ASS-ondertitelformaat

FormaatconversieAdvanced SubStation Alpha (ASS)

Wat dit formaat kan uitdrukken

Tekstopmaak: Lettertypen, kleur, contour, schaduw
Positionering op het scherm: Ja
Karaoke-timing: Ja
Regeleinden binnen een blok: Ja
Tijdlijn: Begin- en eindtijd voor elk blok
Tijdresolutie: 10 ms
Tijden opgeslagen als framenummers: Nee
Tekst van rechts naar links: Ja

Voorbeelden

Een typisch ASS-bestand, en wat eruit wordt gelezen

Bestand

[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left

Wat het bevat

6 cues, 7 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.50
    Italic and bold text.   [italic ×1, bold ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Positioned
    [Title; \pos 320,240]
  0:00:13.00 → 0:00:16.00
    karaoke   [karaoke ×4]
    [Default]
  0:00:17.00 → 0:00:20.00
    Line one
    Line two
    [Default]
  0:00:21.00 → 0:00:24.00
    Top left
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4+ Styles], [Events]
  style table  2 — Default (Arial 20), Title (Arial 36)

De rechterkant is geen omgezet bestand — het is wat deze site uit de linkerkant leest, en waar elke omzetting van dat bestand begint.

Een rommelig ASS-bestand, en wat er nog uit wordt gelezen

Bestand

[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecode

Wat het bevat

5 cues, 6 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello, world
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    {\fad(300,300)}Unmodelled override
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Both, wrong order
    [Default; \pos 320,240]
  0:00:13.00 → 0:00:16.50
    One decimal centisecond
    [Default]
  0:00:17.00 → 0:00:20.00
    Soft
    break
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4+ Styles], [Fonts], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × events whose time codes could not be read (they were left in the file unchanged)

Echte bestanden komen met een byte-order mark, Windows-regeleinden, een losse regel vóór een tijdstempel of een tijdstempel die helemaal niet te lezen is. Niets daarvan gooit een fout: wat niet begrepen kan worden, wordt gemeld in plaats van stilzwijgend weggegooid.

Advanced SubStation Alpha (ASS) naar een ander formaat omzetten

Elk van deze draait volledig in je browser. De labels zeggen wat die richting kost voordat je hem opent.

ASS naar CSV

ASS → CSV verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

Opmaak
Positionering
Karaoke
Formaatspecifieke inhoud

ASS naar JSON

ASS → JSON verliest formaateigen inhoud; tekst, tijden en volgorde blijven staan.

Formaatspecifieke inhoud

ASS naar LRC

ASS → LRC verliest timing, stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud.

Timing
Opmaak
Positionering
Karaoke
Formaatspecifieke inhoud

ASS naar MicroDVD

ASS → MicroDVD verliest stijlen, positie, karaoke, beeldsnelheid en formaateigen inhoud.

Opmaak
Positionering
Karaoke
Beeldsnelheid
Formaatspecifieke inhoud

ASS naar SBV

ASS → SBV verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

Opmaak
Positionering
Karaoke
Formaatspecifieke inhoud

ASS naar SMI

ASS → SMI verliest stijlen, karaoke en formaateigen inhoud; tekst en tijden intact.

Opmaak
Karaoke
Formaatspecifieke inhoud

ASS naar SRT

ASS → SRT verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

Opmaak
Positionering
Karaoke
Formaatspecifieke inhoud

ASS naar SSA

ASS → SSA: niets gaat verloren in deze richting.

In deze richting gaat niets verloren — elk kenmerk van het bronformaat heeft in het doelformaat een plek.

ASS naar TTML

ASS → TTML verliest karaoke en formaateigen inhoud; tekst en tijden blijven staan.

Karaoke
Formaatspecifieke inhoud

ASS naar TXT

ASS → TXT verliest timing, stijlen, positie, karaoke, regeleinden en formaatgegevens.

Timing
Opmaak
Positionering
Karaoke
Regeleinden
Formaatspecifieke inhoud

ASS naar VTT

ASS → VTT verliest stijlen, positie, karaoke en formaateigen inhoud; tijden intact.

Opmaak
Positionering
Karaoke
Formaatspecifieke inhoud

Naar dit formaat omzetten

Advanced SubStation Alpha (ASS) is het scriptformaat waarmee ondertitelhuizen werken: niet een lijst blokken, maar een script met een kop, een stijltabel en een reeks Dialogue-regels. Daardoor kan het meer dan de meeste formaten hier — lettertypen, kleuren, randen, schaduwen, marges, vrije plaatsing op het scherm en karaoketiming per lettergreep. Deze pagina is de referentie voor dat formaat en voor elk formaat waar je het naartoe kunt omzetten.

De tabel hierboven is het geheel. Staat er nee in een rij, dan is dat precies wat je verliest bij een omzetting; elke conversiepagina hieronder zegt hetzelfde voordat je een bestand opent, en elke pagina noemt zijn eigen lijst — ook de kortste.

Al die omzettingen draaien in je browser. Je bestanden worden niet geüpload en je hebt geen account nodig, wat uitmaakt voor materiaal onder een geheimhoudingsplicht, een patiëntdossier of een uitzendembargo.

Veelgestelde vragen

Wat is een ASS-bestand?

Een .ass-bestand is een script in Advanced SubStation Alpha: een sectie Script Info met instellingen, een stijltabel met benoemde stijlen en een Events-sectie waarin elke ondertitel een Dialogue-regel is. Spelers als VLC, mpv en bijna elke ondertiteleditor lezen het.

Bewaart ASS opmaak?

Ja, en meer dan enig ander formaat hier. Een stijl legt lettertype, grootte, kleuren, rand, schaduw en marges vast, en binnen een regel kunnen overridecodes de opmaak per stuk tekst nog aanpassen. Positie en karaoketiming per lettergreep horen er ook bij.

Heeft elk ASS-blok zowel een begin- als een eindtijd?

Ja, als twee velden in de Dialogue-regel: een Start en een End in uren, minuten, seconden en honderdsten, bijvoorbeeld 0:00:01.00 en 0:00:04.00. Fijner dan een honderdste seconde bewaart ASS niet.

Naar welke formaten kan ik ASS verliesvrij omzetten?

Volgens de capaciteitsmatrix is SSA de enige richting zonder verlies, omdat beide dialecten dezelfde taal zijn. In de praktijk laat de huidige uitvoer wel de randkleurcel leeg en valt een hoekcode als an7 weg, dus controleer die twee punten als je ze gebruikt. Elke andere richting verliest meer — van precisie tot styling, positie en karaoke.

Wat bewaart een ASS-bestand buiten de cue-regels?

De Script Info-sectie met onder meer de titel en de resolutie, de volledige stijltabel, event-regels die geen Dialogue zijn zoals Comment, Picture en Sound, en eventueel ingebedde lettertypen en afbeeldingen in de secties Fonts en Graphics.

Wat is het verschil tussen ASS en SSA?

Het zijn twee dialecten van dezelfde taal. ASS noemt zich v4.00+ en gebruikt een V4+ Styles-sectie met aparte OutlineColour en BackColour; SSA noemt zich v4.00 en gebruikt een V4 Styles-sectie met TertiaryColour, BackColour en een AlphaLevel-kolom. De Dialogue-regels, overridecodes en tijdnotatie zijn gelijk.