Over SubtitleMatrix

SubtitleMatrix is een verzameling hulpmiddelen voor mensen die met ondertitels en de media waar ze uit komen werken: omzetten tussen formaten, timing corrigeren, tekst opschonen, een bestand op fouten controleren, het toetsen aan toegankelijkheidseisen zoals leessnelheid en regellengte, en ondertitels uit video, bitmapbestanden of audio halen of weer in spraak omzetten.

Het is een verzameling hulpmiddelen, geen dienst en geen publicatie. Er is geen account, geen dashboard, geen wachtrij en geen uploadknop. Je opent een pagina, geeft er een bestand aan en krijgt er een bestand terug.

Het meeste ondertitelwerk is een teksttransformatie, en een teksttransformatie heeft geen server, wachtrij, database of GPU nodig. De mediapagina’s doen zwaarder werk — sporen uit een video halen, bitmap-ondertitels met OCR lezen, spraak transcriberen, inspraak synthetiseren — maar dat werk draait in WebAssembly-engines die in het tabblad worden geladen, niet op een machine die wij beheren. Bijna elke andere ondertitelsite doet het werk op een server, en daarom moet je daar eerst je bestand uploaden: het moet ergens staan waar hun code bij kan.

Deze site heeft dat probleem niet, want er is niets aan de andere kant. Het inlezen, de bewerking en het bestand dat je downloadt gebeuren allemaal in de pagina. Dat is geen privacyinstelling die je kunt uitzetten: er is geen eindpunt om je ondertitels naartoe te sturen, dus er is ook geen codepad dat het zou kunnen.

Elk paar formaten heeft een eigen pagina, en elke pagina zegt welke kenmerken de omzetting overleven en welke niet. Die lijst komt uit een capaciteitsmatrix — een tabel van wat elk formaat kan weergeven — en is niet per pagina met de hand geschreven, zodat hij niet kan afwijken van wat de converters echt doen.

Het gevolg is dat een conversiepagina geen algemeen hulpmiddel met twee keuzelijsten is. Het is een pagina over één bepaald paar, met een eigen uitleg, eigen uitgewerkte voorbeelden en eigen antwoorden op de vragen die dat paar oproept.

Er is geen redactienaam om naar te wijzen, en dat is bewust: de capaciteitsmatrix, de verliesoverzichten en de compliancedrempels staan allemaal op de pagina’s zelf, in termen die je tegen de bronformaten en de gepubliceerde normen kunt controleren. Klopt een bewering hier niet, dan laat de pagina precies zien wat er beweerd werd — en dat maakt haar corrigeerbaar.

Een verliesoverzicht zegt wat de capaciteitsmatrix over twee formaten beweert. Het is een ondergrens, geen garantie op volledigheid: een bepaald bestand kan kenmerken gebruiken die het formaat toestaat maar de matrix niet modelleert, en die staan niet in de lijst.

Een compliancecontrole meldt wat de ingebouwde regels in het bestand kunnen vinden. Het is geen juridisch advies en geen certificering. Laat iemand met de juiste kennis het bestand beoordelen voordat je erop vertrouwt dat het aan een verplichting voldoet. De mediapagina's zijn een vergelijkbaar geval: OCR en spraakherkenning leveren een best-effort resultaat op, dat je moet lezen en corrigeren in plaats van het als betrouwbare transcriptie te beschouwen. De gebruiksvoorwaarden zeggen beide dingen formeler.