

SBV → CSV: niets gaat verloren in deze richting.

SBV → JSON: niets gaat verloren in deze richting.

SBV → LRC verliest timing en precisie; de tekst zelf blijft volledig intact.

SBV naar MicroDVD

SBV → MicroDVD verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

SBV → SMI: niets gaat verloren in deze richting.

SBV → SRT: niets gaat verloren in deze richting.

SBV → SSA verliest precisie; tijden worden op hele milliseconden afgerond.

SBV → TTML: niets gaat verloren in deze richting.

SBV → TXT verliest timing en regeleinden; de tekst komt als losse regels terug.

SBV → VTT: niets gaat verloren in deze richting.

SAMI (SMI)

SMI-ondertitelformaat

Wat SMI kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

SMI → ASS verliest precisie en formaateigen inhoud; tijden worden afgerond.

SMI → CSV verliest stijlen, positie en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

SMI → JSON verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

SMI → LRC verliest timing, stijlen, positie, precisie en formaateigen inhoud.

SMI naar MicroDVD

SMI → MicroDVD verliest stijlen, positie, beeldsnelheid en formaateigen inhoud.

SMI → SBV verliest stijlen, positie en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

SMI → SRT verliest stijlen, positie en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

SMI → SSA verliest precisie en formaateigen inhoud; tijden worden afgerond.

SMI → TTML verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

SMI → TXT verliest timing, stijlen, positie, regeleinden en formaatgegevens.

SMI → VTT verliest positie en formaateigen inhoud; tekst en tijden blijven staan.

Songteksten (LRC)

LRC-ondertitelformaat

Wat LRC kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

LRC → ASS verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

LRC → CSV verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

LRC → JSON verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

LRC naar MicroDVD

LRC → MicroDVD verliest timing en beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

LRC → SBV verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

LRC → SMI verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

LRC → SRT verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

LRC → SSA verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

LRC → TTML verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

LRC → TXT verliest timing en regeleinden; de tekst komt als losse regels terug.

LRC → VTT verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

MicroDVD (SUB)

MicroDVD-ondertitelformaat

Wat MicroDVD kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

MicroDVD naar ASS

MicroDVD → ASS verliest beeldsnelheid en precisie; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar CSV

MicroDVD → CSV verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar JSON

MicroDVD → JSON verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar LRC

MicroDVD → LRC verliest timing, beeldsnelheid en precisie; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar SBV

MicroDVD → SBV verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar SMI

MicroDVD → SMI verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar SRT

MicroDVD → SRT verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar SSA

MicroDVD → SSA verliest beeldsnelheid en precisie; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar TTML

MicroDVD → TTML verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

MicroDVD naar TXT

MicroDVD → TXT verliest timing, beeldsnelheid en regeleinden; de tekst blijft intact.

MicroDVD naar VTT

MicroDVD → VTT verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

TTML / DFXP

TTML-ondertitelformaat

Wat TTML kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

TTML → ASS verliest precisie en formaateigen inhoud; tijden worden afgerond.

TTML → CSV verliest stijlen, positie en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

TTML → JSON verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

TTML → LRC verliest timing, stijlen, positie, precisie en formaateigen inhoud.

TTML naar MicroDVD

TTML → MicroDVD verliest stijlen, positie, beeldsnelheid en formaateigen inhoud.

TTML → SBV verliest stijlen, positie en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

TTML → SMI verliest stijlen en formaateigen inhoud; tekst en tijden blijven staan.

TTML → SRT verliest stijlen, positie en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

TTML → SSA verliest precisie en formaateigen inhoud; tijden worden afgerond.

TTML → TXT verliest timing, stijlen, positie, regeleinden en formaatgegevens.

TTML → VTT verliest stijlen, positie en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

JSON

JSON-ondertitelformaat

Wat JSON kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

JSON → ASS verliest precisie; tijden worden op hele milliseconden afgerond.

JSON → CSV verliest stijlen, positie en karaoke; tekst en tijden blijven staan.

JSON → LRC verliest timing, stijlen, positie, karaoke en precisie.

JSON naar MicroDVD

JSON → MicroDVD verliest stijlen, positie, karaoke en beeldsnelheid.

JSON → SBV verliest stijlen, positie en karaoke; tekst en tijden blijven staan.

JSON → SMI verliest stijlen en karaoke; tekst en tijden blijven staan.

JSON → SRT verliest stijlen, positie en karaoke; tekst en tijden blijven staan.

JSON → SSA verliest precisie; tijden worden op hele milliseconden afgerond.

JSON → TTML verliest karaoke; de tekst en de tijden blijven volledig staan.

JSON → TXT verliest timing, stijlen, positie, karaoke en regeleinden.

JSON → VTT verliest stijlen, positie en karaoke; tekst en tijden blijven staan.

Transcriptie als platte tekst

TXT-ondertitelformaat

Wat TXT kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

TXT → ASS verliest timing en precisie; de tekst zelf blijft volledig intact.

TXT → CSV verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

TXT → JSON verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

TXT → LRC verliest timing en precisie; de tekst zelf blijft volledig intact.

TXT naar MicroDVD

TXT → MicroDVD verliest timing en beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

TXT → SBV verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

TXT → SMI verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

TXT → SRT verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

TXT → SSA verliest timing en precisie; de tekst zelf blijft volledig intact.

TXT → TTML verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

TXT → VTT verliest de timing; tekst en volgorde blijven staan.

CSV

CSV-ondertitelformaat

Wat CSV kan opslaan, wat niet, en alle formaten waarmee je kunt omzetten.

CSV → ASS verliest precisie; tijden worden op hele milliseconden afgerond.

CSV → JSON: niets gaat verloren in deze richting.

CSV → LRC verliest timing en precisie; de tekst zelf blijft volledig intact.

CSV naar MicroDVD

CSV → MicroDVD verliest beeldsnelheid; geef de fps van de bron op.

CSV → SBV: niets gaat verloren in deze richting.

CSV → SMI: niets gaat verloren in deze richting.

CSV → SRT: niets gaat verloren in deze richting.

CSV → SSA verliest precisie; tijden worden op hele milliseconden afgerond.

CSV → TTML: niets gaat verloren in deze richting.

CSV → TXT verliest timing en regeleinden; de tekst komt als losse regels terug.

CSV → VTT: niets gaat verloren in deze richting.

Andere categorieën

Ondertiteltiming verschuiven, uitrekken en uitlijnen: beeldsnelheid omrekenen, overlappingen en gaten herstellen, knippen op tijd en een bestand opsplitsen.

Hoofdletters wijzigen, tags en SDH-tekst verwijderen, kleur of positie aanpassen, tweetalige sporen samenvoegen of splitsen, zoeken en codering herstellen.

Kwaliteitscontrole

Structurele gebreken opsporen: overlappingen, gaten, lege blokken, een niet-chronologische tijdlijn en afwijkende duur — per probleem of alles in één keer.

Toegankelijkheidsnormen

Ondertitels toetsen aan drempels voor leessnelheid, regellengte en weergaveduur uit EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix en BBC, met de clausule erbij.

Tijdcodes opnieuw labelen tussen 30 fps non-drop en 29,97 drop-frame — twee conventies die elk uur 3,6 seconden uiteenlopen, in beide richtingen.

Exporteren en integreren

Ondertitels omzetten naar een HTML-trackelement, een YouTube-hoofdstukkenlijst, platte tekst of een PDF — uitvoer die geen ondertitelformaat kan dragen.

Ondertitelsporen uit video halen, spraak transcriberen met Whisper, PGS en VobSub herkennen met OCR, ondertitels inspreken en audio uitlijnen — in je browser.