Tekst en stijl

Hoofdletters wijzigen, tags en SDH-tekst verwijderen, kleur of positie aanpassen, tweetalige sporen samenvoegen of splitsen, zoeken en codering herstellen.

37 hulpmiddelen

BOM aan ondertitels toevoegen

Zet een UTF-8-byteordemarkering voor het bestand voor spelers die de eerste bytes lezen.

Regeleinden uitbalanceren

Verdeel de bestaande regels gelijkmatig, zodat de langste regel zo kort mogelijk wordt.

Eerste letter per regel

Elke regel krijgt de ontbrekende hoofdletter; streepjes en aanhalingstekens blijven.

Kleur van ondertitels wijzigen

Alle regels één kleur geven; vet, cursief en karaoke blijven, oude kleuren vervallen.

Positie van ondertitels wijzigen

Alle blokken naar een van negen schermposities, of verwijder de positiemarkeringen.

Tekencodering van ondertitels

Schrijf als UTF-8, UTF-8 met BOM, UTF-16LE of Windows-1252; verliezen worden geteld.

Regeleinden van ondertitels

Wissel tussen LF en CRLF, ook bij gemengde bestanden; cues en tijdcodes blijven gelijk.

Zoeken en vervangen in ondertitels

Vervang tekst in elke cue: letterlijk zoeken, hele woorden en opmaak waar die past.

Tekencodering herstellen

Lees als Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 of ISO-8859-1 bij foute tekst.

Tweetalige ondertitels op één regel

Voeg twee bestanden samen met beide talen op één regel en een scheidingsteken naar keuze.

Eén tijdlijn bij samenvoegen

Voeg twee bestanden samen zonder de timing van het eerste te verschuiven; de rest telt.

Eén taal uit tweetalige ondertitels

Behoud één taal uit een tweetalig bestand en laat de andere vallen; zonder upload.

Maximaal aantal regels per cue

Beperk het aantal regels per cue; te lange cues worden samengepakt, korte blijven.

Ondertitels in kleine letters

Herschrijf elke regel in kleine letters; afkortingen en namen gaan mee omlaag.

Twee ondertitels samenvoegen

Twee bestanden worden één tweetalig bestand, cues op timing gepaard; zonder upload.

Reguliere expressies in ondertitels

Herschrijf tekst met een regex: capture-groepen, flags en per treffer eigen vervanging.

Alle opmaak uit ondertitels

Verwijder cursief, vet, onderstreept, kleur en karaoke; tekst en timing blijven staan.

ASS-override-tags verwijderen

Haal de overridecodes uit ASS of SSA: opmaak, karaoke, {...}-blokken en positie.

Vet-tags verwijderen

Haal vet van elke regel en laat cursief, onderstreept en kleur staan; zonder upload.

BOM uit ondertitels verwijderen

Haal de BOM weg voor buildscripts en strikte parsers; geen cue wordt aangeraakt.

Tekst tussen haken verwijderen

Verwijder alles tussen vierkante haken, zoals geluid en muziek, en sluit het gat.

Font- en kleurtags verwijderen

Verwijder kleur- en fontranges zodat de speler eigen opmaak gebruikt; geen cue beweegt.

HTML-tags uit ondertitels

Strip markup inclusief spreker- en class-tags van WebVTT; de dialoog blijft over.

Cursief-tags verwijderen

Strip elke cursiefrange terwijl de woorden blijven; geen upload en geen cue verschuift.

Regeleinden uit ondertitels

Zet elke cue op één regel: regeleinden worden samengevoegd, de tijden blijven.

Muziek- en geluidscues verwijderen

Haal de notensymbolen en de gezongen regels eromheen weg; gesproken cues houden elk woord.

Non-verbale informatie verwijderen

Strip opmerkingen tussen haakjes van een SDH-track, alleen op haakvorm; tekst blijft.

SDH-annotaties verwijderen

Haal in één keer sprekerslabels, haken, opmerkingen en muziek uit een SDH-bestand.

Sprekerslabels verwijderen

Verwijder de naam in kapitalen en de dubbele punt aan het begin van elke regel.

Tijdstempels uit de tekst halen

Strip tijdcodes in de cue-tekst zoals [00:01:23]; geluidscues en kloktijden blijven.

Onderstreeptags verwijderen

Verwijder onderstreepte ranges zonder tekst, tijdcode of andere opmaak aan te raken.

Ondertitels in zinskapitalen

Zet elke regel om naar zinsverband: eerste woord en elk zinsbegin met hoofdletter.

Tweetalige ondertitels splitsen

Splits een tweetalig bestand in twee bestanden, één taal per bestand, op schrift herkend.

Lange ondertitelregels afbreken

Breek alleen regels boven je kolomtelling; alle andere blijven byte voor byte staan.

Ondertitels in titelkapitalen

Geef elk woord een hoofdletter en laat kleine woorden staan; namen blijven.

Ondertitels in hoofdletters

Herschrijf elke regel in kapitalen voor een leveringsspecificatie; tijdcodes blijven.

Ondertitels op regellengte afbreken

Hervouw elke cue naar je kolombreedte: lange regels breken, korte regels voegen samen.

Andere categorieën

Formaatconversie

Ondertitels omzetten tussen SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, platte tekst en CSV — en vooraf zien wat elke omzetting weglaat.

Ondertiteltiming verschuiven, uitrekken en uitlijnen: beeldsnelheid omrekenen, overlappingen en gaten herstellen, knippen op tijd en een bestand opsplitsen.

Kwaliteitscontrole

Structurele gebreken opsporen: overlappingen, gaten, lege blokken, een niet-chronologische tijdlijn en afwijkende duur — per probleem of alles in één keer.

Toegankelijkheidsnormen

Ondertitels toetsen aan drempels voor leessnelheid, regellengte en weergaveduur uit EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix en BBC, met de clausule erbij.

Tijdcodes opnieuw labelen tussen 30 fps non-drop en 29,97 drop-frame — twee conventies die elk uur 3,6 seconden uiteenlopen, in beide richtingen.

Exporteren en integreren

Ondertitels omzetten naar een HTML-trackelement, een YouTube-hoofdstukkenlijst, platte tekst of een PDF — uitvoer die geen ondertitelformaat kan dragen.

Ondertitelsporen uit video halen, spraak transcriberen met Whisper, PGS en VobSub herkennen met OCR, ondertitels inspreken en audio uitlijnen — in je browser.