Exporteren en integreren

Ondertitels omzetten naar een HTML-trackelement, een YouTube-hoofdstukkenlijst, platte tekst of een PDF — uitvoer die geen ondertitelformaat kan dragen.

4 hulpmiddelen

Ondertitels naar PDF

Zet ondertitels om in een printbare, doorzoekbare PDF: één cue per blok met tijdcode.

Ondertitels als platte tekst

Lees cues als doorlopende alinea’s: regels samengevoegd, tijdstempels optioneel.

HTML-trackelement genereren

Verpak WebVTT in een track-element als data-URI, klaar om in een pagina te plakken.

YouTube-hoofdstukken uit ondertitels

Lees een bestand als hoofdstuklijst: één regel per sectie, eerste stempel op 0:00.

Andere categorieën

Formaatconversie

Ondertitels omzetten tussen SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, platte tekst en CSV — en vooraf zien wat elke omzetting weglaat.

Ondertiteltiming verschuiven, uitrekken en uitlijnen: beeldsnelheid omrekenen, overlappingen en gaten herstellen, knippen op tijd en een bestand opsplitsen.

Hoofdletters wijzigen, tags en SDH-tekst verwijderen, kleur of positie aanpassen, tweetalige sporen samenvoegen of splitsen, zoeken en codering herstellen.

Kwaliteitscontrole

Structurele gebreken opsporen: overlappingen, gaten, lege blokken, een niet-chronologische tijdlijn en afwijkende duur — per probleem of alles in één keer.

Toegankelijkheidsnormen

Ondertitels toetsen aan drempels voor leessnelheid, regellengte en weergaveduur uit EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix en BBC, met de clausule erbij.

Tijdcodes opnieuw labelen tussen 30 fps non-drop en 29,97 drop-frame — twee conventies die elk uur 3,6 seconden uiteenlopen, in beide richtingen.

Ondertitelsporen uit video halen, spraak transcriberen met Whisper, PGS en VobSub herkennen met OCR, ondertitels inspreken en audio uitlijnen — in je browser.