Synchronisatie

Ondertiteltiming verschuiven, uitrekken en uitlijnen: beeldsnelheid omrekenen, overlappingen en gaten herstellen, knippen op tijd en een bestand opsplitsen.

29 hulpmiddelen

Framerate van ondertitels omrekenen

Schaal elke tijdstempel van bron- naar doelfps, voor elk paar van 23,976 tot 60.

Gaten tussen ondertitels opvullen

Sluit het lege scherm tussen cues door de eerste langer te laten staan; tekst blijft.

23,976 fps naar 25 fps

Vermenigvuldig alle tijden met 0,95904: de echte PAL-correctie van 4,096 procent.

23,976 fps naar 29,97 fps

Vermenigvuldig alle tijden met 0,8 wanneer framenummers op de filmfps zijn gedeeld.

24 fps naar 25 fps

Vermenigvuldig alle tijden met precies 0,96 voor de PAL-versnelling van 4 procent.

25 fps naar 23,976 fps

Vermenigvuldig alle tijden met 1,0427094 om PAL-timing terug op film te zetten.

29,97 fps naar 23,976 fps

Vermenigvuldig alle tijden met 1,25 wanneer een film op de NTSC-containerfps is geteld.

50 fps naar 25 fps

Halveer alle tijden om 50 fps of veldgetelde ondertitels terug op 25 fps te zetten.

Overlappende ondertitels samenvoegen

Cues die schermtijd delen worden één cue met beide teksten, van start tot einde.

Ondertitelblokken samenvoegen

Voeg naburige cues samen onder je pauzegrens; elk woord blijft behouden.

Ondertitels punt voor punt syncen

Eén paar punten zet de offset, twee rekken ook drift aan het eind weg.

Overlappende ondertitels verwijderen

Laat elke cue beginnen waar de vorige eindigde; trimmen of weglaten, apart geteld.

Timing van ondertitels schalen

Rek de tijdlijn uit of krimp hem in met een percentage; handig bij PAL-versnelling.

Minimale pauze tussen ondertitels

Laat minstens het opgegeven aantal ms leeg tussen cues, zodat regels niet samensmelten.

Minimale duur instellen

Houd elke cue korter dan je limiet langer in beeld; de tijd komt uit de pauze erna.

Eindtijden verschuiven

Verschuif alleen de eindtijd; elk begin blijft staan, dus cues worden korter of langer.

Starttijden verschuiven

Verschuif alleen de starttijd; elk einde blijft staan, dus de duur verandert.

Ondertitels verschuiven

Verschuif elke cue met een exacte offset in ms; tekst en bloknummers blijven gelijk.

Verschuiven op basis van frames

Verschuif elke cue met een aantal frames, omgerekend via de fps van 23,976 tot 30.

Verschuiven met een tijdcode

Verschuif elke cue met een tijdcode zoals 00:00:02,500; beide randen schuiven mee.

Verschuiven binnen een bereik

Verschuif alleen cues die in een tijdsbereik beginnen; de rest blijft ongemoeid.

Ondertitels op frames uitlijnen

Zet elke grens op het dichtstbijzijnde frame bij 23,976, 25 of 29,97 fps.

Lange ondertitels splitsen

Knip cues boven je tekenlimiet in stukken; tekst op woordgrens, timing naar lengte.

Ondertitels op zinnen splitsen

Zet één zin per cue, met breuken op punten, vraagtekens en regeleinden.

Ondertitels op duur splitsen

Verdeel een cue die langer dan je limiet duurt in gelijkmatig getimede stukken.

Ondertitels in delen splitsen

Knip één bestand op de klok in delen; cues houden hun tijd, de delen komen als zip.

Ondertitels op videolengte rekken

Geef de videolengte op; het bestand wordt uitgerekt of ingekrompen tot die duur.

Synchroniseren op een tijdcode

Zet de eerste cue op de opgegeven tijd; 00:00:00,000 haalt de inloop weg.

Ondertitels op een tijdsbereik knippen

Behoud alleen het venster; cues erbuiten vallen weg, cues op de rand worden geknipt.

Andere categorieën

Formaatconversie

Ondertitels omzetten tussen SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, platte tekst en CSV — en vooraf zien wat elke omzetting weglaat.

Hoofdletters wijzigen, tags en SDH-tekst verwijderen, kleur of positie aanpassen, tweetalige sporen samenvoegen of splitsen, zoeken en codering herstellen.

Kwaliteitscontrole

Structurele gebreken opsporen: overlappingen, gaten, lege blokken, een niet-chronologische tijdlijn en afwijkende duur — per probleem of alles in één keer.

Toegankelijkheidsnormen

Ondertitels toetsen aan drempels voor leessnelheid, regellengte en weergaveduur uit EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix en BBC, met de clausule erbij.

Tijdcodes opnieuw labelen tussen 30 fps non-drop en 29,97 drop-frame — twee conventies die elk uur 3,6 seconden uiteenlopen, in beide richtingen.

Exporteren en integreren

Ondertitels omzetten naar een HTML-trackelement, een YouTube-hoofdstukkenlijst, platte tekst of een PDF — uitvoer die geen ondertitelformaat kan dragen.

Ondertitelsporen uit video halen, spraak transcriberen met Whisper, PGS en VobSub herkennen met OCR, ondertitels inspreken en audio uitlijnen — in je browser.