24 fps naar 25 fps
Of plak ondertiteltekst
Opties
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
De beeldsnelheid van de versie waarmee je de ondertitels gaat gebruiken — de video die je daadwerkelijk afspeelt. De toegepaste factor is het eerste vak gedeeld door dit vak, dus 24 naar 25 geeft 0,96: een film loopt op PAL 4% sneller, en een speelfilm van 100 minuten past op een band van 96 minuten. Draai je de twee vakken om, dan verschuift de hele tijdlijn met hetzelfde bedrag de verkeerde kant op.
Deze pagina neemt een ondertitelbestand dat tegen een 24 fps filmmaster is getimed en zet het op een 25 fps PAL-versie. Elke tijdstempel wordt vermenigvuldigd met 24 gedeeld door 25, dat is precies 0,96, dus de hele tijdas komt 4 procent eerder uit en elk blok is 4 procent korter. De twee velden zijn al ingevuld; pas ze aan als je bestand tegen iets anders is getimed.
Dit is het paar waar de uitdrukking PAL-versnelling op doelt. Film wordt opgenomen op 24 frames per seconde en Europese televisie speelt hem op 25 af, dus dezelfde beelden lopen op de klok 4,167 procent sneller en een speelfilm van 100 minuten past op een band van 96 minuten. Aan de film verandert niets en er vallen geen frames weg: de beelden zijn identiek, en een ondertitelbestand dat tegen de film is getimed, moet op de snelheid van de band lopen om bij de beelden te blijven. Dat is wat 0,96 doet, en het is de enige verhouding in deze groep die je uit je hoofd kunt uitrekenen.
Twee dingen die mensen aan PAL-versnelling merken, vallen buiten het bereik van deze pagina. De audio, als die ongewijzigd wordt meegenomen, speelt 4 procent snel en stijgt ongeveer 70 cent in toonhoogte — minder dan een halve toon. En de leessnelheid van elke ondertitel stijgt met 4 procent mee met de timing, omdat elk blok minder tijd krijgt terwijl de woorden even lang blijven. Wordt het bestand voor uitzending voorbereid, dan is dat tweede de moeite waard tegen de limieten te controleren voordat je het verstuurt.
Is je filmmaster geen echte 24 maar de 23,976 die een NTSC-release meedraagt, dan is de factor 0,95904 en heeft dat paar zijn eigen pagina in deze groep; de twee verschillen 0,1 procent, dat is 3,5 seconde per uur. Niets wordt geüpload, en een heel seizoen gaat in één keer door de wachtrij — SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- en CSV-bestanden worden gelezen als wat ze werkelijk zijn in plaats van wat de extensie suggereert.
Voorbeelden
De vier procent, in het echt
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Uitvoer
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 is 24 gedeeld door 25. Het blok op één seconde verliest 40 ms en dat op een minuut verliest 2.400 ms — zestig keer de afstand tot nul, zestig keer de beweging. Beide randen van elk blok worden vermenigvuldigd, dus een regel van twee seconden krijgt 1,92 seconde, en daar komt de stijging van de leessnelheid vandaan.
Een speelfilm die vier minuten eerder eindigt
Invoer
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Uitvoer
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
Een speelfilm van 100 minuten loopt 96 minuten op de PAL-band en 95 minuten 54 seconde als de master 23,976 was in plaats van 24. Dit is de controle die je na het omzetten met de hand kunt doen: open het PAL-bestand op de nieuwe tijdstempel van het laatste blok en de regel hoort er te staan. Staat hij er, dan klopt elk blok ervoor ook, omdat de fout die je corrigeert een deel van de klok is en geen vaste verschuiving.
Een MicroDVD-bestand verandert alleen zijn declaratieregel
Invoer
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Uitvoer
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD slaat timing op als framenummers, en PAL-versnelling speelt dezelfde frames op een andere snelheid af — frame 24 is dus nog steeds frame 24, en de eerste regel van het bestand is wat verandert. De framenummers naar 23 en 46 herschrijven zou de 4 procent twee keer toepassen, want de speler weet al dat hij ze op 25 moet lezen.
Veelgestelde vragen
Waarom is de factor voor 24 naar 25 precies 0,96?
Omdat het 24 gedeeld door 25 is. PAL speelt dezelfde beelden 4,167 procent sneller af, dus de speelduur is 96 procent van die van de film: een speelfilm van 100 minuten past op een band van 96 minuten, en elke tijdstempel houdt 96 procent van zijn waarde. Er wordt hier niets afgerond en niets benaderd — 0,96 is exact, en daarom is dit het enige paar in de groep dat je uit je hoofd kunt controleren.
Wat doet PAL-versnelling met de audio?
Als de geluidsband ongecorrigeerd wordt meegenomen, speelt hij 4 procent snel en stijgt hij ongeveer 70 cent in toonhoogte — minder dan een halve toon, en daarom klinken stemmen op sommige Europese uitgaven iets hoog en gehaast. Dat is een apart probleem van de ondertitels, en het is niets wat deze pagina kan oplossen: de ondertitels moeten de beelden volgen, dus de verhouding hier is 0,96 of de audio nu gecorrigeerd is of niet.
Is 24 naar 25 hetzelfde als 23,976 naar 25?
Nee, en het verschil is 0,1 procent: 0,96 tegen 0,95904, dat is 3,5 seconde per uur en 5,5 seconde over een film van 95 minuten. Welke van de twee de jouwe is, hangt af van waartegen het bestand is getimed. Een filmmaster loopt op een echte 24; een NTSC-release van een film loopt op 23,976, dat is 24000/1001. De verkeerde gebruiken laat een restfout achter die naar het einde van het bestand toe groeit.
Hoe kom ik van 25 terug naar 24?
Zet 25 in het eerste veld en 24 in het tweede, dan wordt de factor 1,0416667 en spreidt de tijdas zich weer uit tot de speelduur van de film. De groep heeft ook een pagina voor die richting, en die gebruik je wanneer een PAL-ondertitelbestand terug moet naar een filmmaster — in tegenstelling tot naar een NTSC-release, wat een andere pagina en een ander getal is.
Waarom loopt een PAL-uitgave van een film vier minuten korter?
Omdat dezelfde frames sneller worden getoond. Een film van 100 minuten wordt een band van 96 minuten, dus er ontbreekt niets — het is er allemaal, alleen 4 procent sneller. Daarom verschillen speelduurtijden tussen regio’s ook in databases: het getal van 96 minuten en dat van 100 minuten beschrijven dezelfde film, en een ondertitelbestand dat tegen een van de twee is getimed, loopt aan het einde vier minuten naast de andere.
Moet ik na het omzetten naar PAL de leessnelheid controleren?
Het is de moeite waard. Elk blok houdt 96 procent van de tijd die het had, dus een regel die ruim binnen de limiet zat kan eroverheen worden geduwd, en de woorden zijn niet korter geworden om dat te compenseren. De conformiteitspagina’s op deze site meten tekens per seconde tegen de drempels die de toegankelijkheidsnormen stellen, en dat is het getal om naar te kijken in plaats van naar een gevoel dat de ondertitels nu gehaast lijken.